Jeeva Vachanam: October 2017 by Sathyam Publications

HIvtSm_¿ 2017

KEMF -

]pkvXIw. 6

e°w. 10

anj-\dn ktΩ-f\w

\∑-bm-IWw GXp {]h¿Ø-\-Øn-s‚bpw e£yw: kn.-Fw. tP°_v kphn-ti-j-Is‚ {]hrØn sNøpI: tPmkv amXyqkv ssZh-k-∂n-[n-bn¬ Ic-bp∂ s\l-aym-hp-am-cm-IWw: kmap-th¬ _n. tXmakv t{]jn-X¿ IW-°p-sIm-Spt°≠h¿: tUm. tImin amXyp IpSpw-_sØ Icp-XpI: tUm. tP°_v tPm¨kv ]pØ≥ Imhv: tIcfm Chm©-en-Ãn°v anj-\dn ^-≠ns‚ Npa-X-e-bn¬ HIvtSm-_¿ 18 apX¬ 20 hsc ]pØ≥-Imhv Fkv . _n.Fkv . Iymºv sk‚-dn¬ \S∂ {XnZn\ anj-\dn ktΩ-f-\-Øn\v A\p{Kl kam-]vXn. hSt° C¥y-bnse kphn-ti-j-I-∑msc ImWp-hm\pw ]cn-N-b-s∏Sp-hm\pw A\p-`h km£yßƒ ]¶p-h-bv°p-hm-\p-ambn {Iao- I - c n® Cu ktΩ- f - \ Øn¬ Adp-\q-dn¬]cw anj\-dn-am¿ ]s¶-Sp-Øp. kphnti-j-I≥ ^nen∏v G{_-lmans‚ {]m¿∞-\bv°p tijw tUm. -kn.-Fkv G{_-lm-ans‚ A≤y-£-X-bn¬ Bcw-`n® ktΩ- f - \ - Ø n¬ sI.- C .Fw.-^≠v sk{I-´dn ]n.-C. kmwIp´n kzmKX ktµiw \¬In. ""kphn-ti-j-Is‚ {]h¿-

anj-\dn ktΩ-f-\-Øn¬ {_Z¿ kn.-Fw. tP°_v ktµ-iw \evIp∂p.

Øn sNøpI'' F∂ hnj-bsØ Bkv]-Z-am°n I¿Ør-Zmk≥ tPmkv amXyqkv, ""ssZh k∂n-[n-bn¬ Ic-bp∂ s\laym-hp-am-cm-IWw'' F∂-Xns\ tI{µo- I - c n®v I¿Ør- Z m- k ≥ kmap- t h¬ _n. tXma- k pw, ""IpSpw-_sØ Icp-XpI'' F∂-Xns\ Bkv]-Z-am°n tUm. tP-°_v tPm¨kpw.

\∑-bm-IWw GXp {]h-¿Ø-\-Øn-s‚bpw e£yw F∂ hnj-bsØ ASn-ÿm-\-am°n kn.-Fw. tP°_v I¿ØrZm-k∑mcmb Nm-≠-∏n≈ ^nen-∏v, ]n.-‰n.-^n-en-∏v, t]mƒ C.am-Xyp, tImin am-Xyp, tUm.hm¿´¿ _mep F- ∂ n- h cpw {]kwKw \S-Øn. (t]Pv 8)

sjdn≥ kw`hw {_Z-d¨ kaqlw Bi-¶b - n¬ Umfkv: Chn-sS-bp≈ CΩm-\ph¬ {_Z-d¨ k`mw-K-amb shkvfn amXyqkv˛kn\n Zº-Xn-IfpsS hf¿Øp aI-fmWv sjdn≥. _olm-dnse A\m-Ym-e-bØn¬ \n∂pw ZsØ-SpØ sjdn\v hf¿®m sshI- e y- a p- ≈ Xn¬ amXm-]n-Xm-°ƒ BIp-ecmbncp∂p F∂m-Wv Adn-bm≥ Ign-bp-∂-Xv. hS-t° Ata-cn-°bn-sebpw temI-sa-ºm-Sp-ap≈ {_Z-d¨ kaq-lw Cu ]n©p Ip™ns‚ Xn-tcm-[m-\-Øn¬ Bi-¶-bn-em-bn-´p-≠v. HIvtSm-_¿ 22-˛mw XobXn ]I¬ 11 aWn°v shkvenbpsS hoSn-\-Sp-Øp≈ HmS-bn¬ \n-∂pw Ip™n-

t‚-sX∂p tXm∂n-°p∂ arXtZlw t]meokv \mbbpsS klm- b - t ØmsS I- s ≠- Ø n- b n´p≠v.

Umf-knse ae-bmfn kaqlhpw, C¥y≥ hwi-Pcpw hnhn[ k`m {]Xn-\n-[n-Ifpw Cu kw`- h - Ø n¬ ZpxJn- X - c m- W v . {]m¿∞\m \n¿`-c-amb ImØncn-∏n-eqsS Ch-scms° sjdn≥ F∂ ]n©p-Ip-™ns‚ apJØn\p th≠n ImØn-cp∂p \ncm-i-cm-bn. aq∂p hb- p≈ Ip™v ]mev IpSn-°m-ØX - ns‚ in£-bmbn ]mXn-cm-{Xn-bn¬ hoSn\p kao-]-Øp≈ ac-®p-h-´n¬ sIm≠p-\n¿Øn F∂ sh-kvenbpsS samgn lrZbw ac-hn-®n-´n√m-Ø-h¿s°√mw IÆo-cns‚ Dƒhn-fn-bmbn amdn. (t]Pv 11)

hne.

5.00

s{]m^. ]n.-]n. kvIdn-bm-bpsS {KŸ -{]-Imi\w HIvtSm-_¿ 28\v tImgn- t °mSv : s{]m^. ]n.- ] n. kv I dnb amÃ- d ns‚ Pohn- X hpw Z¿i-\hpw ka-{K-ambn {]Xn-]m-Zn°p∂ ""s{]m^. ]n.-]n.-kvI-dnb [\X- X z- i m- k v { Xhpw B≤ym- ﬂ n- I Xbpw'' F∂ {KŸ-Øns‚ {]Imi\w HIvtSm-_¿ 28 i\n-bmgvN cmhnse 10.30 \v tImgn- t °mSv {_Zd¨ Akw-ªn-bn¬ h®v \S°pw. I¿Ør-Zm-k-∑m-cmb tPmkv am¶pSn, tUm. kn.-hn. -h-S-h-\, G{_lmw tXma-kv, Fw.-hn. _m_p F∂n-h¿ hnhn[ ip{iq-j-Iƒ°v t\-XrXzw \evIpw. entPm h¿Ko-kv]m-e-a‰w s{]m-^. kvIdnb amÃ-dp-ambn \SØp∂ A`n-apJhpw IqSmsX sP.kn. tZhv, ]n.Fkv. Xºm≥, tUm. kn.hn. hS-h-\, XpSßn 15 t]¿ s{]m-^. kvIdnb amÃdpsS Pohn-XsØ hne-bn-cp-Øp-∂-Xpamb 200 t]Pv AS-ßnb Cu {KŸw {]Im-i-\-Øn¬ ]s¶-Sp-°p-∂-h¿°v kuP-\y-ambn- e`n-°p-∂p. entPm h¿Ko-kv ]me-a‰ - w, Mob: 09846845856

k`m t\XrXz ]cn-io-e\w Xncp-h√: kXyw an\n-kv{So-kns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ k`m t\XrXz ]cn-io-e\ ktΩ-f\w HIvtSm-_¿ 6 sh≈nbmgvN Ihnbq¿ ]Sn-™m-‰pw-t»cnbnep≈ PÃn≥kv tlman¬ \S-∂p. ""\√ t]m¿ s]mcp-XpI'' F∂ Nn¥m-hn-jbsØ tI{µo-I-cn®v \SØp∂ {]kvXpX ktΩ-f-\-Øn¬ dh. -tUm. t]mƒ tXmw]vk¨ (USA), dh. tUhnUv t•mh¿ (USA), tUm. kn.-hn. -h-S-h\ F∂n-h¿ apJy {]`m-j-I¿ Bbn-cp∂p.

2017 HIvtSm_¿

Poh- h - N \w l ria o t Edi

A`n-jn-l‡¿ ISa ln-° l l iaWw ia\n¿∆tor tor

tUm. kn.hn. hS-h\ (No^v FUn-‰¿)

C.-F-kv. sdPn (k_v FUn-‰¿)

kmw kn. hS-h\ (dkn-U‚v FUn-‰¿)

sFk°v .kn. hS-h\ (amt\-PnwKv FUn-‰¿)

]{Xm-[n] kanXn F.hn. tPm¨ PntPm A¶-amen s{]m^. ]n.-]n. kvIdnb tUm. kÆn Fgp-a-‰q¿ hn.-Fw. tPm¨ tXmakv aØmbn ]n.-Un. Nmt°m F¬kn t__n sPkn s_≥k≥

hntZi {]Xn-\n-[n-Iƒ bp. Fkv. F. \yqtbm¿°v F. tPm¨ t__n sSIvkmkv amXyp tXmakv Umfkv FUzn≥ tPmk^vv an\n-tkmt´m h¿Kokv ]n. h¿Kokv Nn°mtKm Xmcp h¿§okv lqÃ¨ cmP≥ kn. amXyp _lvdn≥ sP.Un. t]mƒ jm¿P kn.-Fw.- tP-°_v

Poh-h-N\w G‰hpw {]Nm-c-ap≈ {_Z-d¨ hm¿Øm amknI hm¿jnI hcnkwJy C≥Uy-bn¬ 100 cq] Bbp-jv°me hcn-kwJy 1000 cq] USA $ 100

a‰p cmPy-ßƒ

5000

cq]

hnemkw Pohh-N\w kXyw an\n-kv{Sokv tXm´-`mKw ]n.-H., Xncp-h√ ˛ 689 541 Ph: 0469 2619005, Mob: 9447126182

U.S.A Sathyam Publications Inc P.O. Box. 2040, Pensacola Florida, United State 32513, Cell: 562- 477- 8372

Email: cvv.india @ gmail.com

AUSTRALIA Sathyam Publications P.O. Box 125, North Lakes QLD 4509, Australia Tel # 04164 - 70 - 700 Email: admin@sathyam.org

w w w. s a t h y a m . o rg

""Hm_-Zymthm btlm-hbn¶¬ alm-`‡ - \ - m-bn-cp∂p'' (1- cm-Pm. 18:3). {]hm-NI ip{iq-j-bp≈ Hcp alm`-‡≥. Genbm {]hm-N-I-t\m-sSm∏w {]hm-NI ZuXyw \n¿h-ln-t°≠-h≥. _m¬ hn{K-l-ß-sf-bpw, {]Xn-jvT-I-sfbpw sIm≠v tZiw \nd-™n-cn-°p∂ Ime-L-´-Øn¬ \Sp-hn\p \s´-√p-t]mb Hcp {]hmN-I-\m-bmWv Hm_-Zym-hns\ \mw ImWp-∂-Xv. Cusk-t_¬ {]hm-N-I∑m¿s°-Xnsc hmƒ FSp-Ø-t∏mƒ \qdp-t]sc Hfn-∏n®p c£n®p F∂ [oc-N{Iw Hm_-Zym-hn-\p-≠v, am{X-a√, kz¥ambn km£yw ]d-™m¬ Cßs\ ]d-bpw.""-A-Sn-bt\m _meyw apX¬ btlm-h-`-‡≥ BIp∂p (1 cm- P m. 18:12). km£m¬ th¿]m-Sn¬ ]nd∂p hoW-h¿. Hcp ]t£ hey-∏-®s‚ Imew apX¬ c£n-°-s∏´p t]mcp-∂-h≥. F∂m¬ Imcyw Ct∏mƒ hnNn{X-am-Wv. btlm-h-bpsS {]hm-N-I\m-sW-¶nepw Ct∏mƒ Blm-_ns‚ `h-\-Øn¬ "tlmw an\n-Ã-dmWv '. Cusk-t_-ens‚ Nn°≥ Nm]vkpw a´≥ Idnbpw im∏n´v kpJkp-jp-]vXn-bn¬ Ign-bp-tºmƒ Genbm {]hm-N-I≥ sIco-tØm-´nse ]®-sh-≈-hpw, Im°-b-∏-hpw, hn[h-bpsS Blm-chpw Ign®p he-bp-

ia tor i d E

l ria o t Edi

Edi Edi tUm. kn.-hn. hS-h\

∂p. CXn¬ GXmWp kpJw? Hm_Zym-hns\ kw_-‘n-®n-St- Ømfw CXn¬]cw Hcp kpJw e`n-°m-\n-√. C{Xbpw am{X-tam, Iq´-Øn¬ Hcp kvs]jy¬ Uyq´n-Iq-Sn. cmP-[m-\n-bnse IpXn-c-Iƒ°pw, Igp-X-Iƒ°pw "]p√p]dn' (18:5). btlm-h-tbm-sSm∏w IjvSw kln-®p-sIm≠p \∑ {]kw-Kn-

btlm-h-bpsS Acp-f-∏m-Sp-Iƒ Hfn®p ip{iq-jn-°p-Ibpw sNtø-≠n-hcp∂ Ch¿ Xßƒ°p e`n® ssZhhnfn \jvSs- ∏-Sp-Ønb an≠m-{]m-Wn-Ifm-Wv. Blm-_ns‚ Krl-hn-Nm-c-IXzw \nanØw iºfw IqSp-X¬ e`n°m-sa-¶nepw I¿Ωw Hcp KpW-ap-≈X-√-s√m. tlmw an\n-Ã¿ BI-bm¬

t°≠ {]hm-N-I\v CXn¬]cw F¥p "t{ijvTX' e`n-°m≥ ! ssZhw Gev]n® ip{iq-j-bn¬ Hc¬]w AUvP-Ãvsa‚v hcpØnbm¬ CXn¬]cw "Hcp `mKyw' e`n-°m-\pt≠m? P\Øn\p \ymbw adn- ® p- I - f - b p- I bpw

hntZ-i-bm-{Xbpw Iq´m-bva-bp-sams° Xc- s ∏- S p- Ø m- s a- ¶ nepw Nqc- s ®- S nbpsS Iogn-en-cp∂p ip{iq-jn-°p∂ Gen-bm-hn-s\m∏w ssZhoI A‘nh¿jn-°pI ZpjvI-c-am-bn-cn-°pw. btlm- h - b n- ¶ ¬ alm- ` - ‡ \pw

Blm-_ns‚ Iq´p-Im-c-\p-am-bn-cn°pI Hcp hnNn{X kwK-Xn-bm-Wv. \ΩpsS k`m aWvU-e-Ønepw kaql-Ønepw CXp c≠pw-IqSn Hcpan®p sIm≠p-t]m-Ip∂ km£m¬ A`n-jn-‡-∑m¿, `‡-∑m¿ \ne-hnep-≠v. Hfn®p ip{iqj sNøp∂ Ch¿ ssZh-k-`bv°v KpW-tØ-°mƒ tZmjta Df-hm-°q. ssZhoI ]≤- X n- b n¬ sh≈w tN¿°p∂ ChcmWv k`m-X-e-Øn¬ BﬂnI Np°m≥ ]nSn-°p-∂-Xv. \Ωƒ \in®p apSn™p Fs∂ms° Ch¿ ]cky-ambn ]d-bp-sa-¶nepw cl-ky-ambn Ch¿ Blm-_n-s\bpw Cukt_¬ sIm®-Ω-am-scbpw t]Sn-°p∂hcmWv. ssZh-Øns‚ A`n-jn‡-∑m¿ Hfnhv ip{iqj \n¿Øn kXy-Øns‚ Imh¬ `S-∑m-cmbn cwK{]-th-i\w \S-Øp-∂n-s√-¶n¬ k`m cwKw ho≠pw At[m-K-Xn-bn-te°p \oßpw. kz¥w ip{iq-j-tb-°p-dn®pw ssZh-hn-fn-tb-°p-dn®pw DØ-a t_m[y-ap≈ hoc-∑m-cmb Gen-bmhp-am¿ ip{iqj \n¿∆-ln-t°≠ Hcp Ime-L´- a- m-Wn-Xv. ISa \n¿∆-ln°p∂ A`n-jn-‡-∑m-cmbn \ap°v Xocmw.

˛No^v FUn-‰¿

hyXyÿ hy‡n{]`mhw s{]m^. ]n.-]n. kvIdnb tUm. kn.-hn. hS-h\ GI-tZiw 30 h¿j-ßƒ°v ap≥]mWv Rßƒ XΩn-ep≈ {]Ya IqSn-°m-gvN. AXm-bXv Rm≥ {_Zvd¨ k`-I-fp-ambn Bflob _‘w Bcw-`n® \mfp-Ifn¬. A∂-t±lw tImgn-t°mSv ae-_m¿ {InkvXy≥ tImtf-Pnse {][m-\m-[ym-]-I-\m-bn-cp-∂p. Hcp {]_e {InkvXob k` \¬Inb ]utcm-lnXy ip{iqj Ah-km-\n-∏n®v ]pXnb \nbaw hn`m-h\w sNøp∂ cmP-Iob ]ptcm-ln-X-\mbn amdnb Ft∂mSv Fs¥-∂n-√mØ hm’-ey-tØmsSbmWv kvIdnb km¿ F∂pw G¿s∏-ń-´p-≈Xv. C∂pw Rßƒ°v XΩn¬ ]nW°w C√. Rßƒ Ccp-hcpw Rßƒ°n-S-bnse BZy-kvt\-l-Øn¬ \n∂v ]nt∂m´v t]mbn-ń-√. C∂pw At±-l-Øn\v Ft∂mSv XnI™ kvt\lhpw BZ-c-hp-ap-≠v. Hcp kw`hw ChnsS Rmt\m¿°p-∂p. Nne h¿j-ßƒ°v apºv Ata-cn-°-bnse Hcp tIm¨^-d≥kv thZn-bn¬ \ΩpsS CSbnepw Hcp sk≥{S¬ kwhn-[m-\w thW-sa∂v kvIdnb km¿ {]kvXmhn-®p. {]mtZ-inI k`-bpsS kzmX-{¥ysØ l\n-°p∂ hn[-Øn-ep≈ Hcp kwhn-[m-\-sØ-°p-dn-®mbn-cp-∂n√ At±lw Dt±-in-®-Xv. F¶nepw ]nt‰amksØ Poh-h-N\w amkn-I-bn¬ Rm≥ kmdns‚ Bi-b-ßsf kmlnXy `mj-bn¬ sImØn-∏-dn®p Ft∂m ]n®n-®o¥n Ft∂m ]d-bmw. Cu hnj-b-Øn¬ kvIdnb kmdn\v e`n-®-Xn-t\-°mƒ ssIøSn F\n°v e`n-°p-Ibpw sNbvXp. F∂m¬ Hcp hkvXpX, CXp-sIm-s≠m∂pw Ft∂m-Sp≈ kmdns‚ kvt\l-Øn\v tNm¿® kw`-hn-®n√ F∂-Xm-Wv. "Fs‚ Bi-b-Øn\v hncp≤ Bi-b-°m-cs\ BPo-h-\m¥ i{Xp-hmbn ImWp∂ D]-tZ-jvS-°-∑mcmWv C∂v s]mXp-hn¬ ss{IkvXh kaq-l-Øn¬' F∂ hkvXpX ChnsS hmb-\-°m¿ Hm¿°p-I. Ign™ Ac-\q-‰m-≠p-Iƒ°n-S-bn¬ {_Zvd¨ k`m aWvU-e-Øn¬ {]`m-]qcw hncn™v \n¬°p∂ Hcp henb tPymXn-km-Wv s{]m^. ]n.-]n.-kvI-dn-b. F√m taJ-e-bnepw I\Ø kw`m-h-\-Iƒ \¬In. km¿, ssIh-bv°mØ taJ-e-Iƒ h√-Xp-ap-t≠m? F∂v Rm≥ A¬]-t\cw Nn¥n-®p. At∏mƒ e`n® DØcw ""At±lw ]m´v Fgp-Xn-b-Xmbn F\n-°-dn-hn√'' F∂-Xm-Wv. kvIdnb kmdns\ H‰ t\m´-Øn¬ ImWp-tºmƒ At±lw Hcp sImSp-¶m‰v t]mse-bm-Wt√m F∂v tXm∂n-t∏m-Ipw. F∂m¬ ASp-Ø-dn-™-h¿°-dnbmw aµ-am-cp-X-\m-sW-∂v. AXp-t]mse At±lw Hcp Hm∏¨ {_ZvdÏmc-\m-Wv. At∏mƒ Xs∂ XnI™ k`m kvt\ln-bp-am-Wv. tImgn-t°mSv {_Zvd¨ Akwªn kmdns‚ hnIm-c-am-bn-cp-∂p. a‰v {]mtZ-inI k`-I-fpsS Bflob hf¿®bpw apc-Sn∏pw At±-lsØ kt¥m-jn-∏n-°p-Ibpw thZ-\n-∏n-°p-Ibpw sNbvXp. kv{XoIƒ k`-bn¬ Hcp \ni_vZ `qcn-]£w F∂ ]T\w CubSpØ ka-b-Øm-Wt√m ]pkvXI cq]-Øn¬ {]kn-≤o-I-cn-®Xv. F∂m¬ AXn\v ap≥]v Cu hnjbw Poh-h-N\w amkn-I-bn¬ JWvUi km¿ Fgp-Xn-bn-cp-∂p. kmdnse Fgp-Øp-Im-cs\ ImWp-tºmƒ Rm≥ ]e-t∏mgpw A¤p-X-s∏-Sm-dp-≠v. AXn\v ImcWw kmam\y PohnX \nbaw A\p-k-cn®v 85 hb v Ign-™h¿ ]pdw-tIm-em-bnse Nmcp-I-tk-c-bn¬ InS∂v hmbn-°p-Itbm, ]q¿h-Ime kvac-W-Iƒ Ab-hn-d-°p-Itbm sNøp∂ ka-b-am-Wv. F∂m¬ kmdn\v AXn\v a\- n-√. PohnXw Xpcp-ºn®v Ah-km-\n-∏n-°m-\p-≈-X-√, AXv tX™v tX™v Xocm-\p-≈-Xm-Wv F∂-XmWv kmdns‚ XXzw. At±-l-Øn\v e`n® henb t\´-ambn Rm≥ hne-bn-cp-Øp-∂Xv {_Zvd¨ k`m Ncn-{X-Ønse ]q¿hkq-cn-I-fp-ambn lrZy-amb Bfl-_‘w A\p-`-hn-°p-hm≥ km[n-®p-sh-∂-Xm-Wv. kn.Sn.-a-Øm-bn-®≥, tem\-∏≥ D]-tZ-in, ]m∏m-en¬ h¿°n D]-tZ-in, ]n.-hn.(t]Pv 11) tPm-k-^v D]-tZ-in F∂n-h-cp-ambn ASpØ _‘w kmdn-\p-≠m-bn-cp-∂p.

Poh- h - N \w

2017 HIvtSm_¿

(XpS¿®)

kphn. -]n.-F-kv. Xºm≥ I¿Øm-hmb tbip-{In-kvXp-hns\ ZqX-∑m-cnepw t{i-jv-T\pw ]nXr-k-a\pam-°p∂ A©p al-Xz-ßƒ F{_mb teJ\w H∂mw A[ym-b-Øn¬ \n∂p \mw ImWp-I-bp-≠mbn. 6. {InkvXp-hns‚ AXn-t{i-jvT-amb {]hrØn (1:10˛12) ""I¿Øm-th, \o ]q¿∆ ImeØp `qan°p ASn-ÿm\w C´p. BIm-ihpw \ns‚ ssIIfpsS {]hrØn BIp-∂p. Ah \in- ° pw. \otbm \ne- \ n- ¬ °pw. Ah- s b√mw hkv { Xw t]mse ]g-In-t∏m-Ipw; DSp-∏pt]mse \o Ahsb Npcp-´pw. hkv{Xw t]mse Ah amdn-t∏mIpw. \otbm A\-\y≥. \ns‚ kwh-’-c-ßƒ Ah-km-\n-°pI-bn√'' F∂pw ]d-bp-∂p. k¶o. 102;25˛27-˛s‚ D≤-c-Wn-bmWv D≤oX thZkq‡ßƒ. Cu hN-\ß - ƒ ssZh-Zq-X∑ - m-sctbm, ]nXm- h mb ssZhsØ kw_-‘nt®m A√ F{_mb teJ-\-Im-c≥ D≤-cn-®Xv; {In-kvXp-hns\ Dt±-in-®m-Wv. ZqX-∑m¿ krjvSm-°-f√ ssZh-kr-jvSn-Ifm-Wv. ]n-Xm-hmb ssZhw {kjvSm-hm-Wv. Aß-s\-bm-sW-¶n¬

`q-an-°p ASn-ÿm\w C´, ssII-fpsS {]hr-Øn-bmbn BImi-sØ krjvSn® (k-¶o. 19:1) ]n- X r- k - a - \ mb {kjv S m- h mb ssZ-h-am-Wv I¿Øm-hmb tbip-{In-kv-Xp F∂v A¿≤-i-¶bv°v CS \¬ImsX ap......-D-XvtLm-jn-°p-I-bmWv F{_mb teJ-\-Im-c≥. ZqX-∑m¿ ssZh-Øns‚ C-jvSw \nh¿Øn-°p∂ tkhI hrµ-amWv (hm.7). Ah¿ H∂pw krjvSn-®n-´n-√. Ah¿ ssZhØns‚ krjvSn-I-fp-am-Wv. F∂m¬ tbipthm? ""Ah-≥ ({Inkv-Xp) apJm-¥cw ssZhw temI- t Øbpw D≠m°n'' F∂p 2˛mw hmIy-Øn¬ ]d-™p-sIm≠m-Wv Cu teJ\w Bcw-`n°p-∂-Xv. ZqX-∑msc kw_-‘n®n-St- Ømfw Ah¿ ]m]w sNbvXm-¬ in£n-°-s∏Spw. Ah¿ \c-I-Øn¬ \nXy-\miw F∂ in-£m-hn[n A\p-`-hn°pw (aØm. 25:41). ssZh-˛-{InkvXp krjvSn-I-fmb AXn-a-t\m-l-camb \oem-Im-ihpw Cu `qanbpw \in-°pw. F∂m¬ {In-kvXp \ne-\n¬°pw; A\-\y-\mbn! Ahn-SpsØ kwh-’-c-ßƒ Ah-km-\n-°p-I-bp-an-√. Ahn-Sp∂v: ""C∂-sebpw C∂pw F-t∂bv°pw A\-\y-\mWv'' (F-{_m.

13:8). Ah-km-\n-°mØ h’c-ß-fpsS DS-abpw Ft∂°pw \ne-\n¬°p-Ibpw sNøp∂ {InkvXp Fßs\ ZqX-∑m¿°p Xpey-\mIpw? ]nXr-ka - \ - √ - m-Xm-hpw? I¿Øm-hmb {InkvXp {kjvSmhmb ssZh-am-sW-∂Xv Xncp-shgp-Ønse ASn-ÿm\ kXy-amWv. (tbm-l. 1:1˛3; sIm-sem. 1:15,16).'' BImiw sImSp-ap-g-°tØmsS Hgn-™p-t]m-Ipw. `qanbpw AXn-ep≈ ]Wn-Ifpw sh¥p-t]mIpw. aqe-]-Zm¿-∞-ßƒ IØn-bg- nbpw'' (2- ]-s{Xm. 3:10˛12; shfn. 6:14). F-∂m¬ AXn-\-∏pdhpw tbip-{In-kvXp AN-©-e\mbn kpÿn- c - \ m- b n- c n°pw. ssZh-Xz-Øns‚ G‰hpw DZmØ-amb AS-bm-f-hpw e£-Whpw Ahy-bXzw, ]cn-h¿Ø\ cmlnXy (Immutability) amWv. AXv {Inkv X p- h ns‚ Bf- X zØns‚ `mK-am-Wv. Bh¿Øn®v ]g-b-\n-ba Xncp-sh-gpØv {InkvXp-hns‚ ssZhXzw \n-kv-X¿°w km£n-°p-∂-XmWv F{_mb teJ-\-Im-c≥ ChnsS D≤-cn-°p-∂-Xv. 7 {InkvXp-hns‚ AXn-t{i-jvTamb D±n-jvT-km-[yX (1:13) His superior achivement""\o Fs‚ heØp `mKØv Ccn-°pI'' F∂v ZqX-∑m-tcmSv Btcm-sS-¶nepw h√-t∏mgpw Acp-

fn-s®-bvXn-´pt≠m''? Cu hN\w 110-˛mw k¶o¿Ø\w 1˛mw hmIyØns‚ D≤-c-Wn-bm-Wv. ]gb \nba Xncp-sh-gp-Øp-Iƒ D≤cn®v ZqX-∑m-cnepw {InkvXp t{ijvT-\m-sW∂pw ]nXr-k-a-\msW∂pw ÿm]n- ° p- I - b mWv F{_mb teJ-\-°m-cs‚ {]tabw F∂Xv hnkva-cn-°-cp-Xv. ZqX-∑m-cn¬ BtcmSpw Hcn-°epw ]nXmhv Xs‚ heØp `mKsØ knwlm-k-\-Øn¬ D]hn-jvS-\m-Ip-hm≥ Bh-iy-s∏-´n´n-√. Cu `mKw ]Tn-°-W-sa-¶n¬, {Kln-°Ww F¶n¬ B ]gb-\n-ba Xncp-sh-gpØv t\mt°≠-Xp-≠v. ""btlmh Fs‚ I¿Øm-hn-t\mSv Acp-fn-s®-øp-∂X - v, Rm≥ \ns‚ i{Xp-Isf \ns‚ ]mZ-]o-Ta - m-°p-thmfw \o Fs‚ heØp `mK-Øn-cn-°pI'' (k¶o. 110:1). CXv Zmho-Zns‚ k¶o¿Ø-\-am-Wv. btlmh ZmhoZns‚ I¿Øm-hn-t\mSp ]d-bp∂-XmWv Cu hN-\w. ]pXnb \nb-a-Øn¬ Cu thZ-kq‡w ]eh´w Bh¿Øn-®n-´p-≠v. (aØm. 22:44; a¿s°m-kv. 12:36; eqs°m. 20:43; A.-{]. 2:35; F{_m. 1:13) sk]v‰p-h-P‚n¬ \n∂p≈ D≤-cWn Bb-Xp-sIm≠v ""I¿Ømhv, Fs‚ I¿Øm-hn-t\mSv F∂m-Wv ]pXnb \nb-a-Øn¬ tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂-Xv. F-

∂p-sh-®m¬ ]nXm-hmb ssZhw A-hn-Sp-tØmSp ka-\mb I¿Øm-hmb tbip-{In-kvXp-hn-t\mSp ]-d-bp-∂-XmWv Cu hN\w. {Inkv-Xp ]nXm-hns‚ he-Øp`m-KØv Ccp∂p F∂ hkv-XpX ]d-™v {InkvXp ZqX-∑m-cnepw t{i-jvT\pw H∏w ]nXr-Xpey-\p-am-Wv F∂p Dd-∏n-°p-IbmWv te-J-\-Im-c≥. ""]m]-ßƒ°p ]cn-lmcw D≠m-°nb tijw aln-ab - psS he-Øp-`m-KØp Ccp∂p (1:3) F∂p ]d-™p-sIm-≠mWv {In-kvXp-hn\v ]nXm-hns‚ he-Øp-`mKsØ knwlm-k\w ]nXm-hp \¬Ip-∂X - v. AhnsS Ccn-°p-hm≥ btlmh Zmho-Zns‚ I¿-Ømhn-t\mSv Bh-iy-s∏-´X - v. Zq-X∑ - m¿ ]m]-ßƒ°p ]cn-lmcw hcpØn-bn-√. AXp-sIm≠v A-h¿°v Aßs\ Hcp knwlm-k-\hpw C√. ]m]-ßƒ°p ]-cn-lmcw D≠m-°n-bh - ≥ Hcp-h≥ - , Hcph≥ am{Xw. ssZh-Øn-s‚ CjvSw, D±njvT Imcyw t\-Snb Htcsbm-cp-h\v D≈-XmWv B knwlm-k-\w. {InkvXp-hn-s‚ a\pjym-h-Xm-tcm-t±-iyhpw ChnsS hy‡- a m- W v ˛ "" ]m]- ß ƒ°p ]cn-lmcw hcp-ØpI'' * {InkvXp Zmho-Zp-]p-{X≥ am{X-a-√. Zmho-Zns‚ I¿Øm-hpamWv. (XpScpw)

DØ-asc D∑q-e\w sNøp∂ D∂-X¿ tXmakv aØmbn B\n°mSv "DON’T REST IN PEACE - GOURI'' \n¿`-b-ambpw, kvt\l \n¿`-c-ambpw, kaql \∑-°p-th≠n ]ptcm-K-a\ Bi-b-ßsf a\pjy lrZ-b-ß-fn¬ IpØnsN-ep-Øp-hm≥ XqenI Bbp[-am-°nb am[ya {]h¿ØI Kucn et¶-jns‚ sIme-]m-XI-Øn¬ {]Xn-tj-[n-®-h¿ Db¿Øn-∏n-Sn® {]kvXm-h\ - I - f - n¬ H∂mWv ta¬ D≤-cn® hmN-Iw. ""kam-[m-\-Øn¬ hn{i-an-°-cpXv'' F∂v (a.-a.7/9/17). I¿Æm-SI - b - n¬ am{X-a√ - , `mc-X-sam-´p-°pw, temI-sa-ºm-Spw Cu {Iqc-X-s°-Xnsc {]Xn-tj[ kp\man Db-cp-I-bp-≠m-bn; kzmX-{¥yw, kmtlm-Z-cy-Xzw, kam-[m\w apX-emb am-\p-jnI [m¿ΩnI aqey- ß ƒ°v hne sImSp°p-∂-h-cn¬ \n∂v am-

{Xw! A√m-Ø-h¿ F√m-hcpw "REST IN PEACE' Bbn A√¬ C√msX hn{i-an-°p-∂p. B¿°v F¥v `hn-®m-se-¥m..... CØcw {Iqc-X-Iƒ°v Ccbm- b - h ¿ ]e- c m- W v. 1995 s^{_p-h-cn-bn¬ C≥-tUm-dn¬ t{]jnX ip{iqj \-S-Ø-th, kaq- l - Ø ns‚ ]cn- h ¿- Ø - \ Øn- \ p- t h≠n {]h¿Øn- ® psh∂ Imc-W-Øm¬ P∑n-amcm¬ sIme sNø-s∏´ knÃ¿ dmWn acnb ]n∂oSv hmgvØs∏´ ]Z-hn-bn-te°v Db¿Øs∏-´p. (a.-a. 6.9.17). 1999 P\p-h-cn-bn¬ HUo-jbn¬ IpjvT-tcm-Kn-Isf ]cn-c£n-®n-cp∂ Bkvt{S-en-b≥ anjy-\dn, {Klmw sÃ-bn≥-kn\pw c≠v a°ƒ°pw h∂p-`-hn®-Xmb ZmcpW A¥yw Cu Xe-apd ad-∂n-´n-√. AXp-t]mse [mcmfw t]¿, Adn™pw Adnbm-sXbpw kaq-l-Øn-ep-≠v. Ch-cmcpw Xs∂ sImSpw-Ip‰-hm-fn-Iƒ Bb-Xn-\m-tem, Acp-Xm-ØXv sNbvX-Xn-\m-tem,

acWw F∂ in£ G‰-h-c-√. ]ns∂-tbm, \oXn-°p-th≠n Zmln- ° p- I - b pw, \oXn\nanØw D]-{Zhw ˛ IjvSw ˛ acWw t]mepw hcn-°p-hm≥ hn[n-°-s∏-´h-cm-bn-Øo¿∂p. cmjv { Sob kaq- l - Ø nse kw`-hß - sf hne-bn-cp-Øp-hm-\√ C{Xbpw Fgp-Xn-b-Xv. Bﬂob tKmf-Ønepw I≠p-h-cp∂ kam-\-ssi-en-Isf Zqco-Icn®v, A\m-ﬂnI {]h-W-X-ItfmSv sNdpØp \n- ¬ °p- ∂ , kXy- Ø n- \ p- t h≠n t\sc \n¬°p∂ t\Xm-°-∑m-¿, {]`mj- I ¿, Fgp- Ø p- I m¿, D- ∂ - X ∑m¿ F∂n-h¿ DW¿∂n-cp-∂psh-¶n¬ F∂v B{K-ln-®-XpsIm≠v am{X-am-Wv. "hna¿in-°m-Xn-cp-t∂¬ Kucn Pohn-t®-t\... Kucn et¶jns‚ s\©n\v 56 C©v hen∏-ap-≠m-bn-cp-∂n-√. ]t£, 56 C©v s\©pw, aq∂v tImSn A\p-bm-bn-I-fp-ap≈ t\Xm-°ƒ Ahsc `b-∂p... \n -lm-b-cmb \Ωƒ H∂n-®n-cp∂v Btem-

Nnt°-≠-Xp≠v; C\n F¥m-Wv sNtø-≠Xv F∂v' (a.-a. 16.9.17) hN-\-hn-cp-≤hpw, Ncn-{X-hncp-≤hpamb Imcy-ß-ƒ Bﬂob aWvU-e-Øn¬ ImWp-tºmƒ, hna¿in-°m-sX, t]mIp-∂Xn-se ASn-°p-Ib - pw, au\w ]men-°p-Ibpw sNbvXn-cp∂p F¶n¬ Aß-s\-bp-≈-h¿ {]-ikvXc - pw, kº-∂c - pw, aq∏-∑m-cpw Btb-t\ F∂v kmcw. \mw kzoI-cn-®-Xpw, {]kw-Kn-°p-∂Xp-amb {]-am-W-tØm-Sv, {]Xn_-≤X Im-Wn-®v, {]mtbm-KnI Pohn-X-Øn-¬ {]I-Sn-∏n®v am-XrI ImWn-°p-I-bpw, t\Xm-°∑m-sc-bpw, ^≠p-Im-scbpw ""A\p-k-cn-®pw, Iogvs∏-´pw, hn-t[bs∏´pw acWw th¿]n-cn-°p-∂Xp-hsc'' Pohn-®p-sIm-≈m-sa∂v Xocp-am-\n-°m-Xn-cn-°p-Ibpw sNøp∂ kzX{¥ t]mcm-fn-I-sfbmWv I-¿Øm-hn\v Bh-iyw. Cß-s\-bp-≈-h¿ DW-cp-tºmƒ, h©-\-bp≈ 56 C©p-Im¿ N©-e-s∏-tS-≠n-h-cp-∂p. aXn- e p- I ƒ CSn- ™ m- e pw,

hmXn-ep-Iƒ Xoh®p Np´p-I-f™mepw \mw `b-s∏-Sp-I-bn-√. I¿Ømhv \tΩmSv IqsS-bp≠v F∂v Nn¥n-°p∂ thj `‡∑m-sc-b-√, s\l-aym-hn-s\-t∏mse thZ-\n-°p-∂, Ic-bp∂ `‡-∑m-sc-bmWv C∂v \ap-°mh-iyw. km£y-an-√m-Ø-h¿ kwc£n-°-s∏-Sp-Ibpw BZ-cn-°-s∏Sp-Ibpw sNøcp-Xv. Zpjv{]-h-WX-Iƒ \msº-Sp-°p-hm≥ CS-bmI-cp-Xv. {]kw-Kn® tijw... AYhm kphn-ti-j-I≥... aq∏≥ Bb-tijw, sIm≈-cp-Xm-Ø-hcmbn t]mIm-Xn-cn-∏m≥ Gsd {i≤-tbmsS Pohn-°mw. hN\ hncp-≤-amb Bﬂob k{º-Zmb-ß-tfmSv sNdpØp \n¬°phm≥, Bﬂm- h ns‚ hmƒ ssIs°m- ≈ m≥ At\- I sc ssZhw Fgp- t ∂¬∏n- ° - s ´. ""When Church rest, world rust.'' k` \nanØw temIw Xpcp-ºn-°-cpXv; Rm≥ \nanØw k`bpw Xpcp-ºn-°-cp-Xv... F∂v Xocp-am-\n-°ptam?

2017 HIvtSm_¿

Poh- h - N \w

h∂ hgn-Iƒ

s{]m^. ]n.-]n.- kvI-dnb [\-X-Xz-im-kv{Xhpw B≤ym-fln-I-Xbpw A`n-apJw (Fd-Wm-Ipfw Pn√-bn¬ t]mØm-\n-°mSv F∂ ]©m-b-Øn¬ NmØ-a‰w {Kma-Øn¬ Hcp I¿jI `h-\-Øn¬ P\n® {]ikvX [\-X-Xz-im-kv{X-⁄-\mbn amdnb ]n.-]n. kvIdnb amÃ-dpsS PohnX ]mX-Iƒ.) 1. IpSpw_ hnh-c-W-hp-ambn Xs∂ \ΩpsS A`n-apJw Bcw-`n-°mw. 28.10.1925 \mWv Fs‚ P\-\w. ]nXmhv t]mØm-\n-°mSv NmØ-a‰w ]Sn™msdIpSn-bn¬ ]n.-F-kv. t]mƒ, amXmhv timimΩ t]mƒ, Rß-fp-tSXv Hcp ]pcm-X\ bmt°m-_mb IpSpw-_-am-Wv. IpSpw-_-°m-cpsSXmb Hcp ]≈n-bp-≠v. Hcp ka-bØv Bdv ]ptcm-ln-X-∑m¿ Rß-fpsS IpSpw-_-°m-cn¬ \n∂pw D≠mbn-cp-∂p. Fs‚ ]nXmhv ]≈n hnj-b-ß-fn¬ Xev]-c\pw kaq-l-Øn¬ {][m-\nbp-am-bn-cp-∂p. 2. hnizm-km-\p-`-h-Øn¬ h∂ ]nXmhv Gsd ]oV\w kln®ncn°p-at√m? Xo¿®-bmbpw, shdp-t∏m-sS-bmWv kap-Zm-bhpw IpSpw-_-°mcpw ]n∂oSv At±lsØ ho£n-®n-cp-∂-Xv. IpSpw-_mw-K-ß-fpsS hnhmlw Krl-{]-th-i\w F∂nh-bn¬ kw_-‘n-∏n®n-cp-∂n-√. ih-kw-kvImc ip{iq-j-I-fn¬ \n∂pw t]mepw AI‰n \n¿Øn. IpSpw-_mw-Kß - f - psS hntcm[w Bfn-°Ø - p-∂X - n-\n-Sb - n-em-bn-cp∂p Fs‚ Cfb ktlm-Z-cn-bpsS BI-kvan-I-a-c-Ww. ih-°p-gn-sh-´p-∂-Xn-t\m, arXi-cocw kwkvI-cn-°p-∂-Xnt\m Bcpw kl-I-cn-®n-√. HSp-hn¬ ]nXmhv Xs∂ AXn-s\√mw t\XrXzw hln-®p. 3. 1935 Ime-L-´-Øn¬ t]mØm-\n-°mSv NmØ-a‰w {]tZ-i-ß-fn¬ sI.-‰n. k°-dnb F∂p-t]-cp≈ bmt°m-_mb ]ptcm-ln-X≥ {_ZvdÏmsc sh√phn-fn®v {]kw-K-ßƒ \S-Øn-b-Xmbn tIń-´p-≠v. B kw`hw kmdns‚ _meyIme kvac-W-bn-ept≠m ? Fs‚ _mey-Ime kvac-W-bn¬ At±-l-Øns‚ {]kw-K-ßƒ ambmsX InS∏p-≠v. A]m-c-amb {]kwK ssienbpw `mjbpw kz¥-am-bn-cp-∂-Xn-\m¬ At±l-Øn\p tIƒhn-°m-cpsS £maw D≠m-bn-cp-∂n-√. bmt°m-_mb k` HgnsI as‰√m k` hnizm-kn-I-sfbpw \mhp-sIm≠v apdnthev]n-°m≥ At±-l-Øn-\mbn. Xs‚ {]kw-K-Ønse Hcp `mKw C{]-Im-c-am-bn-cp-∂p. ""A√-tbm, Fs‚ ItØm-en°m ktlm-Z-c-∑msc \nßƒ°v aqtdm-\pt≠m? am¿]m-∏-bpsS hmbbnse Xp∏-e-√tbm \nß-fpsS aqtdm≥, tl {_ZvdÏm-tc, \nßƒ°v c£bpt≠m? \o thZ-]p-kvXIw Npa-∂p-sIm≠p \S-°p-∂p-sh-∂√ - msX, \n\°v AXns\-Ip-dn®v h√Xpw Adn-bmtam'' Ct±lw ]n∂oSv alm-Ihn sI.-hn. sska-Wpambn Jfi\ {]kw-K-ß-fn¬ G¿s∏-ń-´p-≠v.

4. GXv hy‡n-bp-sSbpw _mey-Im-e-kva-c-W-I-fn¬ Nne s\mº- c - s ∏- S p- Ø p∂ Hm¿ΩIƒ D≠m-bn-cn-°pw. Aßs\ h√Xpw kmdn ]d-bm-\p-t≠m? Fs∂ thZ-\n-∏n® Hm¿Ω anj- \ dn sP.- F w. tUhn- k pambn _‘-s∏-´-Xm-Wv. Fs‚ AΩ-bpsS kv\m\w \S-°p∂ Znh-kw, anj-\dn tUhnkv Xs‚ Imdn¬ t]mØm-\n-°mSv FØn. Fs‚ [mcW icn-bm-sW-∂ph-cn-In¬ A∂mWv BZy-ambn Hcp Im¿ Rß-fpsS {Kma-Øn¬ FØp-∂-Xv. Fs‚ A∏-s\bpw AΩ-sbbpw a‰v c≠v ktlm-Z-c-∑m-scbpw Ib‰n anj-\-dnIm¿ Ãm¿´vsN-bvXp. _mey-Øns‚ Nm]-ey-sa-t∂mWw Rm\pw AXn¬ Ib-dn°q-Sm≥ {ian-®p. F∂m¬ Fs‚ {iaw At±lw XS-™p. am{X-hp-a√ ""a°sf in£-W-Ønepw A®-S-°-Ønepw hf¿ØWw'' F∂ Xm°oXv ]nXm-hn\v \¬IpIbpw sNbvXp. Cu kw`hw Hcp]t£ anj-\dn tUhnkv ad-∂n-cn°mw, F∂m¬ F\n-°Xv C∂pw ad-°p-°m\m-Ip-∂n-√. anj-\dn tUhn-kns\ Rm≥ C∂pw Gsd _lp-am-\n-°p-∂p. F¶nepw At±lw A∂v Ft∂mSv G¿s∏-´Xv Ahn-th-I-ambn-t∏mbn F∂mWv Fs‚ ]£w. ""Cfw a\- ns\ apdn-th-ev]n-°-cpXv AXv DW-ßp-I-bn√'' F∂ B]vX-hmIyw F{Xtbm icn-bm-sW∂v Rm≥ Hm¿°mdp≠v. 5. kvIqƒ hnZym-`ymkw hnh-cn-°mtam? Bdmw hb- n¬ ]nXmhv Fs∂ t]mØm-\n-°mSv Kh. sslkv°q-fn¬ tN¿Øp. \mep-h¿jw AhnsS XpS¿∂p. AΩ-bpsS A\p-PØ - n-bpsS hoSv kvIqfn\-Sp-Øm-bn-cp-∂p. AXn-\m¬ Ahn-sS-bmWv D®-`-£-Ww. \mep-ssa¬ \S-∂mWv kvIqfn¬ t]mbn-cp-∂-Xv. Iq´p-Imcpw HØp\-S∂p t]mIp∂ Hm¿Ω-Iƒ C∂pw Rm≥ Bthmfw ]pXp-°m-dp-≠v. hnZym-`ym-k-Øns‚ alXzw At∂ -Rm≥ Xncn-®-dn-™p. Hcp t…‰pw Hcp s]≥knepw Hcp t\m´v_p°pw CXm-bn-cp∂p BsI-bp≈ ]T-t\m-]-I-c-W-ßƒ. tIms´-gpØpw a\-°-W°pw HgnsI as‰√mw F\n°v \∂mbn hg-ßn. ss{]adn hnZym-`ym-k-Øn-\p-tijw Fs∂ s\√n-a-‰-(XpScpw) Øp≈ bmt°m-_mb ]≈n-hI anUn¬ kvIqfn¬ tN¿Øp.

(XpS¿®) III. ]m]-Øns‚ hni-Zo-Ic - W - w ]m]-sØ-°p-dn®v hyXy-kvX Nn¥m-K-Xn-bp-≈-h-cmWv a\pjy¿. ]m]-Øn\v Xncp-h-N\w \¬Ip∂ hni-Zo-I-c-W-ß-fmWv B[n-Im-cy-X-bp-≈-Xv. F√m ]m]-ßfpw H-cpt]mse-bp-≈X-√. ]gb ]p-Xnb \nb-a-ß-fn¬ Ccp-]-Øn-c-≠n-e-[nIw hyXykvX ]Z-ß-ƒ aqe-`m-j-bn¬ ]m]- Ø n- \ p- ] - t bm- K n- ® n- ´ p- ≠ v . ]pXnb\n-b-a-Øns‚ aq-e `mjbmb {Ko°n¬ Im-Wp-∂ Nne ]Z-ßƒ ]cn-Pb - s - ∏-Smw. 1. lam¿ńb ˛ Hamartia "e£yw sX‰pI' (Missing the mark) F∂m-W-¿∞w. ]pcm-X\ {Koknse Hfnw-_n-Iv-kn¬ Hcp {][m\ a’c C\-ambn-cp∂p Asº-bvØv. Xd-t°≠ AS-bm-f-Øn¬ (Mark) Aºv X - d - b v ° msX ]pd- Ø p- t ]mbm¬ DSs\ d^dn hnfn-®p- ]dbpw ""lam¿ńb'' e£yw sX‰nbn-cn-°p∂p, ]cm-P-b-s∏-ń-cn-°p∂p F∂¿∞w. as‰mcm-ibw Hcp k©mcn Xncn-tb≠ hgn-bn¬ Xncn-bm-

sX hgn-sX‰n AXv IS-∂p-t]mIp-∂-Xns\ lam¿´nb F-∂ ]ZwsIm≠v hy‡-am-°p-∂p. {Ko°p `mj-bn¬ ]m]-Øn-\p-]tbm-Kn-°p∂ s]mXp-hmb ]ZamWn-Xv. 221 {]mhiyw Cu ]Zw ]pXn-b-\n-b-a-Øn¬ ]m-]sØ Ipdn°p-hm≥ tcJ-s∏-SpØn-bn-´p-≠v. FØn-tN-tc-≠n-SØv FØn tNcm- X n- c n- ° p- I . ssZhw h®n-cn-°p-∂ am\-Z-WvU-Øn¬ \n∂pw hoWp-t]m-IpI. {]h¿Øn-sIm-t≠m Ahÿ-sImt≠m ssZ-ho-I e£yØn¬ \n∂pw hy-Xn-N-en-Ip-∂Xv; e£yw sX‰p-∂-XmWv ]m]w (F{_m. 12:1, tdm-a. 3:10,11,25,7:15, bmt°m. 2:9, a¿s°m. 3:28, 1 sImcn. 6:18) 2. lam¿t‰am (Hamartema) lam¿´n-bm-tbmSv kmay-ap≈ ]Z-am-WnXv. CXns‚ A¿∞w Znhy-\n-b-a-tØm-Sp≈ A\p-k-c-W-tISns‚ Hcp {]h¿Øn F∂mWv. (an act of disobedience to divine law) "ZqjWw' (am¿-s°m. 3:28) "ap≥Ign™ ]m-]w' (tdm-a. 3:25) ico-

c-Øn\p hntcm-[-ambn sNøp∂ ]m]w (1- sIm-cn. 6:18) XpS-ßnb ÿe-ß-fn-se√mw Cu hm°v {]tbm-Kn-®n-cn-°p-∂p. ssZhw Hmtcm ]m-]-sØbpw {]tXy-Iambn Im-Wp∂p F∂pw \ymbw hn[n-°p-sa∂pw Cu thZ`mKßƒ kqNn-∏n-°p-∂p (am¿-s°m. 4:12). 3. lam¿‰mt\m (Hamartano) ssZh-\n-b-a-Øn-\pw, ssZhln-X-Øn\pw FXn-cmb {]h-¿Øn (to act contrary to the will and law of God) F∂¿∞w. sX‰m-bXv sN-øp-I, ]m]w sNøp-I, ssZh-Øns‚ [m¿ΩnI \nb-a-Øn-\pw `‡n°pw FXncmbn ]-I-cw sNøpI Fs∂√m-am-W-¿-∞w. ZqX∑mcpsS ]m]-Øn\pw (2 ]-t{Xm. 2:4) ssZhØn-s\-Xn-sc-bp≈ a\pjy ]m]-Øn\pw (eq-s°m.15:18,15:21, tbml. 5:14,8:11, tdma. 3;23, 5:1214,16, 1 tbml. 2:1). a\p-jy¿°v FXn-sc-bp≈ ]m]-Øn\pw (a-Øm. 8:15, eq-s°m. 17:3,4, 1 sImcn. 8:12) a\p-jy≥ Xs‚ ico-c-Øn\v FXn-sc sNøp∂

]m]-Øn\pw Cu ]Zw D]-tbmKn-®n-cn-°p-∂p.- A.-{]. 25:8, tdma. 2:12, Fs^. 4:26, 1 Xosam. 5:20, XosØm. 3:11, F{_m. 3:17,10:36, 1 ]t{Xm. 2:20, 1 tbml. 1:10, 2:1,3:6,8,9,-5:16,18) 4. ]mcm-t_-knkv (Parabasis) "AXncv IS-°pI' ""to intentionally cross a line'' t_m[-]q¿∆w Hcp \nb-{¥W tcJ apdn®p IS-°pI F∂p kmcw. \∑bv°pw Xn-∑bv°pw CS-bn-ep≈ Znhy-amb AXn¿Øn ewLn°p-I. A\p-hmZw IqSm-sX {]th-in-°p-I. AXn-{Iaw (trangression) AYh Acp-Xm-Ø-Xv sNøpI F∂p kmcw ""Hm-tcmtcm ewL-\-Øn\pw (]mcm-t_knkv {Ko°v) A\p-k-c-W-tISn\pw (]m-cm-tImkv {Ko°v) \ymb-amb {]Xn-^ew e`n-°pIbpw sNbvXp F¶n¬'' (F{_m. 2:2, k¶o. 51:1, tdma. 2:25, 27. Kem. 2:18) tbmip. 7:11,15, 1 tbml. 3:4). {]amW ewL- \ - t ØmSp _-‘-s∏´ ]Z-am-Wv ]m-c-t_-

sdPn Cu´n-aq-´n¬ kn-kv. \ymb-{]-amW ewL\w (tdm-a. 4:14) BZ-ans‚ ewL\w (tdm-a. 5:14) l∆m-bpsS ew-L\w (1- Xn-sam. 2:14) F∂nßs\ ssZh- Ø ns‚ \ymb- { ]- a m- W sØ ew-Ln-°p-∂X - mWo ]m]w. 5. ]mcm-t\m-anb (Paranomia) \nbaw ewLn-°pI \nb-acm-lnXyw (Lawlessness) F∂nßs\bmWo ]Z- Ø n- \ ¿∞w "]mc' "t\mtam-kv' F∂o c≠v bh\ ]Z-Øns‚ IqSn-tN-c-emWv ]mcm-t\m-aob "]mcm' (Para)F∂-Xn\v FXn-cm-bXv 'Contrary to' F∂pw t\mtamkv (Nomos) F∂-Xn\v "\nbaw' (Law)F∂pamWv {]tbmKw. \n-b-a-Øn\v FXnsc \n¬°pI F∂m-Wmibw. _n-e-bm-ans‚ \nb-a-ewL- \ sØ Ipdn- ° p- h m≥ Cu ]Zw D]-tbm-Kn-®n-cn-°p∂p (2 ]t{Xm. 2:16) At±lw: ssZhw \¬Inb kn≤nsb ]m]-Øn\v -(XpScpw) ad-bm-°n.

2017 HIvtSm_¿ Poh- h - N \w Fs‚ amXmhv X¶Ω aØmbn: Hcp A\p-kva-cWw tUm. AUz.- amXyp sshc-a¨ acn-°m-\m-bn´v Fs‚ A- s‚ ÿm]-I\pw aq∏-\p-am-Wv.

Ω Fs‚ `h-\-Øn¬ h∂Xmbn A\p-`h - s - ∏-Sp-∂p. Atacn-°-bn¬ hcp-∂-Xn\p ap≥]v `h\ Imcy-ßƒ F√mw {IaoI-cn-®p ImtW-≠h - s - c-sb√mw I-≠n´v Fs‚ `h-\-Øn¬ hcp-hm≥ Rm≥ AΩ-tbmSv Bh-iy-s∏-´p. AΩ Rm≥ ]d™-Xp-t]mse 92-˛asØ hb n¬ sNbvXp. ssZhm-ﬂmhv F∂n¬IqsS AΩ- t bmSp kwkm-cn-®-Xmbn tXm∂p-∂p. AΩ P\p-hcn 8˛-\mWv Atacn-°-bn¬ h®p acn-®-Xv. Fs‚ amXm-]n-Xm-°ƒ°v A©v B¨ a°fpw c≠p s]¨ a°- f p- a mWv D≈Xv . Fen-k_ - Øv kmap-th¬ (\yq -sP-gvkn), tPm¿÷v. sshc-a¨ (Ip-ssh-‰v), tacn tImin (tN-∏m-Sv), kn.Fw tPm¨ (Ip≠- d ), tUm.- A - U z. amXyp sshc-a¨ (lyqÃ¨), kn.Fw.-tP-°_v (jm¿P), kn.Fw. AeIvkv (Ip-≠-d) F∂n-h-cmWv a°ƒ. aqØ aIƒ Fen-k-_Øv kmap-th-ens‚ `¿Ømhv sPbnwkv kmap-th¬ \yqsP-gvkn-bnse F¬av hpUv ss__nƒ Nm∏-en-

c≠m-asØ aIƒ tacn tIminbpsS `¿Ømhv tImin tXmakv U¬ln B¿. sI ]pc-Øp≈ F_-t\-k¿ {_Z-d¨ k`bpsS aq∏-∑m-cn¬ Hcm-fm-bn-cp∂p. U¬ln-bn-ep≈ sd-bn-¬th a{¥m- e - b - Ø n¬ \n∂pw tPmbn‚ v sk{I-´-dn-bmbn hncan®-Xn\p tijw tImin tXmakv tN∏mSv {_Z-d¨ k`-bpsS aq∏-\mbn {]h¿Øn-°p-∂p. sPbnwkv kmap-th¬ X°e kphn-tij {]h¿Ø\w sNbvX amth-en-°c G.kn kmapth-ens‚ aI\pw tImin tXmakv Fb¿ t^mgvkn¬ \n∂pw M.W.O Bbn dn´-b¿ sNbvXp tN∏mSp {_Z-d¨ k` ÿm-]n® sI.-F≥ tXma-kns‚ aI\p-am-Wv. tPm¿÷v sshc-a¨ Ipssh‰v {_Z-d¨ k`-bpsS aq∏\pw ]n∂oSv ]p\-eq¿ sNΩ¥q-cp≈ {_Z-d¨ k`-bpsS aq∏-\p-amb hn.C tXma-kns‚ aIƒ kqks\ hnhmlw sNbvXp. kn.Fw. tPm¨ Ip≠d k`-bpsS aq∏\pw kphn-ti-jI-\p-am-Wv. ssae{] Cfw-πm-°¬ tPm¿Pns‚ aIƒ sUbn-knemWv `mcy. AtZlw Nne {In-

kvXob {KŸ-ßƒ cNn-®n-´p-≠v. teJ-\mb Rm≥ tPmen-tbmsSm∏w k`m- i p- { iq- j - I fpw BﬂoI {]h¿Ø-\-ßfpw sNbvXp hcp-∂p. sSIvkm-kn-ep≈ tÃ‰v bqWn-th-gvkn-‰n-bmb s{]bdn hyq G.& FΩn¬ A≤ym]-I-\m-bpw, At‰m¿Wn-bmbpw tPmen sNøp-∂-tXm-sSm∏w Ãmt^m¿Un¬ Hcp {_Z-d¨ k` XpSßn AXns‚ ip{iq-j-Ifpw \n¿∆-ln-°p-∂p. dm∂n s\Spw-tØm-´-Øn¬ kmdm-Ω-bp-sSbpw abn-e{] Icp-h-t©cn aØmbn®s‚bpw sIm®p aI-fmWv tdmkΩ. kn.Fw tP°_v jm¿Pm-bn-ep-ff Hcp {_Z-d¨ k`-bpsS aq∏-\m-Wv. Ipº-\mSv tae-tØ-Xn¬ IpSpw-_mw-Ka - mb Cutim kmdns‚ aIƒ an\n-bmWv `mcy. Ipº-\mSv {_Z-d-¨

k`-bpsS XpS-°-°m-c-\mb \mep t]cn¬ Hcm-fpsS sIm®p sIm ®p aI-fmWv an\n. kn.Fw AeIvkv t]cq¿°-S-bn-ep≈ tkm Wnbmsb hnhmlw sNbv-Xp. Zo¿L- I mew Ip≠d k`bpsS Imcy-Øn¬ hfsc ip-jvIm-¥n-tbmSpw {]h¿Øn® Hcp hy‡n-bmbncp∂p Fs‚ amXmhv. Ip≠d {_Z-d¨ k`-bpsS Bcw`w 1964-˛¬ Rß-fpsS `h\-Øn¬ h®m-bn-cp-∂p. XpS-¿∂p,- am¿®v 1969-˛¬ k`m-lmƒ ]Wn-bp-hm≥ CS-bm-bn. ]n-Xmhp Ip≠d aØm-bn-®≥ F-b¿t^m-gvknse tPmen-bn-em-bn-cp∂-Xn-\m¬ k`-bpsS Imcy-ßƒ amXmhpw a°-fp-ambncp∂p ipjv°m-¥n-tbmsS \n¿∆-ln-®n-cp∂- X v . k`- b psS {][m- \ - s ∏´ Bﬂob ip{iq-j-Iƒ sIm´mc-°c - , HmS-\m-h´w k`-If - n¬ \n∂p≈ ktlm-Z-c-∑m-cmWv sNbvXn-cp-∂-Xv. Ct∏mƒ Xncp-h-\¥-]p-cØp Xma-kn-°p∂ ]p-∂e kztZinbmb tbml-∂m≥ G{_-lmapw B ktlm-Z-c-∑mcpsS Iq´-Øn¬ D≠m-bn-cp-∂p. ]´mgn P.Pn tPm¨ D]-tZ-inbpw Zo¿L-Imew Ip≠d k`bn¬ ip{iqj sNbvXn-cp-∂p.

Xs‚ `‡-∑m-cpsS B-{Klw ssZhw km[n-∏n-°p-sa∂p hN- \ - Ø n- e p- ≠ v . AΩsb Ata- c n- ° - b n¬sIm≠p hcW-sa-∂p-≈Xv Fs‚ henb Hcp B{K-l-am-bn-cp-∂p. AXp \S-°p-I-bn-s√∂p hnNm-cn-s®¶nepw ssZhw AXn\v Hcp hgn Hcp-°n. \oXn-am≥ XpWbn-√m-Xn-cn-°p-∂Xp Rm≥ I≠n-´n-√m-sb∂p ZmhoZp cmPmhp ]d-™p. Fs‚ amXm-hn\p a°-fpsS klmbw A¥ytØm-fw e`n-®p. Ata-cn-°-bn¬ a-cn®p tIc-f-Øn¬ ]nXmhns‚ ASp-°¬ kwkv°-cn°p-∂-Xn-\pw ssZhw CS-bm°n. Aß-s\ c≠p cmPy-ßfn¬ hfsc hn]p-e-amb A¥y-bm{X e`n-®p. hnizm-kØn¬ ÿnc-X-bpw {]h¿Ønbn¬ D’m-l-hpw ImWn-®-Xn\m¬ Fs‚ amXm-hns\ ssZhw A¥y-tØmfw am\n-®p. I¿Øm-hn-¬ acn-°p∂ arX-∑m¿ `mKy-hm∑m¿. Ah¿ Xß-fpsS {]-h¿Øn-bn¬ \n∂p hn{ian-t°-≠-Xm-Ip-∂p. F∂m¬ A-hsc ho≠pw ImWm-sa∂ {]-Xymi ssZh-a-°ƒ°p ssZhw \evIn-bn-cn-°p-∂p.

Poh- h - N \w

2017 HIvtSm_¿

sI.-C.-Fw. ^≠v anj-\dn ktΩ-f\w Zriy-ßƒ...

Poh- h - N \w

kπn- s a‚v

2017 HIvtSm_¿

sI.-C.-Fw. ^≠v anj-\dn ktΩ-f\w Zriy-ßƒ...

Poh- h - N \w aÆm-c-°p-f™n {_Z-d¨ I¨h≥j≥

2017 HIvtSm_¿

]Ø-\w-Xn´: aÆm-c-°p-f™n {_Z-d¨ Akw-ªn-bpsS NpaX-e-bn¬ F√m h¿jhpw \SØn-h-cp∂ aÆm-c-°p-fØn {_Z-d¨ I¨h≥j≥ 2018 P\phcn 24 apX¬ 27 hsc sshIpt∂cw 6:30 apX¬ 8:15 hsc aÆm- c - ° p- f - Ø n- b n¬ \S- ° pw.

I¿Ør- Z m- k - ∑ m- c mb tPmkv am¶pSn ]p¬∏-≈n, ‰n.-]n. I\I-cmPv _me-cm-a] - pcw F∂n-h¿ hN-\-ip-{iqj \n¿∆-ln-°pw. IqSmsX 127-˛1-˛2018 i\n cmhnse 9:30 apX¬ 1:30 hsc Fkv.-_n.-Fkv ]Ø-\w-Xn´ _me- k w- L - Ø ns‚ GI- Z n- \ - k -

tΩ-f-\hpw 28-˛1-˛2018 Rmb¿ cmhnse 10 apX¬ 1 hsc Bcm[-\-tbm-Khpw {Iao-I-cn-®n-cn-°p∂p. IqSp-X¬ hnh-c-ßƒ°v: Abraham. C. Sam, Chirakadavil House, Mannarakulanji P.O, Pathanamthitta, Kerala 689678, Phone-9447269090

ssh.-Fw.-C.-F^ - v. GIZn\ ktΩ-f\w sIm´m-c-°c: ssh.-Fw.-C.-F-^v. sIm´m-c-°c hn`m-K-Øns‚ Npa-X-e-bn¬ sk]v‰w-_¿ 30 i\nbmgvN ]pe-a¨ {_Z-d¨ tKmkv]¬ lmfn¬ GI-Zn\ ktΩ-f\w \S-∂p. kphn-ti-j-I≥ ‰n.]n. I\-I-cmPv (Xn-cp-h-\-¥-]p-cw) hN-\-ip-{iqj \n¿h-ln-®p. ktlm-Z-c≥ sI.-Fw. amXyp(tIm´-bw)hns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ Km\-]-cn-Nbw \S-∂p.

Fkv.-_n.-Fkv. hm¿jnI Iymºv

hnem-ka- m‰w

ASq¿: kphn-ti-j-I≥ _me-kwLw ]p\-eq¿ hn`m-K-Øns‚ B`n- a p- J y- Ø n¬ Unkw- _ ¿ 25 apX¬ 27 hsc ASq¿ am¿tØmΩm bqØv sk‚-dn¬ Fkv.-_n.-Fkv hm¿jnI Iymºv \S-°pw. ""Fgp-t∂‰p {]Im-in-°p-I'' (sbi-øm-hv 60:1) F∂-XmWv Iymºns‚ Cu h¿jsØ Xow. kphn-ti-j-I-∑m-cmb tPmbv tPm¨ (_m-¶vfq¿), _m_p tXmakv (A-¶-am-en), Um\n-tb¬ h¿§okv (]p-\-eq¿), kp\ojv _me≥ (am-th-en-°-c) F∂n-h¿ Iymºn\v t\XrXzw \¬Ipw.

Xmfn- ° p≠v {_Z- d ¨ k`-bpsS ]pXnb hnemkw The Brethren Asembly Thalikundu, Mulayam P.O , Valakkavu, Trichur - 680751 Kerala F∂v k`bv ° p th≠n _m_p h¿Kokv

kphn-tij tbmK-ßfpw kwKoX hncp∂pw s]cp-ºm-hq¿: s]cp-ºm-hq¿ {InkvXy≥ {_Z-d¨ N¿®ns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ Unkw-_¿ 22 apX¬ 24 hsc sshIp-t∂cw 6:00 apX¬ 8:30 hsc s]cp-ºm-hq¿ ap≥kn-∏¬ tÃUn-b-Øn¬ kphn-ti-j-tbm-Khpw kwKo-X-hn-cp∂pw \S-°pw. kphn-ti-j-I-∑m-cmb _nPp Be-Sn, tPm¨ Ipcy≥ F∂n-h¿ hN\ ip{iqj \n¿h-ln-°p-Ibpw ss__nƒ ¢m p-Iƒ FSp-°p-Ibpw sNøpw. A_p-Z_n: A_p-Z_n {_Z-d¨ {InkvXy≥ k`-bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ HIvtSm-_¿ 26 apX¬ 28 hsc A_p-Z_n {_Z-d¨ N¿®n¬ kphn-ti-j-tbm-Khpw kwKo-X-hn-cp∂pw \S-°pw. kphn. Fw.-sI. kÆn (B≥U-am≥) hN\w ip{iq-jn-°pw. kwKo-X-ip-{iq-jbv°v A_° Izb¿ t\XrXzw \¬Ipw. IqSp-X¬ hnh-c-ßƒ°v Ipcy≥ tXmakv 0505625218

tkmZcokamPw hm¿jnI ktΩ-f\w Ipº-\mSv: tkmZ-co-k-amPw Ipº-\mSv hn`m-K-Øns‚ 69˛maXv hm¿jnI ktΩ-f\w \hw-_¿ 11 i\n cmhnse 10 aWn°v Ipº\mSv {_Z-d¨ k`m-lm-fn¬ \S°pw. {_Z¿ sI.-hn. tUhnUv (Ip-º-\m-Sv) Cu ktΩ-f-\-Øn\v A≤y-£X hln-°pw. kphn. tPm_n Pbnwkv (]-ºm-hm-en) hN\ ip{iqj \n¿h-ln-°pw. Fen-k-_Øv s_∂n (sk-{I-´-dn).

S.P.S.F GI-Zn\ kphn-tij

{]h¿Ø-\-ßƒ XSn-bq¿: Fkv.-]n.-F-kv.F^ns‚bpw dm∂n tXmºn-°≠w {_Z-d¨ k`-bp-sSbpw kw-bp‡ kl-I-c-W-Øn¬ sk]v‰w_¿ 20 \v GI-Zn\ kphn-tij {]h¿Ø-\-ßƒ \S-∂p. kphnti-j-I-∑mcpw kphn-tij X¬]-cc - mb ktlm-Zc - ∑ - mcpw tN¿∂v ]c-ky-tbm-K-ßƒ \S-ØpIbpw 64 `h-\-ßƒ kµ¿in®v

kphn-tijw Adn-bn-°p-Ibpw {Kq∏v {]m¿∞\ \S-Øp-Ibpw sNbvXp. [mcmfw t]¿ kphntijw tIƒ°p-hm\pw tbiphns\ kzoI-cn-°p-hm\pw CSbm-bn. kphn-ti-j-I≥ sI.-Fkv. a¿t°mkv Cu ÿeØv {]h¿Øn-°p-∂p. {]h¿Ø-\ßsf Hm¿Øv ssZh-P\w {]m¿∞n-°p-I.

sjt∏¿Uvkv skan-\m¿ B mw: {InkvXy≥ {_Z-d¨ Akw-ªn-bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ HIvtSm-_¿ 31 apX¬ \hw_¿ 3 hsc B mw {Inkv-Xy≥ {_Z-d¨ Akwªn lmfn¬ CS-b-]-cn-]m-e\ ]cn-io-e-\hpw Iu¨kn-enwKv skan-\mdpw \S-°pw. ""lrZ-b-Øns‚ kXy-

k-‘-Xbpw Ic-ß-fnse ss\]p-Wyhpw'' F∂-XmWv {][m\ Nn¥m-hn-j-bw. tUm. Ae-Ivkm-≠¿ Ipcy≥ (bp.-F-kv.-F), tUm. sskekv kn. \mb¿ (Xr-iq¿), {_Z¿ tPm¨ Ipcy≥ (tIm´-bw) F∂n-h¿ Cu k-tΩ -f-\-Øn\v t\XrXzw hln-°pw.

kphn-tij tbmK-ßƒ

_olm¿: koXm-am¿ln F_-t\-k¿ {_Z-d¨ k`-bpsS Npa-X-e-bn¬ \hw-_¿ 1 apX¬ 3 hsc im¥n \K¿ B¿.-Fkv D’hv `h-\n¬ kphn-tij tbmKhpw kwKo-X-hn-cp∂pw \S-°pw. kphn-ti-j-I-∑m-cmb kt¥mjv tXmakv (Pm¿L-≠v), B¿.Fkv anjvd (tI-c-fw) F∂n-h¿ hN\ ip{iqj \n¿∆-ln-°pw. Km\-ip-{iq-jbv°v ktlm-Z-c-∑m-cmb s_©-an≥, tkma≥ F∂nh¿ t\XrXzw \¬Ipw. IqSp-X¬ hnh-c-ßƒ°v E-mail: sureshtg427@gmail.com, Mob: 9006673427

CS-apdn: tNØ-bv°¬ F_-t\-k¿ {_Z-d¨ k`-bpsS B`nap-Jy-Øn¬ HIvtSm-_¿ 12 apX¬ 14 hsc CS-apdn sh∂n-b∏md hn.-F≥. h¿§o-kns‚ `h-\m-¶-W-Øn¬ kphn-ti-j-tbmK-ßƒ \S-∂p. I¿Ør-Zm-k∑ - m-cmb j\p kmap-th¬ (ASq¿), Nm¿fn amXyp (tNØ-bv°¬), tPm¿÷v kn. tP°_v (tNØbv°¬) F∂n-h¿ hN\w ip{iq-jn-®p.

a®n-πmhv: 2017 HIvtSm-_¿ 11 apX¬ 14 hsc a®n-πmhv {_Z-d¨ k`m {Ku≠n¬ kphn-ti-jtbmKw \S-∂p. ktlm-Z-c-∑m-cmb ]n.-hn. cmPp (]m-e), Fw.-hn. _m_p (sN-ß-∂q¿), sI.-kn. sska¨ (tX-t»-cn), Fw. {]kmZv (aphm‰p]pg), ]n.-hn. _©-an≥ (]n-d-hw), tXmakv sNdnbm≥ (A-Sn-am-en) F∂n-h¿ hN-\-ip-{iqj \n¿h-ln-®p. PmIvk¨ hcm-°-cbpw kwLhpw Km\-ip-{iq-jbv°v t\XrXzw \¬In. ""`mjm-hcw k`bn¬'' F∂ Nn¥m-hn-j-bsØ Bkv]-Z-am°n tUm. H.-sP. tPm¨ (tIm-´-bw) ¢m p-Iƒ FSp-Øp.

A©p-sXßv: A©p-sXßv {_Z-d¨ k`-bpsS B`n-ap-JyØn¬ HIvtSm-_¿ 13 apX¬ 15 hsc k`m-lm-fn¬ kphntijtbmKw \S-∂p. I¿Ør-Zm-k-∑m-cmb sI.-kn. tPm¨k¨, ‰n.-]n. I\-I-cmPv F∂n-h¿ {]kw-Kn-®p. HIvtSm-_¿ 13 \v cmhnse 10:30 apX¬ 11:30 hsc ss__nƒ ¢m pw \S-∂p.

Km‘n-]m¿°v: tImhfw {_Z-d¨ Akw-ªn-bpsS kl-I-c-W-Øn¬ sk]v‰w-_¿ 29, 30 F∂o Znh-k-ß-fn¬ Xncp-h-\-¥-]pcw Km‘n-]m¿°n¬ kphn-tijtbmKw \S-∂p. I¿Ør-Zm-k-∑mcmb ]n.-F-kv. Xºm≥ (dm-∂n), kt¥mjv ]n. eqt°mkv (]p-Xp-∏-≈n) F∂n-h¿ hN\w ip{iqjn-®p.

For more details: 9447126182

(t]Pv 1)

KEMF - anj-\dn ktΩ-f\w... 500˛e-[nIw anj-W-dn-am¿ ktΩ-f-\-Øn¬ ]s¶-Sp-Øp. hnhn[ kwÿm-\-ß-fn¬ \n∂p≈ kphn-ti-j-I-∑m-¿ HsØm-cp-an®v {]h¿Ø\ hnh-cWw \evIn. \ΩpsS kaq-l-Øn-ep≈ hnhn[ an\n-kv{Sn-I-tf-°p-dn®v Npa-X-e-s∏-´-h¿ Ah-tem-I\w \S-Øn. hntZ-i-Øp-\n∂pw hnhn[ ktlm-Z-c-∑m¿ ]s¶-Sp-Øp. {_Z-d¨ kaq-l-Øns‚ A-\p-{Kl \nan-j-ambn amdnb Cu ktΩ-f-\Øn¬ anj-Wdnamsc BZ-cn-°p-Ibpw, ka¿∏n-°-s∏´ ktlmZ-c-∑msc kphn-tij the-bn¬ {]h¿Ø\ `c-X-cm-°p-hm≥ {]tNm-Z\w \¬Ip-Ibpw sNbvXp. hSt° C≥Uy-bpsS 17 kwÿm-\-ß-fn¬ \n∂pap≈ kphn-ti-j-I-∑m¿ ]s¶-SpØ Cu anj-Wdn ktΩ-f\w {_Z-d¨ kaq-l-Øns‚ Ncn{X GSp-Ifn¬ ÿm\w ]nSn-®p.

2017 HIvtSm_¿

Poh- h - N \w {]Xym-im-Xo-cØv

G{_lmw tXmakv ]pd-a‰w: ap≠-ae FÆ°m´v ]pØ≥]p-c-bn¬ G{_lmw tXmakv (t__n- ° p- ´ n˛63) \nXy- X - b n¬ {]th-in-®p. kwkvImcw Ihpßpw-{]-bm¿ {_Z-d¨ k`m skan-tØ-cn-bn¬ \S-∂p. `mcy: ]p\-eq¿ \cn-°¬ hen-bhnf ]pØ≥ho-´n¬ tacn-°p´n. a°ƒ: s_‰n, ‰o_, ‰o_n≥. acp-a-°ƒ: hnt\m-Zv, hn\n, kn_p.

¿∂p. kwkvImcw ]cp-Ø-∏m-d {_Z-d¨ skan-tØ-cn-bn-¬ \S∂p. a°ƒ: t__n, sIm-®p-tamƒ, en n, tPmkv. acpa-°ƒ: timimΩ, ]m∏-®≥, _m_p, tacn-°p-´n.

Xntam-Yn-tbmkv ]n. Nmt°m

Nn°mtKm: Xncp-h√ ]pfn-°ogv ]q]S- h n¬ ho- ´ n¬ Xntam-Yntbmkv ]n. Nmt°m (70) \nXy-X-bn¬. kwkvImcw Nn°mtKm KpUvsjt∏¿Uv ImtXm- e n°v skanadn-bmΩ amXyp tØ-cn-bn¬ \S-∂p. `mcy: NnA ¶ - a m e n : ∂m¿ Xntam-Yn-tbm-kv. a°ƒ: s\√n- ° p∂v tP°_v Xntam-Yn, enU Xntamk n - t b m ¨ Yn, sª ≥ Xntam-Yn. Akwªn X¶Ω Cutim AwK-amb adn- b mΩ amdm∂n: aÆmXyp (91) I¿Ør-k-hn-[-a-Wd-Ød ]p∂n™p. kwkvImcw k`m-skt‰Øv ho- ´ nan-tØ-cn-bn¬ \S-∂p. ¬ Cutim Zo\mΩ tPm¨ aØmbn(Late) bpsS `mcy ASq¿: ]cpØ∏md sl- X¶Ω Cutim (88) \nXy-Xb - nt{_m≥ {_- ¬. kwkvImcw aÆmdØd {_Z-d¨ A-kw- Z-d¨ Akw-ªn-bn¬ \S-∂p. aªn AwK-am- °ƒ: Ip™p-tam≥, A-Ωn-Wn. b Zo\mΩ acp-a-°ƒ: Gen-bm-Ω, kmaptPm¨ (98) \nXy-X-bn¬ tN- th¬ tPmk^v (bp.-F-kv.F).

tPm¿÷v tP-°_v Xncp- h - \ - ¥ ]pcw: Xncp-ae Ic- a Æv PnPn `h-\n¬ tPm¿÷v tP°_v (70) I¿Ør-k-hn-[-a-W-™p. kw-kvImcw Xncp-ae k`m skan-tØcn-bn¬ \S-Øn. `mcy: Gen-bmΩ tPm¿÷v. a°ƒ: an\n, PnPn. acp-a-°ƒ: Xºn (Xn-cp-h√), sU∂n (sIm-´m-c-°-c).

kn.-sP. tPm¿÷v A¶-amen: InS- ß - ∂ q¿ {InkvXy≥ {_Z-d¨ Akwªn AwKamb kn.-sP. tPm¿÷v (82) \nXy-X-bn¬ {]th-in-®p. kwkvImcw k`m skan-tØ-cn-bn¬ \S-∂p. `mcy: Nn∂Ω tPm¿÷v. a°ƒ: kndn¬ tPm¿÷v , sskemkv tPm¿÷v, Un≥k¨ tPm¿÷v. acpa-°ƒ: _o\ kndn¬, jo_m sskem-kv, kp®p Un≥k¨.

Iu-key tPm¨kv Xan-gv\mSv: kphn-ti-j-I-≥ ]n. tPm¨ks‚ (Late) `mcy Iukey tPm¨kv (72) \nXy-Xbn¬ tN¿∂p. kwkvImcw Cu-

tdmUv k`m skan-tØ-cn-bn¬ \S-∂p.

‰n.Fw. G{_lmw Xriq¿: tUm. cmP≥ _m-_p amXyphns‚ acp-a-I≥ ‰n.Fw G{_lmw (83) \nXy- X bn¬ tN¿∂p. kwkv°mcw ]ch-´m\n {_Z-d¨ skan-tØ-cnbn¬ \S∂p. `mcy A\p a-°ƒ.kPn.-am-Xyqkv ˛an-\n, sdPn G{_-lmw-˛-kn-µym,-jnPn X¶≥-˛-sj¿fn,‰nPn t]mƒ˛ ssk_n,-jm-Pn-\n˛ cmP≥ _m_p.

A∂Ω amΩ≥ Ipº-\mSv: sImbn- ∏ pdw F_-t\-k¿ {_Z- d ¨ Akwªn AwKhpw Fgp- a p≈n ‰n.C amΩs‚ (late) `mcybp-amb A∂Ω amΩ≥ (91) \nXy- X - b n¬ {]th- i n- ® p. kwkv°mcw k`m skan-tØ-cn-bn¬ \S-Øn. a°ƒ, t__n ‰n.am-Ω≥, kqk≥, (late) s]-ÆΩ t{Kkn-˛-]n.hn h¿§o-kv, t{Kkn-˛-]n.hn h¿§o-kv, s]WΩ ˛ amXyp Ipcp-hnf (late) tacn°p´n˛tXm-akv ss‰‰kv

aWn tKm]m-e≥ Xncp- h - \ - ¥ ]pcw: tIm-hfw {_Z-d¨ Akwªn AwK-amb aWn tKm]m-e≥ (60) I¿Ør- k - h n- [ - a - W ™p. kwkv°mcw k`m skan-tØ-cn-bn¬ \S-∂p.

kmdmΩ ]Ø-\m-]pcw: Ad-bn-¬ Um\n- t b- ¬ Ip™p DΩs‚ (late) `mcy kmdmΩ Ip™p-D-Ω≥ (89) \nXy-X-bn¬ tN¿∂p. kwkv ° mcw kuØv kp_p¿_m≥ Chm©-en-°¬ k`m skan-tØcn-bn¬ \S-∂p. a°ƒ.-ep-kn, enkn,-_m-_p,-Ip-™p-D-Ω≥, cmPp Ip™p-D-Ω≥, sP n, tXmakv _nPp, acp-a-°ƒ.tPm-k-^v, t‰mw, enkn, kqk≥, cmP≥

cmPp tPm¿÷v ASq¿: cmPp `h≥ IpSpw-_hpw ]Ø-\w-Xn´ Du∂pI¬ {_Z-d¨ Akwªn AwK-hpamb cmPp tPm¿÷v {]Xymi-Xo-c-a-W-™p. kwkv°mcw k`m skan-tØ-cn-bn¬ \S-Øn.

Poh- h - N \w

`mjyw

k¶o¿Ø\w 62 tUm. kn.-hn. -hS-h\ ]›m-Øew. sbZq-Yq\y cmK-Øn¬ AYhm sbZq-Yq-≥ Na® Hcp cmK-Øn¬ Cu k¶o¿Ø\w Fgp-X-s∏-´p F∂v ImWp-∂p. sbZq-Yq≥ Nnet∏mƒ GYm≥ F∂pw hnfn-°s - ∏-´p. Ct±-lsØ kwKo-X{- ]-am-Wn-I-fmb Bkm-^n-t\mSpw tlam-t\mSpw tN¿Øv ]d-™n-´p-≠v. ZmhoZmWv CXns‚ I¿Øm-hv. F∂m¬ Zmho-Zns‚ Cu k¶o¿Ø\w GXv kµ¿`-Øn¬ Fgp-Xn-b-XmWv F∂v Xo¿Øv ]d-bm≥ Xc-an√. iu¬ Zmho-Zns\ sIm√m≥ {ian® Ime-tØm, A_vim-tem-ans‚ Ie-l-ImetØm Fgp-Xn-b-Xm-bn-cn°mw Cu k¶o¿Ø-\w. Dd® hnizm-k-Øn-s‚bpw Bflob i‡n-bpsSbpw {]I-S-\-amWnXv CXns‚ ]Z-cq-]-ß-fpw, hnizm-k-{]-Jym-]-\hpw Zmho-Zns‚ a‰v k¶o¿Ø\-ß-fn¬ ImWp-∂-h Xs∂-bm-Wv. Cu k¶o¿Ø-\-Ønse 1,2,3,4,5,6,9 hmIy-ß-fn¬ 6 {]mhiyw only (am{Xw) F∂p ImWp-∂p≠v. kv]¿P-≥ CXns\ (ssZhw) am{Xw k¶o¿Ø\w F∂v hnfn-°p-∂p. AØm-\m-tkym-kns‚ hm°p-I-fn¬: \ns‚ icocw, `mhw, Bflm-hv, bi v, {]tem-`-\w, ]oU, KqVm-tem-N-\, A]Io¿Øn Ch-bvs°√mw FXnsc Cu k¶o¿Ø\w ]mSp-hm≥ km[n-°pw. H∂mw hmIy-Øn¬ Fs‚ D≈w ssZhsØ am{Xw ImØn-cn-°p∂p F∂mWv Cw•ojv `mjm¥cw. Ah≥ am{X-amWv ]md AYhm c£. 5˛mw hmIy-Ønepw H∂mw hmIy-Ønse hm°p-Iƒ Bh¿Øn-°p-∂p. Ahn-sSbpw k¶o¿Ø-\-°m-cs‚ D≈w ssZh-sØ am{Xw ImØn-cn-°p-∂p. At\-Icpw B{ibn°p∂ Imcyßfn¬s∏´ Hcp-h-\mbn ssZhsØ IW-°m-°p-∂p. F∂m¬ GI B{ibw ssZh-ambn Is≠-Øp-∂-h\v am{Xta \ne-\nev°p∂ kam-[m\w e-`n-°m≥ km[n°p-I-bp-≈p. hm. 1 Fs‚ D≈w ssZhsØ t\m°n au\-am-bn-cn-°p∂p; Fs‚ c£ Ah-\n¬\n∂p hcp∂p. ssZh-sØ am{Xw B{i-bn-°p∂ Hcp-h\v i{Xp-°ƒ kwJym-Xo-Xa - m-W.v temIw apgp-h\pw Hcp ssZhss]X-en\v hntcm-[-ambn Fgp-t∂-‰-mepw Ah-tcm-Sp-IqsS ssZhw D≈-Xn-\m¬ Ah\v teiwt]mepw `b-Øn\v Ah-Im-i-an√. “Fs‚ \maw \nanØw kIe PmXn-Ifpw \nßsf ]Ibv°pw” (a-Øm. 24:19) F∂v I¿Ømhv ]d-™n-cn-°p-∂-Xp-t]mse `mhn-bnse bn{km-tb-ens‚ tijn-∏n\v FXn-cmbn temIw apgp-h\pw AWn-\n-c-°p-∂-Xm-bn-cn-°pw. F∂m¬ ZmhoZv ]d-™n-cn-°p-∂-Xpt]mse Ah¿°v ssZhw am{Xw ic-W-am-bn-cn-°pw. ZmhoZv hsc I„-X-bn-em-bn-cn-°p-I-bm-Wv. Ahs‚ D≈w ssZhsØ t\m°n au\-am-bn-cn-°p-∂p. ‘an≠m-Xn-cp∂v Rm≥ ssZh-sa∂v Hm¿ØpsImƒhn≥’ (k-¶o. 46:10). c£ ssZh-Øn¬ \n∂v hcp-∂p-sh∂v Ah≥ Nn¥n-°p-∂p. ssZhw ]mdbpw c£bpw tKm]p-chpw BWv. ]md `{Z-Xs - bbpw Dd-∏n-s\bpw ImWn-°p-∂p. H∂mw hmIyw Cw•o-jn¬ Bcw-`n°p∂Xv; hmkvX-h-Øn¬ (truly) F∂ ]Z-tØmsSbmWv. Fs‚ D≈w kXyambn ssZhsØ ImØn-cn-°p-∂p Ft∂m ssZhsØ am{Xw ImØncn°p∂p Ft∂m BWv Cw•ojn¬ tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂-Xv. ssZh-sØ am{Xw ImØn-cn-°p-∂-XmWv bYm¿∞ hnizm-kw. ssZh-Øn-\mbn am{Xw Fs‚ Bflmhv im¥-am-bn-cn-°p-∂p-sh-∂mWv aqe-`m-jb - nse A¿∞w. £a-tbmsS \ni_vZam-bn-cn-°p∂Xv GXv hmNm-e-X-sb-°mfpw i‡n-a-Øm-Wv. Fs‚ c£ Ah¶¬ \n∂p hcp-∂p. hnizm-k-Øns‚ ImXn¬ c£ hcp-∂-Xns‚ Im¬s]-cp-am‰w tIƒ°pw. c£ ssZh-Øn-¶¬ \n∂p am{Xw hcp∂p. a‰v ÿm\-tØ°v t\m°p-∂Xv kml-k-am-Wv; Ahn-izm-kam-Wv. \ΩpsS a\ v hniz-kn-t°≠ ÿm\Øv A-Xns\ £oWn-∏n-°p-∂-h-cmWv \mw. ssZhØns‚ ka-b-Øn-\mbn ImØn-cn-°p-hm\pw klm-b-Øn\pw hnSp-X-en-\p-ambn Ah-¶-te°p am{Xw t\m°p-hm≥ CS-bm-Ip-∂-Xn\pw F{X `mKy-am-Wv. {]nb hnizm-kntb, \nßƒ A\p-k-c-W-Øns‚ ]mX-bn¬ CXp-hsc \S-∂n-ń√ F¶n¬ Ct∏mƒ Aßs\ sNøp-sa-¶n¬ AXns‚ êw A\p-`hn-®-dn-bpw. hm. 2˛3 Ah≥ Xs∂ Fs‚ ]mdbpw Fs‚ c£bpw BIp∂p; ...... F{X-tØmfw Ahs\ B{I-an°pw? ChnsS tKm]pcw ‘_e-ap≈ tKm]pcw’ F∂ A¿∞-Øn-emWv D]-tbm-Kn-®n-cn-°p∂-Xv. Bb-Xn-\m¬ ZmhoZv Gsd Ipep-ßp-I-bn-√. Ipep-ßmØ tKm]pcw ssZhm-{ibw aqew a\pjy-\p-≠m-Ip∂ hyXym-ksØ Ipdn-°p-∂p. ssZhsØ Xs‚ ]mdbpw c£bpambn ImWm-Ø-h≥ ]nkm-bnse Nm™ tKm]pcw t]mse-bm-Wv. t£{X-K-Wn-X-Øns‚bpw hmkvXp-in-ev]-Øn-s‚bpw kI-e-I-W-°p-Ifpw Iqń 176 h¿j-ßƒ sIm≠v hrØm-Im-c-Øn-ep≈ F´v \ne-I-tfmSp IqSn 13 ASn `nØn-L-\-Ønepw 180 ASn Db-c-Ønepw \n¿Ωn® Cu am¿_nƒ tKm]pcw Ct∏mgpw Nm™psIm≠n-cn-°p-∂-Xp-sIm≠v C∂v 17 ASn Nm™mWv \nev°p-∂-Xv. Aev]-am-bn-´m-sW-¶nepw Ct∏mgpw Nm™p-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xp-sIm≠v CXv Ft∏mgpw Hcp t]Sn-kz-]v\-am-Wv. Bbn-c-aSn Db-c-Øn¬ Dcp°v Xpem-ßƒ sIm≠v ]mco-kns‚ ]cn-k-cØv \n¿Ωn-®n-´p≈ Cu^¬ Sh-dm-bmepw temI-Øn-te-°pw at\m-l-c-tKm-]p-c-amb IpØ-_vao-\m-dm-bmepw a\p-jy≥ ]Sp-Øp-b¿Øp∂ tKm]p-c-ßƒ F{X Dd-∏p-≈-h-bm-bn-cp-∂mepw Ahbv°v ]≠sØ _mt_¬ tKm]p-c-Øns‚ timI-aq-I-amb IY-bm-bn-cn°pw ]d-bm-\p-≈-Xv. F∂m¬ ssZhsØ Xs‚ ]mdbpw c£bpw tKm]p-c-hp-am-°nbh≥ ssZh-Øn¬ ÿnc-X]q≠v Ipep-ßmsX \nev°p-∂p. Ah≥ ssZhsØ t\m°n au\-am-bn-cn-°p-∂p. Ahs‚ kt¶Xhpw {]Xym-ibpw ssZh-Øn-em-Ip-∂p. km≥{^m≥kn-kvtIm-bn-ep-≠m-bn-cp∂ Hcp `qan-Ipep°Øn¬, Hcp tUmŒ¿°p-≠mb kI-ehpw \„-ambn. hoSpw Bip-]-{Xn-bpw D]-I-c-W-ßfpw Bbp-[-ßfpw Huj-[-ßfpw ]pkvX-I-ßfpw tcJ-I-fp-sa√mw \jvS-s∏-´p. ssIbn¬ an®-ambn as‰m-∂p-an-√m-bn-cp-s∂-¶nepw ssIap-Xe - mbn ssZhm-{i-bhpw Huj-[-aq-ey-ap≈ A\p-I-º-bp-ap-≠mbn-cp∂p. tUmŒsd Biz-kn-∏n-°m≥ {ian® Hcp kvt\ln-X-t\mSv ]d-™-Xv, ho≠pw kI-ehpw

2017 HIvtSm_¿ BZn- a p- X ¬ XpS- ß p∂Xv Hcp Xam- i - b m- b n- c n- ° pw. F\n°v Ct∏mƒ {]mbw Iptd-°qSn Ipd-™-Xp-t]mse tXm∂p-∂p. Rm\n-\nbpw a\p-jy-cpsS ico-csØ NnIn-’n-°p∂ sshZy\mbn-´√ Ah-cpsS Bﬂm-°fpsS sshZy≥ IqSn Bbn-cn°pw F∂m-Wv. Cu ka¿∏W _p≤n-tbmSpw ssZhm-{i-b-tØmSpw hnim-ehpw t{ijvT-hp-am-sbmcp tkh-\-cw-K-tØ°v {]th-in-°p∂-Xn\pw Cu tUmŒ¿°p Ign-™p. Fs‚ c£ am{X-a√ alnabpw ssZh-Øns‚ ]°¬ BIp-∂p-sh∂v k¶o¿Ø\-°m-c-≥ km£n-°p-∂-Xns‚ A¿∞w AXm-Ip-∂p. ssZh-Øn¬ {]Xymi-bp-≈-h¿ A\¿∞-ßsf A\p-{K-tlm-]m-[n-I-fmbn cq]m-¥-cs∏-Sp-Øpw. AXp-sIm≠v P\sa Ah-\n¬ B{i-bn-∏n≥, \nßfpsS lrZbw Ahs‚ apºn¬ ]I-cp-hn≥ F∂mWv Ihn {]t_m[n-∏n-°p-∂-Xv. c≠mw hmIy-Ønse ]md A`-b-ÿm-\sØ ImWn-°p-∂p. c£ hnSp-X-ens\ ImWn-°p-∂p. Fs‚ tKm]pcw Ah≥ Xs∂; Db¿∂ tIm´ F∂mWv hmNym¿∞w. imco-cnI _e-lo-\X Ahs\ Ipep°mw. F∂m¬ hnizmkw Ahs\ Dd- ∏ n®v \n¿Øpw. \-¶q-c-an´v InS-°p∂ I∏-ens\ Ae-Iƒ Ipep-°p-sa¶nepw Hgp-°n-s°m≠v t]mIn-√. ZmhoZv ssZh-tØm-Sp-IqsS Bcw-`n-®p. ChnsS i{Xp-hns\ A`nap-Jo-I-cn-°p-I-bm-Wv. A_vim-temapw Iq´cpw Zmho-Zns\ B{Ian®v \in-∏n-°p-∂-Xn\v {ian-°p-I-bmWv. kmØm≥ bp≤-Øn¬ Ctøm-_ns\ t\cn´v A`n-ap-Jo-I-cn-°msX, si_m-b-sc-bpw, I¬Z-b-scbpw Iq´p-]n-Sn-®p. CSn-an-∂-en-s\bpw sImSp-¶m-‰n-s\bpw ISw hmßn®v bp≤w ]q¿Øo-I-cn-®p. Hcp `‡s\ sIm√m≥ Iq´-ambn hcp∂ i{Xp-°ƒ! F√m-hcpw sIm√-s∏Spw, Ah-cpsS Bbp-[-ßƒ Ah¿°p-Xs∂ \mi-am-Ipw. ‘hmsf-Sp-°p-∂-h≥ hmfm¬ hogpw’. a‰p≈hcpsS h[-Øn\v {ian-°p-∂-h¿°v \oXnam-\mb ssZhw acWw \¬Ipw. “Nm™ aXnepw BSp∂ thenbpw t]mse” (sb-i. 30:13). Bh-iy-Øn\v kna‚ v D]tbmKn°mØ-Xn-\m¬ Nm™p-t]m-Ip∂p F∂m-Wv, hn¢n^v CXv X¿÷-a-sN-bvXn-cn-°p-∂-Xv. AXv Ft∏mgpw hogm-hp-∂-Xm-Wv. BSp-∂-then Dd-∏n-√m-bvasb ImWn-°p-∂p. s]mXpsh ]d™m¬, \nßƒ \oXn-ams\ \in-∏n-°p-hm≥ sNøp∂ {ia-ßƒ Nm™-a-Xnepw BSp∂ thenbpw t]mse {]tbm-P-\-c-ln-X-amIpw. am{X-a√ \nßƒ \in-∏n°-s∏-Sp-Ibpw sNøpw F∂ Bib-amWv. Cu hmIy-Øn¬ Hcp a\p-jy≥ F∂v ]d-™n-cn-°p∂Xv t\m°p-I (2 sImcn. 12:2). Nm™ aXnepw BSp∂ thenbpw {InkvXp Xs∂ ]nSn-∏m≥ hcp-∂-hsc imkn-®n-√. \nßƒ Bsc Xnc- b p- ∂ p- s h∂v tNmZn- ® - t X- b p- ≈ p. Ah¿ ]n≥hmßn \ne-Øp-hoWp (tbm-l. 18:6). ‘Nm™ aXnepw BSp∂ thenbpw’ ÿnc-am-b, _e-amb ASn-ÿm-\-an-√m-Ø-h¿, hoWp-sIm-≠n-cn-°p-∂-h¿, _e-amb ASn-ÿm-\-an-√m-Ø-h¿, hoWp-sIm-≠n-cn-°p-∂-h¿, \in-®p-t]m-Im≥ km[y-X-bp-≈Xv F∂¿∞-ap≈ ]g-s©m-√mWv (sI. tdm_¿´vkv, ]uckvXy DZml-c-W-ßƒ). ssZhw Zmho-Zn\v Bbn-cn-°p∂ 7 kwK-Xn-Iƒ: 1 c£ (hm. 1˛2, 6˛7) 2 ]md (hm. 2, 6) 3 tIm´ (hm. 2, 6) 4 {]Xymi (hm. 5) 5 alna (hm. 7) 6 _e-Øns‚ ]md -(XpScpw) 7 kt¶Xw (hm. 7˛8)

Poh- h - N \w saUn-°¬ Iymºv

Xncp-h√: kXyw an\n-kv{Sokns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ kXy\n- t I- X ≥ kvs]jy¬

kv I qfn¬ HIv t Sm- _ ¿ 18 \v kuP\y saUn- ° ¬ Iymºv \S-∂p. Xncp-h√ saUn-°¬

anj≥ Bip-]-{Xn-bpsS klI-c-W-Øn¬ \S-Ønb saUn°¬ Iymºn¬ tUm. aRvPp, tUm. kp[o]v, tUm. tPmk^n≥ F∂n-h¿ `n∂-ti-jn-bp≈ Ip´n-Isfbpw Ah-cpsS amXm-]n-Xm-°-sfbpw ]cn-tim[n®v kuP- \ y acp- ∂ p- I ƒ hnX-cWw sNbvXp. At\I h¿j- ß - f mbn kXyw an\nkv{So-kns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ \SØnhcp∂ kuP\y saUn°¬ Iymºp-Iƒ At\-I¿°v Bizm-k-ambn Xo¿∂n-´p≠v.

{]m¿∞\bv°pw klIcWØn\pw `h\ \n¿ΩmW klmbw IÆq¿: IWn-®m¿ {_Z-d¨ Akw-ªn-tbmSv tN¿∂v I¿Ør-ip-{iqj sNøp∂ kphn-ti-jI≥ Pn.-]n. ]fl-\m-`s‚ c≠v hr°-Ifpw Nne \mfp-Iƒ°p apºv {]h¿Ø-\-c-ln-X-am-IpIbpw Ct∏mƒ BgvN-bn¬ c≠p {]mhniyw ssZh-P-\-Øns‚ klm-b-tØmsS IÆq-cn-ep≈ AKG tlmkv]n‰-en¬ Ubm-en-knkv sNbvXp-h-cnIbpw sNøp∂p. ktlm-Z-c\pw `mcybpw c≠p s]ä-°fpw AS-ßp∂ IpSpw_w hmS-I-ho-ń-emWv Xma-kn-°p-∂-Xv. F∂m¬ Ct∏mƒ Xma-kn-°p∂ hoSp amdn-sIm-Sp-°p-hm≥ DS-a-ÿ≥ Bh-iy-s∏-ń-cp-∂p. Cu kml-N-cy-Øn¬ as‰mcp hmS-I-hoSv e`n-°p-hm≥ _p≤n-ap-´p-≈-Xn-\m¬ ktlm-Z-c\v kz¥-ambn Hcp `h\w e`nt°-≠-Xn\v ssZh-P-\-Øns‚ {]m¿∞-\bpw kl-I-c-W-hpw A`y¿∞n-°p-∂p. \nß-fpsS klmb-ßƒ Federal Bank Kelakam {_m©ns‚ A/c No 11630100111559 (IFSC FDRL0001163) F∂ A°u-≠n-te°v Ab-°p-I. k`-bv°p-th≠n tXmakv hn√w-Øm-\w.

2017 HIvtSm_¿

S.B.S {]m¿∞\m ktΩ-f\w shÆn°pfw: kphn-ti-j-I≥ _me-kwLw P\-d-ens‚ NpaX-eb - n¬ F√m amkhpw \S-∂ph-cp∂ {]m¿∞-\m ktΩ-f\w sk]v‰w-_¿ amkhpw hS-t»-cn°c It√Øv dnh¿hyp- h n¬ {_Z¿ cmPp sI. tXma-kns‚ `h- \ - Ø n¬ h®v A\p- { K- l ambn \S- ∂ p. tIc- f - Ø ns‚ hnhn[ `mK- ß - f n¬ \n∂pw

anj≥ tIm¨{^≥kv tImb-º-Øq¿: tImb-º-Øq¿ {_Z-d¨ k`-bpsS B`n-ap-JyØn¬ HIvtSm-_¿ 8 \v tImbº-Øq¿ assd≥ tlm´-en¬ anj≥ tIm¨{^≥kv \S- ∂ p. I¿Ør-Zm-k≥ kmw Pn. tPm¨ (t\-∏mƒ) apJy-{]-`m-j-I-\m-bncp-∂p. kphn-ti-jI - ∑ - m-cpsS km£yßƒ, ss__nƒ ¢m v, kwKo-X ip{iq-j-Iƒ F∂nh tIm¨{^≥kns‚ `mK-ambn \S-∂p. Km\-ip-{iq-jbv°v _tbm-knkv Sm¬anUv _m‚ v t\XrXzw \¬In.

\qtdmfw ktlm-Z-c-∑m¿ Cu ktΩ-f-\-Øn¬ ]s¶-Sp-Øp. HIv t Sm- _ ¿ amk- Ø nse {]m¿∞\m ktΩ- f \w 12 hymgw sshIp-t∂cw 5 aWn°v ]pØ≥Imhv Fkv.-_n.-F-kv. Iymºv sk‚-dn¬ h®v \S-∂p. kphn. kn.-Fw. Nmt°m ({]-b¿ tIm¿Un-t\-‰¿)

ss__nƒ Iymºv sIm´m-c-°c: ssh.-Fw.-C.-F^pw Fkv._ - n.-Fkpw tN¿∂v \S-Øp∂ kwbp‡ ss_-_nƒ Iymºv Unkw-_¿ 24 apX¬ 27 hsc ]pe-a¨ {_Z-d¨ tKmkv]¬ lmfn¬ h®v \S-°pw. ""\nßƒ {InkvXp-hns‚ ]{Xw'' (2 sImcn. 3:3) F∂XmWv {][m\ Nn¥m-hn-j-bw. ktlm-Z-c-∑mcmb G{_lmw tXmakv (]p√m-Sv), G{_lmw tP°_v (tIm´-bw), tPm¿÷v amXyp (t_mws_), Fw.-Fw. {]kmZv (ap-≈cn- ß m- S v ) F∂n- h ¿ Iymºn\v t\Xr-Xzw \¬Ipw.

NnIn’mklmbw Infn-am\q¿: kphn-ti-j-I≥ ]n.-Pn. tPm¿÷v H∂-c-h¿j-ambn BgvN-bn¬ c≠p Znhkw F∂ \ne-bn¬ Ubm-en-knkv sNbvXp-h-cp-∂p. Hcp amkw Ubm-en-knkv sNøp-hm≥ GI-tZiw ]Xn-\m-bncw cq] Nnehv hcp-∂p. tcmKm-h-ÿ-bn-em-bn-cn-°p∂ ktlm-Z-c\v C{Xbpw XpI amkwtXmdpw kam-l-cn-°p-hm≥ Ign-bm-Ø-Xn-\m¬ ssZh-P-\-Øns‚ {]m¿∞-\bpw kl-I-cWhpw A`y¿∞n-°p-∂p. \nß-fpsS klm-bß - ƒ ]n.-Pn. tPm¿÷v F∂ t]cn¬ SBI Kilimanoor {_m©ns‚ A/c No: 57009187974 (IFSC Code: SBIN 0070041-Swift) F∂ A°u-≠n-te°v Ab-°p-I. Mob: 9895658759.

{]tXyI {]m¿∞\bv°v ]Ø- \ w- X n´: \∂p- h - ° mSv {_Z- d ¨ Akwªn AwKhpw Zp_mbn {InÃy≥ Akw-ªn- k`mw-K-hp-amb ktlm-Z-c≥ _m_p k°-dnb°p Zp_m-bn¬ h®p-≠mb hml-\m-]-I-SsØ XpS¿∂v Zp_mbn djoZv tlmkv]n-‰-en¬ ikv{X-{In-b-°ptijw hn{i-an-°p-∂p. ktlm-Z-cs‚ hnSp-X-en-\mbn ssZh-P\w {]m¿∞n-°p-I.

teUn Sot®gvkv tIm¨{^≥kv Ie-™q¿: \hw-_¿ 4 i\n cmhnse 10 apX¬ D®bv°v 1:00 hsc Ie-™q¿ {InkvXy≥ k`m-lm-fn¬ A≤ym-]n-I-am-cmb ktlm-Z-cn-am-cpsS tIm¨-{^-≥kv \S-°pw. sImsem. 4:5˛6 F(t]Pv 2)

∂o A≤ym-b-ß-fn¬ \n∂p≈ hN-\ ip{iqj D≠m-bn-cn-°pw. ]pXnb Xe-ap-d-Isf Bﬂn-IØn¬ hf¿Øn-sb-Sp-t°-≠p∂ \n¿tZ-i-ßƒ \¬Ip-Ibpw ]cn-io-en-∏n-°p-Ibpw sNøp-hm-

\p≈ am¿§-\n¿tZ-i-ßƒ Cu ktΩ-f-\-Øn-eqsS \¬Ip-∂p. IqSp-X¬ hnh-c-ßƒ°v an-kn v kqkΩ tImin ˛ 0469 2662169

Î hyXyÿ hy‡n-{]-`mhw s{]m^. ]n.-]n. kvIdnb...

AXp-t]mse sI.-Pn.-Ip-cn-bm-®≥, C.-]n.-h¿Kokv F∂n-h-tcm-sSm-∏-hpw. C∂v bphm-°-∑m-cpsS CS-bnse {][m\ hm°mWv sa‚¿ (Mentor) F∂p-≈-Xv. BcmWv \nß-fpsS sa‚¿ F∂p tNmZn-®m¬ Ah¿ Xßsf kzm[o-\n® Nne-cpsS t]cp-Iƒ hnf-ºpw. Nne¿ ]d-bp-∂Xv shdpw s]mß-®-am-bn-cn-°p-hm\pw km[y-X-bp-≠v. AXv F¥p-am-I-s´. Cu tNmZyw kmdn-t\m-Sm-sW-¶n¬ At±lw ]t£ ]d-bpI sI.-Pn. Ipcnbm®-t‚-Xm-bn-cp-∂p. kvIdn-b k¿ Hcp P∑\m A≤ym-]-I-\mWv. he is a born teacher F∂v Nne-sc-∏‰n ]d-bm-dp≠v. ]Tn-®-hs\ ]Tn-∏n-°m-\-dn-bq. F√m \√ hnZym¿∞n-Ifpw \√ A≤ym-]-I-cm-IW -- -sa∂v \n¿_‘-an-√. ]t£ \√ A≤ym-]-I≥ km[m-cW \ne-bn¬ \√ hnZym¿∞n-bp-am-bn-cn-°pw. \√ A≤ym-]-Is\ Xnc-s™-Sp-°m-\p≈ am\-Zﬁw sI. Fw. tPm¿÷v {]kvXm-hn-®n-cn-°p∂Xv "hnZym¿∞n-I-fpsS a\- n¬ ]Xn-b-Ø-°-hn[w hkvXp-X-Iƒ Bhn-jvI-cn-°p-∂-Xn-\p≈ kma¿∞yw shfn-s∏-Sp-Øp∂ Bƒ' F∂XmWv. kvIdnb km¿ anI-hp‰ A≤ym-]-I-\m-bn-cp∂p. Fs‚ DS-a-ÿ-X-bn-ep≈ PohhN\w F∂ {InkvXob B\p-Im-en-I-tØmSv At±lw ImWn® ]n¥pW F\n°v hnkva-cn-°m-\m-hp-∂-X-√. kmdns‚ ]e ]T-\-ßfpw JWvUi {]kn-≤o-I-cn°p-hm≥ Ah-kcw e`n-®Xv \µn-tbmsS kvacn-°p-∂p. AXp-t]mse kXyw ]ªn-t°-js‚ NpaX-e-bn¬ {_Zvd¨ k`m Ncn{Xw H∂mw hmeyw {]kn-≤o-I-cn-®-t∏mƒ AXnse {][m\ ]T-\-ßfn¬ H∂mb "{_Zvd¨ {]kvXm-\-Øns‚ Bcw-`hpw hnI-k-\hpw F∂ {]_‘w kmdmWv Xøm-dm°n \¬In-b-Xv. hm¿≤-Iy-Øns‚ £oWw A\p-`-hn-°p∂ kvIdnbm kmdn\v ssZhw klm-bn-°-s´...

a≤y-{]-tZiv: kphn-ti-j-I≥ _nkn°vskWns‚ ]nXmhv izmk-X-Skw aqew HUojm {InkvXy≥ tlmkv]n-‰-en¬ NnIn’-bn-em-bn-cn-°p∂ ktlm-Z-cs\ Hm¿Øv ssZh-P\w {]m¿∞n°p-I. IÆq¿: kphn-ti-j-I≥ Fkv.sI. tUhn-Uns‚ aIƒ sadn≥ tUhnUv sU¶p ^oh¿ aqew apwss_ locm- \ - µ n\n Bip]{Xn-bn¬ NnIn-’-bn-em-bn-cn-°p-∂p. ktlm-Z-cn-bpsS thKØnep≈ hnSp-X-en-\mbn ssZh-P\w {]m¿∞n-°p-I. (t]Pv 1)

sjdn≥ kw`hw {_Z-d¨ kaqlw Bi-¶-bn¬...

AXn-\nsS sjdn≥ kw`hw tkmjy¬ aoUn-bm-bn-eq-sS {_Zdp-Imcpw s]s¥-t°m-kv-Xp-Imcpw XΩnep≈ ]S-e-]n-W-°-Øns‚ t]m¿hn-fn-bmbpw amdn. Hcp h¿jw apºv Umf-kn¬ \S∂ Hcp kntºm-kn-b-sØ XpS¿∂v DS-se-SpØ B-t£-]-I-c-amb t]m¿hnfn Aw-`w-Kpcw XpS-cp-I-bm-Wv. Umf-kn¬ ]pXp-Xmbn cq]wsIm≠ CΩm-\p-th¬ {_-Z-d¨ k`-bnse Nne-cmWv Cu kntºmkn-bØn\p ] - n-∂n¬ {]h¿Øn-®Xv F∂Xn\m¬ hmin h¿≤n∏n®v s]s¥- t °m- k v X nse Nne¿ Ahkcw apX- s e- S p- Ø - X mbn ImWp∂p. {_Z-¿ shkvfn Adn-b-s∏-Sp∂ {_Z-d¨ IpSpw-_-Ønse \memw Xe-ap-d-°m-c-\mWv. k`m {]h¿Ø-\-ß-fn¬ kPo-h-ambn \ne-sIm-≠n-cp∂ ktlm-Z-ct\°pdn®v k`m-aq-∏≥ tPmkv sNdnbm\v \√-Xp-am-{Xta ]d-bp-hm-\p-≈p. k` H∂S¶w {]m¿∞n-°pIbpw shkvfn°v Pmayw In´m≥ HØmi \¬In-b-Xm-bp-amWv Adn-bp-hm≥ Ign-bp-∂-Xv.

Yesuvinte

JEEVA VACHANAM SATHYAM PUBLICATIONS THOTTABHAGOM P.O., THIRUVALLA-689 541, KERALA, INDIA Cell # 9447126182 E-mail: satyam_india@yahoo.com www.sathyam.org

2017 HIvtSm_¿ 25 ""\ns‚ hN\w Fs‚ Imen\v Zo]hpw Fs‚ ]mXbv°v {]Im-ihpw BIp∂p'' (k¶o¿Ø\w 119:105)

kXyw ]ªn-t°-j≥kv _mw•q-cn¬ ]pkvX-I-taf

Date of Publication 25-10-2017 RNI Reg.No. KERMAL/2012/42077 Postal Reg.No. KL/TLA/236/2015-17 Licence No. KL/TLA/WPP/192/2015-17 Licensed to Post without Prepayment

lnµn-˛a - e - b - mfw ss__nƒ {]kn-≤o-Ic - n®p

_mw•q¿: kXyw ]ªn-t°-j≥kv ]pkvX-I-taf \hw-_¿ 6 apX¬ 11 hsc _mw•q-cn¬ \S°pw. Cu ]pkvX-I-ta-f-bn¬ Cw•ojv, ae-bmfw, lnµn F∂o `mj-I-fn-ep≈ {KŸ-ß-fpsS {]Z¿i-\hpw hn¬]-\bpw \S-°pw. kXyw ]ªn-t°-j≥kv {]kn-≤o-I-cn® Cw•o-jv-˛-a-e-bm-fw, Cw•o-jv-˛-ln-µn, lnµn-˛-a-e-bmfw Zzn`mjm ]T\ ss__nƒ, ae-bmfw tUIvkv ]T\ ss__nƒ, aØmbn Fgp-Xnb kphn-tijw, am¿s°m-kv Fgp-Xnb kphn-tijw F∂o Ia‚-dn-Iƒ apX-em-bhbpsS {]Z¿i-\hpw hn¬]-\bpw ]pkvX-I-ta-f-bn¬ taf-bn¬ D≠m-bn-cn-°pw. ]pkvX-I-ßƒ {]tXyI hne-In-gnhpw \nc-h[n {KŸ-ßƒ 70 iX-am\w \nc-°nepw IqSmsX kuP\y {KŸ-ß-fpsS hn¬]-\bpw Cu ]pkvXI taf-bpsS khnti-jXbmWv. ]pXnb hnemkw: Sathyam Publications, 1st Floor, # 50 Nehru Main Road, Kamanahalli, Bangalore - 560084, Land Mark: Empire Hotel Circle, Cell: +91 9731051360, 9446026182, Email: office@sathyam.org, www.sathyam.org

PÃn≥kv tlmw hm¿jn-Im-tLmjw Xncp-h√: kXyw an\n-{So-kns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ HIvtSm-_¿ 21 i\n sshIp-t∂cw 6 apX¬ 7:30 hsc Ihn-bq¿ ]Sn-™m-‰pwticn-bn-ep≈ kXy-\n-tI-X-≥ kvs]jy¬ kvIqfn¬ (P-Ãn≥kv tlmw) hm¿jn-Im-tLmjw \S-∂p. hm¿jn-I-tØm-S-\p_-≤n®v kwKoX\ni, hN\

ip{iq-j, Ipń-I-fpsS hnhn[ Iem-]-cn-]m-Sn-Iƒ F∂nh \S∂p. IqSmsX PÃn≥kv tlmanse Ipń-I-fpsS kvs]jy¬ t{]m{Km-ap-Iƒ hm¿jn-Im-tLmj-Øn\v \nd-∏I - n-tÍn. ktlmZ-c≥ C.F Nmt°m-bpsS A≤y-£-X-bn¬ \S∂ ktΩ-f\-Øn¬ kphn-ti-j-I≥ PÃ-

kv Ipcp-hnf hN\w ip{iq-jn®p. {_Z¿. APnØv t\Xr-XzØn¬ Bta≥ bqØv ayqkn-°¬ Sow Km\-ip-{iq-jbv°v t\XrXzw \¬In. kphn-ti-j-I≥ ssj≥ h¿Ko-kns‚ Biw-kI- s fmsS hm¿jn- I m- t Lmjw kam-]n-®p.

Xncp-h-√: kXyw ]ªn-t°-j≥kv {]kn-≤o-I-cn® lnµn˛aebmfw Zzn`mj ]T\ ss__nƒ {]Im-i\w sNbvXp. HIvtSm_¿ 6 \v sshIp-t∂cw Ihn-bq¿ ]Sn-Rm-‰p-ti-cn-bn-ep≈ PÃn≥kv tlman¬ h®v \S∂ {]tXyI ktΩ-f-\-Øn-¬ kXyw an\n-kv{So-kns‚ sNb¿am≥ tUm. kn.-hn. hS-h\, tUm.sI.kn. tPmWn\v BZy {]Xn \¬In-s°m≠p {]Im-i\I¿Ωw \n¿∆-ln-®p. Cu ktΩ-f-\-Øn¬ _nj-∏v Koh¿§okv am¿ Iqdn-temkv, {io. tPm¿÷v amΩ≥ tIm≠q¿ (Pn√m ]©m-b-Øv sshkv {]kn-U‚ v), AUz. h¿§okv amΩ≥, kmw Cu∏≥, Cu∏≥ Ip- c y≥ (s]-cn-ßc ]©m-bØv {]kn-U‚ v) dh. kn.-]n. tam\mbn, kp[n G{_lmw, tUm. kPn Ipcy≥ F∂n-h¿ {]kw-Kn-®p.

tUm. kÆn Fgp-a-‰q¿ tIcf ssdt‰gvkv t^mdw {]kn-U‚ v t--- Um.-amXyp sshc-a¨

lyqÃ¨: lyqÃ¨ Bÿm-\-ambn {]h¿Øn-°p∂ Fgp-ØpIm-cp-sS-bpw, hmb-\-°m-cp-sS-bpw, Bkzm-Z-I-cp-sSbpw kwbp‡ kwL-S-\-bmb tIcfm ssd-t‰ gvkv t^mdw ASpØ c≠p h¿j-

tØ°p `mc-hm-ln-Isf Xncs™-Sp-Øp. {]kn-U‚ v amXyp s\√n-°p-∂ns‚ A≤y-£-X-bn¬ Ãmt^m¿Un-ep≈ tIcfm lu-kn¬ IqSnb tbmK-Øn¬ tUm. kÆn Fgp-a-‰q¿ ({]-knU‚ v), tUm. amXyp sshc-a¨ (sk-{I-´-dn), amXyp aØmbn ({Sj-d¿), tPm¨ amXyp (t{]m{Kmw tIm¿Un-t\-‰¿), amXyp Ipc- h - b v°¬ (I- Ω yqWn‰n dnte-j≥) F∂n-hsc FXn-cn√msX Xnc-s™-Sp-Øp.

P\-d¬ tKmkv]¬ ^≠ns‚ 75-˛mw hm¿jnI tbmKw A¶-amen: P\-d¬ tKmkv]-¬ ^≠ns‚ 75-˛mw hm¿jn-I-tbmKw HIvtSm-_¿ 17 \v cl-t_mØv lmfn¬ h®v \S-∂p. tIc-f-Øn¬ CSp°n apX¬ Imk¿tKmUv hsc-bp≈ 160 kphn-ti-j-I-∑m¿ Cu tbmK-Øn¬ ]s¶-SpØp I¿Ør-Zm-k-∑m-cmb sskekv. kn \mb¿, {^m≥knkv sUhn-Uv, F∂n-h¿ hN\ ip{iqj \n¿∆-ln-®p. kphn-ti-j-I-∑m¿°v XΩn¬ XΩn¬ ImWp-hm\pw ]cnNbw ]pXp-°p-hm\pw Cu tbmK-Øn-eqsS CS-bm-bn-Xo¿∂p. sk{I-´-dn. C.-]n.-km-ap-th¬ Printed and Published by: Sam C. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Owned by: Dr. C. V. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kera;a; Printed at: Sathyam Press, ManackaChira, Thottabhagom P.O., Thiruvalla(This Press is installed at centre Thottabhagom P.O. Thiruvalla, Pathanamthitta Dist);Published at : Sathyam Publications, Thottabhagom P.O. Thiruvalla- 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Editor: Dr. C.V. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala.