Jeeva Vachanam: March 2017

am¿®v 2017

]pkvXIw. 6

e°w. 3

{]h¿Ø\߃: \ne-\n¬∏n-\p-th-≠ntbm e£y-Øn-\p-th-≠ntbm?

hne.

5.00

F¬kn t__nbpsS PohNcn{Xw {]Imi\w sNbvXp

tPm¿÷v amXyp Im\U Xncp- h √: ""Bflob {]h¿Ø\߃'' \ne-\n¬-∏n\p th≠n-bm-I-cp-Xv; e£y-Øn-\p-th≠n-bm-bn-cn-°-W-sa∂v ktlmZ-c≥ tPm¿÷v amXyp Im\U, kphn-ti-j-{]-h¿Ø-I-sc DZvt_m-[n-∏n-®p. kXyw Xn-tbmf-Pn-°¬ skan-\m-cn-bpsS F´maXv _m®ns‚ _ncp-Z-Zm\ NSßn¬ apJy-k-tµiw \¬Ip-Ibm-bn-cp∂p At±-lw. ""F¶n-epw Rm≥ Fs‚ {]mWs\ hne-tbdn-b-Xmbn FÆp-∂n-√; Fs‚ Hm´hpw ssZh-Ir-]-bpsS kphnti-j-Øn\p km£yw ]d-tb≠-Xn\p I¿Øm-hmb tb-ip X∂ ip{iq-jbpw XnI-bv°-Ww Ft∂ F\n-°p-≈q'' (A-s∏m. 20:24) F∂ Xncp-h-N-\-sØ ASn-ÿm-\-am-°n-bm-bn-cp-∂p Xs‚ {]uV-amb ktµ-iw. ]utemkv HmSn-s°m-≠n-cp-∂p, e£yw ]q¿Øo-I-cn-°p-hm≥ th≠n. Xs‚ ip{iq- j bpw Pohn- X hpw Hcp t]mcm-´-am-bn-cp-∂p, e£yØn\p th≠n-bp≈ t]mcm-´w. \ne-\n¬∏n-\mbn, (\n∂p ]ng-

kXyw skan\mcn {KmPpthj\n¬ {_Z¿ tPm¿Pv amXyp apJy{]`mjWw \SØp∂p. hnh¿Ø\w ssj≥ h¿Kokv. tUm. kn.hn. hSh\ kao]w

°m- \ mbn) Hcp \o- ° - ß fpw ]utemkv \S-Øn-bn-´n-√. C∂v BfloI aWvU-e-Øn¬ Ahc-hc - psS X´-IØ - n-¬ \ne-\n∂p t]mIp- h m- \ p≈ t]mcm- ´ - ß fmWv \S-°p-∂-Xv. \ne-\n¬∏n-\p-th≠n t]mcm-Sp-∂h - ¿ hnP-bn-°p-Ib - n-√. ]t{Xmkv \ne-\n¬∏n\p th≠n t]mcmSn ]cm-P-b-s∏-´p. temØv \ne-\n¬∏n-\p-th≠n HmSn Atº ]cm-P-b-s∏-´p. C∂pw

\ne-\n¬∏n-\p- th≠n t]mcm-Sp∂-h¿ ]cm-P-b-s∏-SpI Xs∂ sNøpw. \ne-\n¬∏n\p th≠n t]m-cm-Sp-∂-h¿ hnip-≤n-bp-≈-hcm-bn-cn°mw. ]t£ ^e-ap-≈h-cm-bn-cn-°p-I-bn-√. \ne-\n¬∏n\p-th≠n t]mcm-Sp-∂-h¿ I¿Øm-hns‚ \ymbm-k-\-Øn\p apºn- ¬ e÷n- t °≠n hcpw. e£y-Øn\p th≠n t]cm-Sp-∂h¿ ssZh-k-∂n-[n-bn¬ IXn-cpIƒ sImøpw.

Bkvt{Senb≥ tIm¨{^≥kv G{]n¬ 13 \v Bcw`n°pw Bkvt{S-enb: Bkvt{S-en-b≥ C≥Uy≥ {_Z-d¨ s^tem-jn∏ns‚ ^manen tIm¨{^≥kv G{]n¬ 13-˛16 hsc sa¬_-Wnse au≠v tam¿´¨ Iymºv B≥Uv tIm¨{^≥kv sk‚-dn-¬ \S-°pw. Cu h¿jsØ Nn¥mhn-jbw “Is it well with you?” (2 Kings 4:26) F∂XmWv. I¿Xr-Zm-k-∑m-cmb kn. Fw. tP°-

_v (jm¿P), tPm-¿-÷v tIm-in (tI-c-fw), sU-sd-°v enUn¬ (sa¬_¨), cmP≥ h¿Kokv (sa¬_¨), F∂n-h¿ {]kwKn-°pw, tIm-¨-{^≥kns‚ `mK- a mbn bph- P - \ - ß ƒ°pw, Ip´n-Iƒ°pw {]-tXyI ¢m pIƒ, ss__nƒ sKbnwkv, {Kq∏v {]b¿, ‰me‚ v ssSw, Km\me-m]-\-߃ XpS-ßnb At\-

I t{]m{Km-ap-Iƒ {Iao-I-cn-®ncn-°p-∂p. {][m\ Xo-an-s\ Bkv-]-Z-am-°n hnhn[ Zn\-ß-fn¬ ¢m p-Ifpw {]`m-j-W-ß-fpw \S-°pw, Km\-ip-{iq-j-bv°v an_m sIm-b¿ t\XrXzw \¬-Ipw. IqSp-X¬ hnh-c-߃°v cmP≥˛0431370627, tPmWn˛ 0402417388 Email: aibfausi@yahoo.com www.aibf.org.au

Ãnhm¿Uv Atkmkntbj≥ saUn°¬ tImgvkv kvt]m¨k¿jn∏v t{]m{Kmw _m•q¿: sh√q¿ kn. Fw. kn. saUn°¬ tImf-Pn-se-°p≈ kvt]m¨k¿jn∏v t{]m{Km-an-te°v Ãnhm¿Uv Atkm-kn-tb-j≥ At]-£-Iƒ £Wn-°p-∂p. M.B.B.S. a‰v _‘-s∏´ saUn-°¬ sImgvkp-I-fn-te-°p≈ AUvan-j-\p-Iƒ°mbn {_Z-d¨ k`mwK-amb hn≤ym¿∞n-Iƒ°v At]£n-°m-hp-∂m-X-Wv. P\-ßsf tkhn-°p-hm-\pw, I¿Øm-hns‚ km£n-bm-Ip-hm\pw tkh-sN-øp-hm\pw Cu tlmkv]n-‰-en-eqsS Ah-k-c-sam-cp-°p-∂p. IqSp-X¬ hnh-c-߃°v. John Armstrong Road Richards Town, Bangalore - 56005, Tel-Fax (080)25467067, Email stewards.assn@gmail.com, Website: w.w.w stewards-india.com Adv. Rajiu M. Koshy -M.sc, L.L.m. Genaral secretary

A¶-amen: 2017 am¿®v 5 \v ]Sn-™mdv {_Z-d¨ k`m-lm-fn¬ am¿®v 5 \v \S∂ ktΩ-f\ - Ø - n¬ h®v {_Z¿ ]n.-]n. tPm¿Pns‚ A≤y-£-X-bn¬ F¬kn t__n-bpsS Poh-N-cn{Xw "ap≈pIƒ°n-S-bnse Xmac' F∂ {KŸw {_Z¿ C. sP. ss]en ankv {Sj-d¿°p \¬In {]Im-i\ I¿Ωw \n¿∆-ln-®p. entPm h¿Ko- k v ]me- a - ‰ w, hn¬k≥ tXma- k v , _nµp amXyp, G{_lmw tXmakv, kPohv h¿Ko-kv, F∂n-h¿ Biw-k-Iƒ tcJ-s∏-Sp-Øp-Ibpw {KŸ-hn-i-I-e\w {_Z¿ Fw.hn. _m_p \S-Øp-Ibpw sNbvXp. t\gvknßv ]T\w ]q¿ØoIcn®v 1976 ¬ Ata-cn-°-bn¬ FØnb F¬kn t__n-bpw `¿Ømhv amXyqkpw Xnc°pIƒ \nd™ PohnXbm{Xbn¬ Bbncp∂psh¶nepw PohnX kmlNcyßfn¬ hn´p-ho-gvNbv°v Xøm-dmImsX Bflo-I-hn-j-b-ß-fn¬ Gsd {]m[m\yw sNep-Øns°m≠v {InkvXob kphntij {]h¿Ø\ßfn¬ D’m-ltØmsS Gsd kPohambncp∂p. F¬kn t__nbpw `¿Ømhv t__n amXyqkpw kphnti-j-I-∑msc BZ-cn-°p-Ibpw Iq´mbva ImWn-°bpw hnhn[ kphn-tij t{]m{Km-ap-I-fn¬ hym]n-X-cm-bn-cp-∂-Xn-\m¬ AhnsS-bp≈ ae-bmfn ktlm-Z-c-߃°v Gsd {]nb-s∏-´-h-cm-bncp∂p Ccp-hcpw. 2009˛¬ t__n amXyqkv {]Xym-i-Xo-c-a-W™p. kphn-ti-j-I≥ ]utemkv XpSn-bs‚ ktlm-Z-cn-Iq-Snbmb F¬kn t__n Xs‚ 16-˛mw hb p apX¬ ss{IkvXh kmlnXy cwKØv FØp-Ibpw hnhn[ teJ-\-ß-fn-eq-sSbpw {KŸ-ß-fn-eq-sSbpw Xs‚-Xmb hy‡n-ap{Z ]Xn-∏n-®p-sIm≠v {InkvXob {]h¿Ø-\-ßfn¬ G¿s∏-Sp-Ibpw X¬^-e-ambn cN-\m-cw-KØv C∂pw kPo-h-ambn {]h¿Øn-°p-hm\pw anI® {KŸ-߃ cq]-s∏-Sp-Øp-hm\pw Ign-™n-´p-≠v.

2017 am¿®v

2

E

r dito

ial

IpSpw_k`Iƒ ial ial al itor itor

E tUm. kn.hn. hS-h\ (No^v FUn-‰¿)

C.-F-kv. sdPn (k_v FUn-‰¿)

kmw kn. hS-h\ (dkn-U‚v FUn-‰¿)

sFk°v .kn. hS-h\ (amt\-PnwKv FUn-‰¿)

]{Xm-[n] kanXn F.hn. tPm¨ PntPm A¶-amen s{]m^. ]n.-]n. kvIdnb tUm. kÆn Fgp-a-‰q¿ hn.-Fw. tPm¨ tXmakv aØmbn ]n.-Un. Nmt°m F¬kn t__n sPkn s_≥k≥

hntZi {]Xn-\n-[n-Iƒ bp. Fkv. F. \yqtbm¿°v F. tPm¨ t__n sSIvkmkv amXyp tXmakv Umfkv FUzn≥ tPmk^vv an\n-tkmt´m h¿Kokv ]n. h¿Kokv Nn°mtKm Xmcp h¿§okv lqè cmP≥ kn. amXyp _lvdn≥ sP.Un. t]mƒ jm¿P kn.-Fw.- tP-°_v

Poh-h-N\w G‰hpw {]Nm-c-ap≈ {_Z-d¨ hm¿Øm amknI hm¿jnI hcnkwJy C≥Uy-bn¬ 100 cq] Bbp-jv°me hcn-kwJy 1000 cq] USA $ 100

a‰p cmPy-߃

5000

cq]

hnemkw Pohh-N\w kXyw an\n-kv{Sokv tXm´-`mKw ]n.-H., Xncp-h√ ˛ 689 541 Ph: 0469 2619005, Mob: 9447126182

U.S.A Sathyam Publications Inc P.O. Box. 2040, Pensacola Florida, United State 32513, Cell: 562- 477- 8372

Email: cvv.india @ gmail.com

AUSTRALIA Sathyam Publications P.O. Box 125, North Lakes QLD 4509, Australia Tel # 04164 - 70 - 700 Email: admin@sathyam.org

w w w. s a t h y a m . o rg

\ΩpsS k`-Iƒ IpSpw-_-k-`I-fmbn ]cnWan°p-∂Xv lrZ-b-t`Z-I-am-Wv. k`-Iƒ hf¿® {]m]n-°W-sat∂m k`-bn¬ a‰p-≈-h¿ Xnßn \nd-b-W-sat∂m \mw B{K-ln°p-∂n-√. \ΩpsS {]h¿Ø-\-ß-ƒs°m≠v [mcmfw t]¿ c£n-°-s∏S-Ws- a∂p \mw B{K-ln-°p-∂p. AXp \√ Imcyw. ]t£ Ah-cmcpw \ΩpsS k`-I-fn-te°v IS∂p hcW-sa∂p \mw B{K-ln-°p-∂n-√. Ah¿ ]e PmXn-a-X-ÿ-cm-bn-cn-°mw. a‰p k`m kaq-l-ß-fn¬ \n∂p kXy-a-dn™p ]pdØp h∂-h-cm-bn-cn°mw. ]t£ \mw Ahsc Ku\n°p-∂n√-. \ΩpsS k`-If- n-te°v Ahsc amSn hnfn-°p-∂n√. Aßs\ h√-hcpw IS∂p h∂m¬ Hcp then-s°-´n-\-∏p-dØp Ahsc \n¿Øp-hm\pw {ItaW ]pI®p ]pdØp NmSn-°m\pw As√-¶n¬ Ah¿°p {]tXy-I-ambn Hcp k`m lmƒ sh®p sImSp-°p-hm\pw \mw sIm≠p ]nSn® {ia-߃ \S-Øp-∂p. \ΩpsS k`-Iƒ FÆ-Øn¬ s]cp- I p∂p! ]t£ hÆ- Ø n¬ timjn-°p-∂p. ]e k`mlm-fpIfpw AS®p]q´pItbm a‰p ]e Imcy-߃°pw th≠n hn\n-tbm-Kn°p-Itbm sN-tø≠ \ne h∂n-cn°p-I-bm-Wv. \ΩpsS k`m-lm-fpIƒ°p ap≥-]n-¬ ""Rm\pw Fs‚ IpSpw- _ - h ptam R߃ btlmhsb tkhn°pw'' F∂ hmIyw

r dito

i

Ed Ed tUm. kn.-hn. hS-h\

Bflm¿∞-X-bpsS hm°p-I-fm-b√ Rß-fpsS IpSpw-_-Øns‚ k`-bmWn- s X∂p ImWn- ° m- \ p≈ hmIyambn ]cn-W-an®p sIm≠n-cn-°p-∂p. IpSpw- _ - Ø n- e w- K - a - √ m- Ø - h ¿°p ChnsS {]th-i-\-an√ F∂ [z\n-bpa-Xn-eS- ß - n-bn-cn-°p-∂p. Cß-s\-bp≈ IpSpw-_-k-`-Iƒ hcp-Øn-sh-bv°p-

h¿°p s]mfn-hm-°mtb ]cn-Wa- n-°pI-bp-≈q. A\y-cmb Bfp-Iƒ ssZh\m-asØ Zpjn-°p-Ibpw c£n-°-s∏Sp∂ a‰p-≈-h¿ A_-t≤m-]-tZ-i-°mcpsS he- b n¬ AI- s ∏- S p- I - b pw sNøp-∂p. c≠m-aXv hnip-≤n-bpw A®S-°hpw ChnsS ]men-°-s∏-Sp-∂n-√. ssZhnI Iev]-\-Iƒ°pw {]-am-W-

∂ hn\-Iƒ ]e-Xm-Wv. H∂m-aXv kmtlm-Zcyw F∂ hm°ns‚ IS-bv°¬ IØn-sh-bv°p-I-bmWv. H-cp IpSpw_-Øn-epffh¿ IqSn-h-cp-∂Xv IpSpw_- k - ` - b m- W v . ktlm- Z - c - k - ` - b - √ . {InkvXp-hn-eq-sS-bp≈ ssZh-kv-t\lsØ {]Z¿in-∏n-°p-hm≥ C-Ø-cw k`- I ƒ°p km[y- a - √ . Ch¿ ]dbp∂ kphn-ti-jw Np‰p-]m-Sp-ap-≈-

߃°pw hncp-≤-am-bp≈ Imcy-߃ Bsc¶nepw {]h¿Øn-®m¬ Ah¿s°-Xnsc ssZh-h-N\ hyh-ÿ-b-\pk-cn®v Hcp Xocp-am\w ssI-sIm-≈phm≥ Ign- b msX hcp- ∂ p. F- √ mw hn´p-ho-gvN-bn¬ ]cy-h-km-\n-°p-∂p. GXp sX‰pw icn-bm°n cq]-s∏-SpØp-∂p. hnip≤n \jvS-s∏-Sp-tºmgpw Bcm-[\m ip{iq-j-Ifpw as‰√mw

E

r dito

ial

Acßp XI¿°p-∂p. ]t£ CXp I≠p ]nimNp ]cnl-kn-°p-hm\pw Aß-s\-bp-≈-h¿ ]m]-Øn-te°v ho≠pw ]Xn-bv°pIbpw sNøp-∂p. aq∂m-a-Xmbn ]mcº-cy-am-bp≈ Imcy-ß-f-√msX k`-bn¬ BfloI h¿≤-\-bv°p-X-Ip∂ H∂pw \S°p∂n-√. AXp sIm≠v Xe-ap-d-Iƒ k`-Iƒ°p-≈n¬ IS∂p hcmsX {ItaW {]mbm-[n-IyØn-se-Ønb \ma-am-{X-am-fp-I-fpsS k`bmbn amdp-Ibpw Ime-{I-a-Øn¬ k`Iƒ A{]-Xy-£-am-hp-Ibpw sNøpw. F¥m-bmepw C∂p k`-Ifn-te°p IS-∂p-h-cp∂ IpSpw_ _‘-ß-fn¬ s]SmØ hnizm-kn-Iƒ- F-√m-‰n-s‚bpw a[y-Øn¬ InS∂p \´w Xncn-bp-I-bm-Wv. H∂p-In¬ GsX-¶nepw Hcp IpSpw-_-Ønse AwK-ambn _‘w ÿm]n-°pI As√¶n¬ ]pd-Øp-t]m-IpI F∂Xv C∂v k`-I-fpsS s]mXp ÿnXn-bm-bncn°p-∂p. a‰p-≈-h¿ Ahsc ]e hn[-Øn¬ `mc-s∏-Sp-Øp-I-bmWv. C{]-Imcw IpSpw_ _‘-Øn-ep-S°n-bpw ]mc-º-cysØ Du´n-bp-d-∏n®v ap-t∂m´p t]mIp-∂-Xp-amb ÿnXn am-‰n-bn-s√-¶n¬ \ΩpsS k`-Iƒ sI´p t]mIm≥ km[y-X-bp-≠v. IpSpw_ _‘-߃°-Xo-X-amb Hcp k`m Z¿i\w \ap-°p-≠mtb¶nte \mw \∂m-Ip-hm≥ t]mIp∂p-f-fp.

˛No^v FUn-‰¿

SBS s‚ HutZymKnI ÿm\ßfn¬\n∂pw cmPnh®ncn°p∂p {_Z. G{_lmw tXmakv ˛ ]p√mSv Ign™ GXm≠v 50 h¿j߃ kphntijI≥ _mekwLtØmSv (SBS) tN¿∂v {]h¿Øn°phm≥ I¿Ømhp X∂ \√ Ahkc߃°mbn \µntbmsS kvtXm{Xw sNøp∂p. imJm sk{I´dn, sk‚¿ sk{I´dn, P\d¬ sk{I´dn, P\d¬ Hm¿Kss\k¿, VBS Icn°pew IΩ‰n tIm¿Unt\‰¿, sshkv {]knU‚v F∂o \neIfn¬ I¿Ømhp X∂ Ir]bv°\pkcn®v {]h¿Øn∏m≥ AhnSp∂v Ahkcw \¬In. SBSs‚ {]h¿Ø\ ]ptcmKXn°mbpw A\p{KlØn\mbpw Rm≥ Bflm¿∞ambn {]h¿Øn®n´p≠v. F∂m¬ Ct∏mgsØ SBSs‚ `cWImcyßfn¬ ]eXnepw F\n°v tbmPn®v t]mIphm≥ IgnbpIbn√. A°mcy߃ NpaXes∏´ ktlmZc∑mcptSbpw IΩ‰nbptSbpw {i≤bn¬ ]e{]mhiyw sIm≠ph∂n´p≠v. F∂m¬ bmsXmcp hyXymkhpw ImWphm≥ Ign™n´n√. AXn\m¬ Cu \nebn¬ SBS P\dens‚ HutZymKnI ÿm\ßfn¬ XpS¿∂pt]mIphm≥ F\n°v H´pwXs∂ Xmev]cyan√. BbXn\m¬ Rm≥ Gs‰SpØv sNbvXph∂ncp∂ SBSs‚ sshkv {]knU‚v, VBS Icn°pew IΩ‰n tIm¿Unt\‰¿, F∂o HutZymKnI ÿm\ßfn¬ \n∂v cmPnsh®ncn°p∂p. F∂m¬ SBSs‚ GXv Bflob ip{iqjbnepw Fs∂ £Wn®m¬, Ip™pßfpsS CSbnse Hcp I¿Ørip{iqj F∂ \nebn¬ Fs‚ kab, kuIcyw A\pkcn®v Rm≥ IS∂ph∂v klIcn°p∂Xmbncn°pw. Rm≥ Fs‚ ssI∏Sbn¬ VBS\p th≠n FgpXn SBS {]kn≤oIcn®n´p≈ ss__nƒ sek¨kpw, Sot®gvkv lm‚v _p°pw C\n taen¬ Fs‚ Adnthm kΩXtam C√msX do{]n‚v sNøphmt\m {]kn≤oIcn°phmt\m ]mSn√. F∂v {InkvXphn¬ Ffnb ktlmZc≥, G{_lmw tXmakv

2017 am¿®v

3

(XpS¿®)

kphn. -]n.-F-kv. Xºm≥ ""Ch≥ F{X alm≥ F-∂p t\m°p-hn≥'' (F{_m. 7:4), AYhm {InkvXp-hns‚ alXz-amWv F{_mb teJ-\-Øn-s‚ {]ta-bw. AXn¬ {]Y-am-[ym-bØn¬ ]cm-a¿in-°-s∏-Sp-∂ {InkvXp ZqX-∑m-tc-°mƒ t{ijvT≥ F∂n-S-ØmWv \mw FØn \n¬°p-∂-Xv. 1˛mw A-≤ymbw 4˛14˛se hnjbw A-Xm Wv. 2˛mw A[ym-b-Ønepw km-µ¿`n-Ia - mbn teJ-\° - m-c≥ Cu hkvXpX XpS-cp-∂Xp ImWmw. Cu hnj-b-Øns‚ D≈-dIfn-te°p IS∂p Ib-dp-∂-Xn-\p apºv Hcp Imcyw hfsc Ku-ch-ambn ]cn-K-Wn-°m-\p-≠v. F{_mb teJ-\-Im-c≥ hy‡n, hkvXp, hkvXpX F∂n-h-sb√mw ]g-b-\n-ba Xncp-sh-gp-Øns‚ ASn-ÿm-\-Øn-emWv hniI-e\w sNøp-∂Xv F∂-dn-bmsX Cu teJ\ ]T\w kpkm[y-a-√-X-t∂. tbip-{InkvXp ZqX-∑m-cnepw t{ijvT≥ F∂p ÿm]n- ° p- h m≥ k¶o. 45:6; 102:25,26 F-∂o c≠p ]g-b-\nba thZ-`m-K-߃ teJ-\-Im-c-

≥ 10 hmIy-߃°p≈n¬ D≤cn-°p∂p F∂Xv AXns‚ aIptSm-Zm-l-c-W-am-Wv. Cu teJ\-Øn¬ DS-\ofw Cu kXv{]h-WX {]I-S-am-Wv. ]g-b-\n-baw Hcp {InkvXp-˛-tI-{µo-IrX (christ centerd book) {KŸ-amsW∂p ka¿∞n-°p-I- bmWv teJ-\° - m-cs‚ e-£yw. AXnI-Tn\ ]oV-\-ß-fpsS Xo-®q-fbn¬ {InkvXp-hns\ hniz-kn-®h-cn¬ Xt∂ ]ecpw {In-kvXphns‚ \nkvXp-ey-amb ssZh-]p{X-XzsØ Dds°∏d-bm≥ a-Sn®p. Ah¿ Cßs\ kΩ-Xn-®ncn-°Ww: "tbip-{InkvXp a-‰p a\p- j y- \ n¬ \n∂p hn`n- ∂ \mWv. F∂m¬ ssZhw H∂p-a√.' tbip ZqX-∑m-cnepw t{i-jvT≥X-t∂-bm-Wv. F∂m¬ {InkvXp ssZh-Øns‚ krjvSn-bmWv. ZqX-∑m-sc-s°m≠p ssZ-hw Nne {]tXyI ZuXy-߃ \nhr-Øn-®Xpt]mse {InkvXp-hns\ thdn´ Hcp ZuXy \n¿∆l-W-Øn\p ssZhw D]-tbm-Kns®-t∂-bp≈q! F∂n-ßs\ Xß-fpsS Pohs‚ kpc-£n-X-XzØn\pth≠n Nne¿ ]c-ky-ambn ]d-bm≥ ss[cy-s∏-´-t∏mƒ Ah¿s°-Xn-tc-bpff Nm´pfnbm-bm-Wv F{_mb teJ-\s - Ø te-J-\-°m-c≥ {]tbm-Kn-®-Xv.

ssZ-h-Øns‚ AkwJyw ZqXtk-\-Iƒ°v AXo-X-\mbn {Inkv-Xp ssZh-Øns‚ ]p{X≥ F∂v teJ-\-°m-c≥ A¿≤-i-¶°n- S - b n- √ mØhn[w ÿm]n°p∂p. {InkvXp-hn\v ZqX-∑m-cnepw hyXy- k v X - a m- b p- f f alØzw F¥mWv? Fs¥-√m-am-Wv. kmµ¿`n-I-ambn Rm≥ apºp kqNn∏n-®-sX-¶nepw Bh¿Øn-°msX \n¿∆m-l-an-√. 1. {InkvXp-hns‚ hnin-jvSa - mb \maw (1:4,4) ChnsS {i≤nt°≠ Hcp {]kvXm-h-\-bp≠v: ""Ah≥ ssZh-Zq-X-∑m-tc-°mƒ hnin-jvS-amb \ma-Øn\p Ah-Im-in-bm-b-Xn\p HØ-hÆw Ah-tc-°mƒ t{ijvT\ - m-bn-Øocp-Ibpw sNbvXp (hm.4). \maw (name) thZ-im-kv{X-]-c-am-bp≈ Hcp hn]p-e-amb ]T-\-am-Wv. ssZh-Øns‚ \maw, tbip-hns‚ \maw F∂nh Fs‚ A\phm-NI - ¿ ]T-\Ø - n\p hnt[-ba - m°n-bn-´pt≠m? ""ZqX-∑m¿'' (angels) F∂ \ma-Øns‚ A¿∞w ZqX-hm-l-I¿, ktµ-i-hml-I¿ F∂m-Wv. ssZh-Øns‚ tLmj-Ic - mbn \mw Ahsc ImWp-∂p. ]g-b-\n-b-a-Øn¬ am{Xa-√. ]pXn-b-\n-b-a-Ønepw Ah¿ {]ap-J-cm-Wv. Hm¿°Ww tb-

ip ZqX-∑m-cm¬ i‡n-s∏-´n-´p≠v. acp-`q-an-bn-se ]co-£-bnepw K’-ta-\-bnse {]mW-thZ-\-bnepw (eq-s°m. 1:19,26˛-37; 2:13,14; aØm. 4:11; eqs°m. 22:43) Ah¿ I¿Øm-hns\ ip{iq-jn-°p-hm≥ am{X-a-√, I¿Øm-hns‚ a°-fpsS ]cn-c-£bv°mbn \nb-an-°-s∏-´-h\pw ssZh-P\ - Ø - ns‚ IjvSX - b - n-epw ]oV-\-ß-fnepw klm-bn°p-Ibpw sNøp-∂h-cmWv (A.-{]hr. 5:19; 8:26; 10:3; 12:23; 27:23-˛25). kphntij {]tLmjIsc klmbn®n´ps≠¶nepw s]¥s°mkvXp \mfn∂p tijw Ah¿ kphn-tijw {]kw-Kn-®n-´n√. Imc-Ww AXv k`-bpsS ZuXy-amWv Ah¿ F{X henbhcm-bmepw F{X D∂-X-amb the sNbv-Xmepw Ah¿ ktµ-ihm-l-I¿ am{X-am-Wv. Ah-cpsS \maw Zq-X-∑m¿ (angels) F∂p am{X-amWv. F{_m. 1:4,5 hmIy-߃ ""hN-\-sa∂ amb-an-√mØ ]mep'' -am{Xw IpSn-°p-∂-h¿°p kp{Km-ly-am-Ip-∂-X-√. ""I´n-bmb Blmcw'' Ign-°p-∂h - ¿t°m Zln°p F∂-XmWp hmkvX-hw. Cu hmIy-߃ am{X-a√ 14 hsc-bp≈ hN-\-߃ Aß-s\Xt∂bp≈-hb - m-Wv. \mw {]mcw-

`-Øn¬ Nn¥n-®-Xp-t]mse F{_m-b-te-J\w sblqZ hnizmkn-Iƒ°mWp {][m-\-ambpw Fgp-Xn-bn-cn-°p-∂s - X-¶nepw {]mtbW Ahn-izm-kn-I-fmb sblq-Z-∑m-scbpw e£yw C´n-´p≠v. ]g-b-\n-b-a-Ønepw t{ijvT-amWv ]pXnb \nbaw F∂pw ]pXnb \nb-a-Ønse {Inkv-Xphpw ]pXnb \nba kXy-ßfpw t{ijvT-am-sW∂pw teJ-\-°mc≥ sXfn-bn-°p-I-bm-Wv. Npcp°-Øn¬ Ch XΩn-ep≈ Hcp Xmc-Xay ]T-\w-X-t∂-bmWv F{_mb teJ-\w. ssZh-Øns‚ {]]-©-Ønse AXn-hn-injvS krjvSn-bmWv a\p-jy≥. Xo¿®-bmbpw {Kl-ßs - f-°mƒ, arK-ßs - f-°mƒ as‰-¥n-s\-°mƒ t{ijvT-am-bmWv ssZhw a\p-jys\ \n¿Ωn®-Xv. Cu a\p-jy-\nepw D¬IrjvS krjvSn-I-fmWv ZqX-∑m¿. F{_m. 2:9-˛¬ tbip "" ZqX-∑mcnepw Aev]w (Aev]-k-a-btØ°v) Hcp XmgvN-h-∂-h-\mbn'' F∂p ImWp-∂p. At∏mƒ a\p- j y- c nepw t{ijv T cpw tbip-hn-epw Xmgv∂-hcp-amWv ZqX-∑m¿ F∂v ChnsS kn≤n°p-∂p. (XpScpw)

IcnwPocIw, PocIw, tKmXºv sbi-ø. 28:25˛29 ""hnX-∏m≥ Dgp-∂-h≥ CShn-SmsX Dgp-Xp-sIm-≠n-cn-°p∂p-thm? Ah≥ F√m-bvt∏mgpw \n-ew Iodn I´ DS-®p-sIm-≠ncn-°p-∂pthm? \new \nc-∏m-°o´v Ah≥ IcnwPocIw hnX-°pI- b pw, PocIw hnX- d p- I bpw tKm-Xºv Dghp-s]m-fn-bnepw bhw AXn-\p≈ ÿeØpw sNdp-tKm-Xºv AXns‚ A‰Øpw C-Sp-Ibpw sNøp-∂n-√tbm? Aß-s\ Ahs‚ ssZhw Ahs\ bYm-{Iaw D]-tZ-in®p ]Tn∏n-®n-cn-°p-∂p. Icnw-PocIw saXn-h≠ - nsIm≠p saXn-°p-∂n-√. Po- c - I - Ø n- t ∑¬ h≠n- b psS N{Iw Dcp-´p-∂-Xp-an-√. Icow-PocIw h-Sn-sIm≠pw PocIw tIm¬ sIm≠pw X√n- s b- S p- ° - b t{X sNøp-∂-Xv. saXn-°-bn¬ [m-\yw NX®p If-bm-dpt≠m? A-h≥ AXns\ F√m-bvt∏mgpw saXn-°bpw h≠n-bpsS N{I-sØbpw IpXn-c-I-tfbpw AXn-t∑¬ sXfn-°bpw sNbvIbn-√-t√m. Ah≥ AXns\ NX®p If-I-bn-√. AXpw ssk\y-

ß- f psS btlm- h - b n-¶ ¬ \n∂pw h-cp-∂p. Ah≥ Btem-N\-bn¬ AXn-i-bhpw, ⁄m\Øn¬ D¬Ir-jvS-Xbpw D≈-h\m-Ip-∂p'' (sbi28:25-˛29). Hcp Irjn-°m-cs‚ aq∂p Xc-Øn-ep≈ {]h¿Øn-sb-°pdn®v ChnsS tcJ-s∏-Sp-Øn-bn´p-≠v. ssZhw Xs‚ a°-tfmSv Cß-s\-bmWv CS-s]-Sp-∂Xv F∂v {]hm-N-I≥ ChnsS hnhcn-°p-∂p. 1. \new Hcp-°pI \ne-Øns‚ {]tXy-IX A\p-k-cn®v \new Hcp-°p-∂-Xnepw hyXym-k-߃ D≠m-Ipw. Nne \ne-߃ ITn\ \ne-߃ Bbn-cn-°pw. Aß-s\-bp-≈h Bg-Øn¬ Inf®v aÆv Cf°n thWw hnØp \Sm≥. thsd Nne \ne-߃ apƒ]-S¿∏v ]nSn®p InS-°p-∂h Bbn-cn-°mw. Ah sh´n sXfn®v Np´p hrØnbm°n thWw Irjn sNøm≥. I´ IqSp-X-em-bn-cn-°p∂ \neßfpw D≠m-Imw. AhnsS I´ DS®p \nc-Øn-bn´p thWw Ir-

jn sNøm≥. CXn¬ GXp Xc-Øn¬ D≈ \new t]mse-bmWv \ΩpsS lrZ-bw. Nne \ne-߃ hnØp \Sm≥ ]mI-s∏-´X - mb \neß-fm-bn-cn-°pw. henb A≤zm\w IqSmsX Irjn-°m-c\v Irjn sNøm≥ Ign-bpw. F∂m¬ ]e \ne-ßfpw ITn-\-ta-dn-bXpw hfsc A≤zm\w th≠nb-Xp-am-Wv. AØcw \ne-ß-fn¬ Irjn-°mc≥ hfsc h-n-b-¿∏v Hgp-t°≠n hcp-∂p. ssZhm-flmhvv ssZh-h-N-\Øn-eqsS CS-s]-Sp-tºmƒ; ITn\ hb¬ t]mse hg-°hpw sacp-°hpw C√mØXmtWm \ΩpsS lrZ-bw. ssZh-h-N\w hnX∏m≥ ssZhw \ΩpsS lrZbw Hcp-°p∂p. \√ \neØv hogp∂Xp am{Xsa \√ ^ew sImSp°-bp-≈q. \ΩpsS lrZ-bw Cu temIØns‚ Nn¥-Ifpw, [\-Øns‚ h©-\bpw, CS-Xq¿∂ apƒ∏S¿∏p\nd-™-XmtWm? Aßs\ F¶n¬ bP-am-\≥ Acn-hm-

fp-ambn ht∂-°mw. \ΩpsS lrZ-b-w XI-cmØ I´-Iƒ \nd-™-XmtWm? F¶n¬ B I´-Iƒ DS®p \nc-tØ≠Xv Bh-iy-am-Wv. ""lrZbw F√m-‰nepw I]-Shpw hnj-a-hpap-≈Xv AXv Bcm--™-dn-bp-∂h≥ B¿? btlmh-bmb Rm≥ lrZ-b-ßsf tim[\ sNbvXp A¥-cw-K-ßsf ]co-£n®v Hmtcm-cp-Ø\v Ah-\-hs‚ \S-∏n\pw {]h¿Øn-bpsS ^e-Øn\pw X°-hÆw sImSp-°p-∂p'' (bnc-ay. 17:9,10). AXp-sIm≠v k¶o¿Ø-\° - m-ct- \mSp tN¿∂v \ap°pw {]m¿∞n-°mw. ""ssZhta \n¿Ω-e-am-sbmcp lrZbw F∂n¬ krjv S n®v ÿnc- a msbmcp Bflm-hns\ F∂n¬ ]pXp-t°-W-ta'' (k¶o. 51:10). ""\o AXns‚ Dg-hp-Nm-ep-Isf \\-bv°p-∂p. \o AXns‚ I´ DS®p \nc-Øp-∂p. ag-bm¬ \o AXns\ IpXn¿°p- ∂ p'' (k¶o. 65:10). \\-hp≈ tXm´w t]mse \ΩpsS lrZ-b-߃ Hcp-°-s∏-s´¶n¬?

Ip™ptamƒ tXmakv, ap°q´pXd Irjn- ° m- c ≥ Ft∏mgpw \new Dgp-Xp-sIm-≠n-cn-°p-∂n-√. \new hnØn-Sm≥ ]mI-am-bm¬ DSs\ \new Hcp-°p-∂Xv \n¿Øp∂p. AXp-t]mse ssZhw \ΩpsS Pohn-X-Ønepw X\n°v {]h¿Øn-°p-hm≥ \mw tbmKycm- b n- X o- c p- t ºmƒ Xs‚ in£W \S-]-Sn-Iƒ Ah-km-\n∏n-°p-∂p. ssZhw Nne Dt±-iytØm-Sp-Iq-Sn-bmWv \ap°v ]co£- I ƒ A\p- h - Z n- ° p- ∂ - X v ]co£ kln-°p∂ a\p-jy≥ `mKy-hm≥ Ah≥ sIm≈m-hp∂- h - \ m- b n sXfn- ™ - t ijw I¿Ømhv Xs∂ kvt\ln-°p∂-h¿°v hmKvZØw sNbvX Poh-In-coSw {]m]n-°pw (bmt°m.1:12). \ap°v I¿Øm-hn\v sIm≈m-hp∂ Pohn-X-ß-fmbn (XpScpw) Xocmw.

2017 am¿®v

4

(XpS¿®) 2. XotØmkv 1:5˛9 aq∏-∑m-cpsS tbmKy-X-sb∏‰n ]d-™n-cn-°p∂ Cu `mKØv ]´Ww tXmdpw aq∏-∑msc B°n sh°Wsa∂v ]d-™n´v Ah-cpsS tbmKy-X-sb-]‰n ]d-bp-tºmƒ A≤y-£-∑m-cpsS tbmKy-X-bmWv ]d-bp-∂-sX∂ Imcyw {]tXyIw Hm¿°p-I. 3. ^nen. 1:1,2 k`-bpsS {][m-\-s∏´ hy‡n-Isf A`n-kw-t_m-[\ sNøp∂ Cu thZ-`m-KØv aq∏-∑msc ImWp-∂n-√. ]utemkv ad∂-X√ A≤y-£≥ aq∏-\m-Ibm-emWv A{]-Imcw D]-tbm-Kn°m- Ø Xv DZm.1 Xnsam.1:1, As∏m. 5:17. 4. 1]t{Xm. 5:1˛4 aq∏-∑msc {]t_m-[n-∏n-°p∂ ]t{Xmkv ]d-bp-∂Xv {i≤n°p-I. ssZh-Øns‚ B´n≥ Iq´sØ tabn®psImƒI, B´n≥ Iq´-Øn\v amXr-I-bmbn A≤y-£X sNbvI. BI-bm¬ aq∏\pw CS-b\pw A≤y-£\pw Hcp Iq´¿ Xs∂. aq∏-∑m-cpsS \nb-a-\-sØ∏‰n Xncp-h-N-\m-Sn-ÿm-\-Øn¬ \ap°v Nn¥n-°mw.

aq∏-∑m-cpsS \nb-a-\-hp-ambn _‘-s∏´ aq∂v ]Z-߃ {Ko°v `mj-bn¬ D]-tbm-Kn-®n-´p-≠v. 1. Cheirotoneo ˛ s_bn-tdmt‰m-Wntbm \nb-an®p As∏m. 14:23 2. Thethemi - XntØan B°n h®p As∏m. 20:28 3. Kethestemi - sIØn-kvtdman B°n-h®p XotØm.1:5 aq∏-∑m-cpsS \nb-a-\-sØ-∏‰n aq∂v shfn-∏m-Sp-I-fmWv Xncph-N\w \¬Ip-∂-Xv. 1. {XntbI ssZh-\n-b-a\w ˛ F√m-°m-eØpw ssZhsØ \nb- a n- ° p- ∂ Xpw \nb- a n- t °≠Xpw ssZh-am-Wv. 1. God the fathers ˛-- 1 sImcn. 12:28 2. God the son ˛ Fs^. 4:11 3. God the holy ˛ As∏m. 14:23 2. ssZh-Øn¬ \n∂pw Acpf-∏m-Sp-Ifpw D]-tZ-i-ßfpw t\cn´v e`n-®-h-cmWv As∏m-kvXe-∑m¿, aq∏-∑m-cpsS tbmKyX hnf-ßn-I-≠-hsc Ah¿ Xncn®-dn™v ssZh-k-`bv°v ]cn-Nb-s∏-SpØn CXv Xncp-h-N\w ]q¿Øn-I-cn-°-s∏-SmØ Bcw-

`- I m- e sØ {]h- W - X - a m- { XamWv. 3. kphn-ti-j-I-∑m¿ \nban®p XotØm. 1:5 As∏m-kvXe - ∑ - m-cpsS D]-tZihpw \ntbm-Khpw ssIhbv∏pw e`n-®n-cp∂ kphn-ti-j-I∑mcpw aq∏-∑msc \nb-an-®p. \nb-an-°p-I-sb∂v ]d-™m¬ Nq≠n-Im-Wn-°p-I-sb-∂mWv A¿∞w. aq∏-∑m-cpsS \nb-a-\-Øn¬ ssZh-k` C∂v A\p-h¿Ønt°≠ Nne hkvXp-X-Iƒ 1. aq∏-∑m¿ k`-bn¬ D≠mIp-hm≥ {]m¿∞n-°p-I. 2. aq∏-∑msc ImWn®p Xcphm≥ {]m¿∞n- ° p- I . BZna k`-bpsS {]mcw-`-\m-fp-I-fn¬ aq∏-∑m¿ C√m-bn-cp∂p F∂ Imcyw Ku\n-°p-I. 3. ssZhw shfn-s∏-Sp-Øp-∂hsc timZ\ sNøp-I. 4. aq∏-∑msc e`n-°p-∂-Xphsc aSpØp t]mImsX {]m¿∞n-°p-I. 5. ssZhw \nb-an-®-hsc AwKo-I-cn-°p-I. a) {]mbw ˛ aq∏≥ BIm\p≈ {][m\ tbmKy-X-bmbn

]ecpw KWn-°p-∂Xv {]mb-amWv. F∂m¬ {]mb-a√, {]m-bØns‚ ]Iz-Xbpw am\y-X-bpw h∂-bmƒ F∂ A¿∞-am-Wp≈-Xv. b) kmº-ØnI tijn ˛ C∂sØ aq∏-∑m-cpsS \nb-a\w \S-°p-∂-Xns‚ ]n∂nse {][m\ tbmKy-X-bmWv [\-tijn. [\-hm-∑m¿ aq∏-∑m¿ BIp-∂X - n¬ sX‰n√ F∂m¬ AX√ aq∏-∑m-cpsS tbmKy-X. 1. kzm[o-\X ˛]-Ww, hmNIw, {]kwK ]mS-hw, kmaqly \ne-hmcw XpS-ßnb Imcy߃ aqew aq∏≥ ]Z- h n- b nte°v hcp-∂-hcpw C√m-Xn-√. 2. tae-≤y-£-∑m¿ B°nh-bv°pI C∂v k`-I-fn¬ ImWp∂ H-cp {]h-W-X-bm-WnXpw k`bn¬ BZyw D≠m-bn-cp∂ aq∏∑mtcm, s]mXp-ip-{iq-j-I-∑mtcm Ah-cpsS A`n-cp-Nn-°-\pk- c n- ® p≈ Nnesc aq∏- ∑ mcm°n hbv°p-I. Aßs\ hcp∂-h¿ Xß-fpsS kz`m-h-Øn\v tbmPn-®-h¿ Bbn-cn-°pw. 3. Xs∂-Øm≥ aq∏≥ BIpI

sdPn Cu´n-aq-´n¬ thsd Nne¿°v aq∏≥ ]Zhn e`n- ® Xv a\p- j y- c n¬ \n∂pw ssZh-Øn¬ \n∂p-a√ - . Ah¿ Xs∂ aq∏-∑m¿ Bb-hc - m-Wv, ]mcº- c y- Ø ns‚ ASn- ÿ m- \ - Ø nepw aq∏-∑m¿ BIp-∂-h¿. 3 {][m-\-Im-cy-߃ Hm¿-°pI ˛ Cu _‘-Øn¬ aq∂v kp{]-[m\ Imcy-߃ \mw Hm¿Øncn-°-Ww. 1. aq∏-∑m-cmWv ˛ GI-h-N-\a-√˛ _lp-h-N-\-amWv Hcp {]mtZ-inI k`-bn¬ aq∏-\√ aq∏∑m¿ D≠m-bn-cn-°-Ww As∏m. 20:17 2. Ch¿ Xpey-cmWv ˛ {][m\-aq-∏-s\-t∂m, t{ijvS aq∏≥ Ft∂m Hcp Iq´-cn-√. aq∏-∑m¿ Xpey ]Z-hnbpw Xpey DØ-chm- Z n- X zhpw D≈- h ¿ BWv 1]t{Xm.5:1,2 3. k`bv°v th≠n-bp-≈-hcmWv aq∏-∑m¿ aq∏-∑¿°v th≠n-bp-≈-X√ k`. k`bv°v th≠n ssZhw \-¬Inb hc-Zm-\-am-Wn-h¿. -(XpScpw)

ss__nƒ IpSpw_ skan\m¿ s_∂n ]pXp-t°-cn¬ s{_Xvd≥ k`-Iƒ... s{_Xvd≥ hnizm-kn-Iƒ... _lp; {_Z. G{_lmw tXmakv ]p√m-Sns‚ cmPn°v tijw _lp; sI.hn. amXyp kmdns‚ Cu \ne-]m-Sn-t\mSpw D≈ {]Xn-I-cWw F∂ \ne-bn¬ DW-tc-≠Xv Bh-iy-am-Wv. _me-kw-L-Øns‚ hf¿®°v Xß-fpsS PohnXw apgph-\mbn Dgn™p h®-h-cmWv {_Z. G{_lmw tXmakv ]p√mSpw, {_Z. sI.hn. amXyp kmdpw. AXp-t]mse Xs∂ hfsc A≤ym-\n-®n-´p≈ hy‡n-bmWv {_Z. Nmƒkv tPm¨ dm∂n....-C-∂sØ Agn-a-Xn-Ifpw _me-kwLw cmjv{So-bhpw I≠p Rm≥ t\csØ AXv cq£-am-Ip∂-Xn\p ap≥t] c£-s∏-´-bm-fmWv. Rm≥ ap\v]p≤-cn® ktlm-Z-c-∑mcpw Fw.C.kn. bpw Hs°bmbn Iymºp-Iƒ°p kw_-‘n-°p-Ibpw ]m´p ]Tn-∏n-°p-∂-Xnepw ¢m p-Iƒ Ip´nIƒ°v FSp-°p-∂-Xnepw Hs° kl-I-cn®p kt¥m-j-tØmsS hf¿∂ Zn\-߃ F\n°pw D≠m-bn-cp-∂p. F∂m¬ AXv cmjv{SobØnte°v hgp-Xn-ho-Wp. C∂v ]W-]-c-amb hnj-bß-fnepw h≥ Agn-a-Xnbpw Ir{Xn-a-ßfpw \S-°p-∂p F∂v tI´p...AXp-X-s∂-bm-bn-cn°pw Cu {]ob-s∏-´h - ¿ ]c-ky-ambn Cu \ne-]m-sS-Sp-°m≥ ImcWw F∂v Rm≥ Icp-Xp-∂p. A[nIw Fgp-Xm≥ Xp\n-bmsX _me-kw-LsØ Nne-cpsS sI´p-]m-Sp-I-fn¬ \n∂pw c£n-t°-≠Xv \ΩpsS k`-bpsS Bh-iy-amWv AXn\p s{_Xvd≥ k`-I-fpw, hnizm-kn-Ifpw {]m¿∞-\tbmsS Hcp-a-\-s∏´v Xp\n-bWw F∂v At]-£n-°p-∂p. (t^kv _p°n¬ \n∂pw) (t]Pv 12)

Î

kXyw Xntbm-fP - n-°¬ skan-\mcn {KmPp-th-j\pw I¨h≥j\pw... kXyw Xntbm-f-Pn-°¬ skan-\m-cn-bpsS F´m-aXv {KmPp-th-j≥ ktΩ-f\w 2017 am¿®v 11˛mw XobXn cmhnse 10.30 apX¬ Ihn-bq¿ kXyw HmUn-t‰m-dn-b-Øn¬ h®p \S-Ø-s∏-´p. C¥y-bpsS hnhn[ kwÿm-\-ß-fn¬ \n∂p≈ Ggv hnZym¿∞n-Iƒ Xntbm-f-Pn-bn¬ _m®n-e¿ Un{Kn Icÿam-°n. kXyw an\n-kv{Sokv Ub-d-IvS¿ tUm.-kn.-hn. hS-h-\-bpsS A≤y-£-X-bn¬ \S∂ ktΩ-f\-Øn¬ {_.tPm¿÷v amXyp Im\U apJym-Xn-Yn-bm-bn-cp-∂p. \ne-\n¬∏n-\p-th-≠n-b√; e£yØn-\p-th≠n t]mcm-Sp-∂-h-cm-bn-cn-°Ww kphn-tij {]h¿Ø-I¿ F∂v apJy ktµ-i-Øn¬ A-t±lw _ncpZ[mcn-Isf DZvt_m-[n-∏n-®p. ]n.C. kmwIp-´n, F.C. Nmt°m, sdPn Cu´n-aq-´n¬, tKmUven Ipcy≥, tPmjn F{_mlw, jn_p Nmt°m, tPmWn ssa°nƒ, ssj≥ h¿Ko-kv, amXyp ]n.-tPm¨ F∂n-h¿ hnhn[ ip{iq-Iƒ \n¿∆-ln-®p. lm∏n sae-Un-bpsS Npa-X-e-bn¬ Km\-ip-{iqj \n¿∆-ln-°-s∏´p.

]m‰v\: 2017 G{]n¬ 13˛16 hsc ]m‰v\ _neothgvkv -{_-Zd¨ N¿®ns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ Cu h¿jhpw N¿®v {Ku≠n¬ ss__n-ƒ ^manen skan\m¿ \S-°pw. I¿-Ør-Zm-k-∑m-cmb tPm_n≥ tPm¨ amXyp (_mw•q¿), _m-_p kv°dnbm (apwss_) F-∂n-h¿ Cu h¿jsØ Xow Bb ""btlm-h-bn¬ Xs∂ ckn-®p-sIm-≈p-I'' (k-

¶o. 37:4) F∂-Xns\ B-kv]-Zam°n hN\w ip{iq- j n- ° pw. GI-tZ-iw Hcp-e£w cq-] Nnehv {]Xo-£n-°p∂ tIm-¨{^≥kns‚ A\p-{K-l-Øn-\mbpw, kmº-ØnI {Iao-I-c-W-Øn-\pambn {]m¿∞n-°p-I. Evg. O.M. Mathew, Elder. Binny Abraham, 09431459515 email: ommathewpatnna65 @gmail.com

teUn Sot®gvkv tIm¨{^≥kv XSn-bq¿: 2017 am¿®v 25 i\n cmhnse 10 apX¬ 1 hsc XSn-bq¿ i_-cn-am-¶¬ {_Z-d¨ k`m-lm-fn¬ A≤ym]nI-am-cm-b ktlmZ-cn-am-cpsS ASpØ tIm¨{^≥kv \S-°pw. Cu {]mhniysØ hN-\[ym\w ""R߃ ssZh-Øns‚ Iq´p-th-e-°m¿; R߃ ssZh-Øns‚ Irjn ssZh-Øns‚ {Kl \n¿Ωm-Ww'' 1 sIm-cn. 3:9 ¬ \n∂pamWv. Cu {]h¿Ø\sØ Hm¿Øv {]m¿∞n°pI. IqSp-X¬ hnh-c-߃°v kqkΩ tImin, Im®n-]-d-ºn¬ hoSv, ap´-a¨, Ipº-\mSv ]n.-H. ˛ 689547, Xncp-h-√, t^m¨: 0469--- ˛2662169

ss__nƒ ¢m v B{‘m{]tZiv: Hcp h¿jw \o≠p\n¬°p∂ Cu ¢m- pIƒ amkØn¬ 3 Znhkw cmhnse 9.30 apX¬ sshIn´v 5 hsc \SØs∏Sp∂p. 2017 G{]n¬ 25˛27 hsc BZy ¢m v \S°p∂p. {_Z¿ tKmUven h¿Kokv (sIm®n), kphn. ]n.Fw. sPbvk¨ (hnPb\Kcw) F∂o ssZh-Zmk∑m¿ ¢m p-I-

ƒ°v t\XrXzw \¬Ip∂p. sabv amkØnse ¢m pIƒ sabv 8˛10 hsc \SØs∏Sp∂XmWv. kphn. hn.sP. amXyp, kphn. tKm]n\mYv, kphn. ‰nPptam≥ Nmt°m, kphn. ]n.Fw. sPbvk¨ F∂nh¿ ¢m pIƒ FSp°p∂p. k`bv°pth≠n kphn. tkmWn tXmakv (8281107104), ]n. kp[mI¿.

2017 am¿®v

5

ap≈pIƒ°nSbnse Xmac F¬kn t__nbpsS PohNcn{XØn¬ \n∂v Pohn-X-bm-{X-bpsS Bcw`w ""\oXnsb ]n¥p-S-cp-∂-hcpw btlm-hsb At\z-in-°p-∂-hcpw Bbp-t≈m-tc, Fs‚ hm°p tIƒ∏n≥; \nßsf sh´nsb-SpØ ]md-bn-te°pw \n-ßsf Ipgn-s®-SpØ J\n-K¿ØØn-te°pw Xncn-™p-t\m-°phn≥'' (sb-i. 51:1). Cu {]hmN-IhmIyw \ap-t°m-tcmc-pØ¿°pw Nn¥n-°p-hm\pw {]h¿Øn-°p-hm-\p-ap-≈-Xm-Ip-∂p-ht√m. "h∂ hgn ad-°-cpXv' F∂p ]d-bm-dp-≠t√m icn-bm-Wv, Fs∂ sh´n-sb-SpØ ]md-bnte-s°m-s∂Øn t\m°mw. A¶-am-en-bn¬ \mb-tØmSv F∂ Ip{Km-a-Øn¬ XpSn-b≥ IpSpw-_-Øn¬ {ioam≥ C´q∏p ]utem-bp-sSbpw an nkv A∂mΩ C´q-∏n-s‚bpw HºXp a°-fn¬ \mam-esØ aI-fmbn s^{_p-hcn 3, 1937 embn-cp∂p Fs‚ P\-\w. aqØ c≠m¨a°-fpw, Hcp s]¨Ip-´nbpw Ign™v \mem-a-sXmcp s]-¨-Ip™v. XpS¿∂v Cu c≠p h¿jw IqSp-tºmƒ AΩ {]k-hn°pw. Aßs\ HºXp Ip™pßsf {]k-hn®p hf¿Ønb Fs‚ AΩ Hcp DØa-kv{Xobm-bn-cp-∂p. A©v B¨Ip-´n-

Ifpw \mep s]¨Ip-™p-ßfpw A∏≥, AΩ,- A-∏m-∏≥, AΩmΩ (h-ey-∏® - s - \bpw h-eyΩ-®n-sbbpw R߃ Aß-s\bmWp hnfn-®n-cp-∂X - v), A∏s‚ \mep ktlm-Z-cn-am¿ F∂n-hcp-a-S-ßnb Hcp henb Iq´p-IpSpw-_-am-bn-cp∂p "XpSn≥ IpSpw_w' Hc-f-hn¬ ]d-™m¬ \mb-tØmSp {Kma-Øns‚ hnf-°mbn-cp∂p XpSn-b≥ IpSpw_w Irjn-°m-cm-bn-cp-s∂-¶nepw Fs‚ A∏≥- Hcp _nkn-\- p-Im-c-\mbn-cp-∂p.- bm-t°m-_mb kap-Zmb-Øn¬ P\n®p hf¿∂p Ip™n-ss]sem F∂p t]cmb Rß-fpsS A∏m-∏≥ adn-bmΩ F∂ s]¨Ip-´nsb Ah-fpsS 13˛mw hb- n¬ IeymWw Ign®v `mcy-ho-´n¬ ZØp Ib-dn-bXm-bn-cp-∂p. Imc-Ww, `mcym-ho´n¬ \mep s]¨a-°-f-√msX B¨a-°ƒ C√m-Ø-Xn-\m¬ hnhm-l-tijw Cfb aI-fpsS `¿Ømhv Ah-fpsS ho´nse Ah-Im-inbmbn ZØp Ib-dp-∂p.C-Xm-bn-cp∂p \m´p-\-S-∏v. Ir]bmse I¿Øm-hmb tbip-{InkvXp-hn-eq-sS-bp≈ hos≠-Sp-∏ns‚ kphn-ti-j-hp-ambn tem\∏≥ D]-tZin F∂ I¿Ør-Zmk≥ \mb-tØm´p h∂v kphn-

F¬kn t__nbpw `¿Ømhv t__n amXyqkpw tijw ]d™Xns‚ ^e-am-bn Rß- f psS A∏m- ∏ ≥ hnizkn®v {InkvXp-hns\ c£n-Xmhmbn AwKo-I-cn®p c£n-°-s∏´Xv B {Kma-Ønse hen-sbmcp kw`-h-am-bn-cp-∂p. {Kma-hmkn-Iƒ tcmjm-Ip-e-cmbn A∏m∏s‚ t\sc `oj-Wnbpw ]oU\-ßfpw Agn-®p-hn-´p. kz¥w IpSpw-_mw-K-ß-fpw, _‘p-an{Xm-Zn-I-fpw,-A-b¬°m-cp-sa√mw At±-lsØ H‰-s∏-SpØn ]oUn- ∏ n- ° m≥ XpS- ß n. ]t£

{InkvXp-hns‚ kvt\l-Øn¬ \n∂pw Xs∂ ]n¥n-cn-∏n-°m≥ Hcp i‡nbpw XyPn®v Xs‚ {Iqsi-SpØv Xs∂ hos≠-SpØ c£n-Xm-hns\ A\p-K-an-®Xns‚ ^e-ambn Xs‚ IpSpw_mw- K - ß ƒ c£m- \ n¿Æbw {]m]n-°m-\n-Sb - m-bn. Xncp-hN - \w ]Tn-®pw, ]Tn-∏n-®pw, A\p-k-cn®pw Xs‚ IpSpw-_sØ \oXn]m-X-I-fn-em-°p-hm-\p≈ Ir] X\n°p \ne- \ n¬°p∂p Ft∂m¿Øp ssZhsØ kvXpXn°bpw \µn- \ n- d ™ lrZ- b tØmsS I¿Øm-hns\ Bcm-[n°bpw sNøp-∂p. A∏m-∏-\n-eqsS R߃s°-√m-h¿°pw I¿Ømhns\ c£n-Xm-hmbn AwKo-Ic - n-∏m-\p≈ `mKyhpw D≠mbn. _mey-Imew c≠p hb p {]mbw ImWpw. Rß- f psS {Kma- Ø n¬ Bim≥ ho´n-en-cp∂v Ip™pßsf A£-c-߃ ]Tn-∏n-°p∂ ]Xn-hp-≠m-bn-cp-∂p. aW-en¬ hnc-ep-sIm≠v Aa¿Øn Fgp-Xm-\pw, ]\-tbmebn¬ FgpØm-Wn-sIm≠v Bim≥ FgpXp∂ A£-c-߃ Dds° hmbn-°m\pw ]Tn-∏n-°p∂ Bim≥]-≈n-°q-S-Øn-em-bn-cp∂p Fs‚ hnZym-`ym-k-Øns‚ B-cw-

`w. {Kma-hm-kn-I-fmb B¨Ip´n-Ifpw s]¨Ip-´n-Ifpw Ab¬]-°sØ hoSns‚ hcm-¥-bnen-cp∂v ae-bmf `mj-bpsS A£-c-ame ]Tn® _mey-Imew! Bim≥ Dds° ]d-bp∂ A£-c-߃ Ip´n-Iƒ G‰p-sNm√p-∂Xv B {Kmaw apgp-h\pw tIƒ-°-Ø-°-hn-[-am-bn-cp-∂p. A£-c-߃ Iq´n-hm-bv°m≥ ]Tn-®-Xp apX¬ ho´n¬ h∂m¬ B-Zyw hmbn-°p-∂X-v "ss__nƒ' Bbn-cp-∂p. AXp hey∏-®s‚ henb \n¿_-‘-am-bncp-∂p. Np-cp-°n-∏-d-™m¬ aq∂p hb p {]mb-ap-≈-t∏mƒ apX¬ ss_-_nƒ hmbn-°m-\mcw-`n®p F-∂p kmcw Fgp-Xm\pw hmbn-°m\pw F\n-°p-≠mbn-cp∂ P∑-hm-k-\-sIm-≠m-bncn°mw sNdp∏w apX¬ Xs∂ AXn¬ Xmev]cyhpap≠m-bncp-∂p. B-im≥]-≈n-°p-S-Ønse ]Tn-Øw Ign™v A©p hb- m-Ip-tºm-gmWv ASp-Øp≈ ss{]adn kvIqfn¬ H∂mw ¢m- n¬ tN¿°p-∂Xv. aqØ aq-∂p a°fpw kvIqfn¬ t]mIp-tºmƒ Cfb Ip™m-bn-cp∂ Fs∂bpw Hcp hb p Iq´n-∏-d™v H∂mw ¢m n¬ tN¿Øp.

kphntijI≥ _mekwLw at\mPv Xm∂n°¬ BZcWob\mb I¿Ør- ew D≠mbn´p≠v F∂Xv Hcp fpIƒ CXns‚ {]h¿Ø\w kp- Xv \ne\n¿Øp∂Xn\p-th≠n- ]pXnb {]ÿm\ßfpw kwLZm-k≥ sNdnbm≥ kmdns‚ th¿-]mSpk`Isf°pdn®p≈ ImgvN∏mSn¬ \n∂pw cq]w sIm-≠XmWv tIcfØnse kphn-tijI≥ _mekwLw (SBS) bwKv sa≥kv Chm©en°¬ s^temjn∏v (YMEF) F∂nh. th¿]mSpk`Ifnse bp-hm-°-∑msc kphntij-ZuXyØn\p-th≠n Hcp°phm\p≈ am¿§Z¿i\ambncp∂p YMEF cq]oIcWØn\p ]n∂nse tN-tXm-hnImcw F¶n¬, \ΩpsS Ip™pßsf BfloI t_m[\w \¬In {InkvXphnte°v \SØpI F∂ e£yambncp∂p SBSt‚Xv. F∂m¬ hN\]cambn Chsb hna¿i\hnt[b-am°ptºmƒ Nne A{]nb kXy߃ \ap°v t_m[yamIpw. AXv F¥mWv F∂p ]d™m¬ ssZhk` F∂ BZy¥nIamb ssZhoI ]≤Xnsb AhKW\tbmsS ImWpItbm, hne Ipd™Xmbn ImWpItbm sNtø≠ kmlNcyw Ch aq-

kXyambn tijn°p∂p. {]mcw` \mfpIfn¬ Ch k`-bpsS-ta¬ sNepØnb kzm-[o-\-Øns‚ hfsc aSßv kzm[o\w Ahbv°v C∂p k`IfpsSta¬ D≠v F∂p am{Xa√, k`bv°p _Zembn Ch {]h¿Øn®n-´p≈ Ncn{Xhpw D≠v. bYm¿∞Øn¬ Ip™pßtfmSp≈ _‘Ønepw bphm°∑mtcmSp≈ _‘Ønepw D≈ F√m ]cnioe\ßfpw \nb{¥Wßfpw {]mtZinI k`°mWv D≠mbncnt°≠Xv. taev]d™ kwLS\Iƒ cq]oIcn°ptºmgpw Cu A`n{]mbw \ΩpsS aq∏∑m¿°pw D]tZjvSm°∑m¿°pw D≠mbncp∂p. F∂m¬ hN\mSnÿm\Øn¬ D≈ sshcp≤ysØ°mƒ CXp cq]oIcn® ssZhZmk∑mcpsS kZpt±ihpw ka¿∏W at\m`mhhpw BWv CXv AwKoI-cn∏m\pw tIcfØnepw sh-fn-bnepw hym]IambnØocphm\pw ImcWw. Dt±iy e£y-Øn\\pkcWambn Xs∂ Ipsd \m-

Kahpw kpXmcyhpambn sIm≠pt]mIphm≥ \SØn∏p-Im¿°v Ign™p F∂p≈Xv R-߃ ad°p∂n√. CXv k-`-Iƒ°v {]tbmP\hpw sNbvXn-´p≠v. F∂ncp∂mepw ASnÿm\]cambn ]pXnb \nba D]-tZ-iØn\p tbmPn°mØ-hn[Ønembncp∂p CXns‚ ÿm]\w F∂Xn\m¬ AXns‚ Zqchym]I^e߃ A\p`hn∏m≥ C{Xbpw Imew th≠nh∂p F∂pam{Xw. SBS Bbmepw YMEF Bbmepw BZyImeL´Øn¬ {]tbmP\Icambn {]h¿Øn®p F∂Xv AXns‚ ÿm]IcpsS [ojW at\m`mhhpw, D’mlhpw, {]m¿∞\bpw, t\cn´p≈ NpaXebpw D≠mbncp∂Xp \nanØamWv. F∂m¬ Xeapd amdnbt∏mƒ Imcyßfn¬ hyXnNe\w D≠mbn. CXn¬ BZna NpaXe°m¿ [mcmfw at\mhnjaw A\p`hn®n´p≠v. F-∂mWdnbp∂Xv. Ime{ItaW t\Xrÿm\Øn\p th≠nbpw A-

bpap≈ {Kq∏pIfnIƒ Bcw-`n®p. A\mflnI {]hWXIƒ ]eXpw Xes]m°phm≥ XpSßn. ÿew k`Ifn¬ \n∂p≈ bphm°∑m¿ ÿew k`Isf AhKWn®v kz¥amb A[nImchpw ]Zhnbpw \ne\n¿-Øp-hm\pw AXns‚ kzm[o\w ]e k`Ifn¬ sNepØphm\pw XpSßn. Cu {]ÿm\߃°v Iogvs∏´pt]mb k`Ifn¬ `qcn-`mKØn\pw CXnse A]ISw Xncn®dnbphmt\m FXn¿°phmt\m Ign™n√. AtXm¿Øv C∂v Ah¿ ZpxJn°p∂p. C∂v AhbpsS NphSp]nSn®v ÿew-k`Ifnse bphm°∑m¿ ]pXnb

S\Ifpw (bqØv an\nkv{So XpSßnbh) sI´ns∏SpØp-sIm≠ncn°p∂ IuXpIIcamb ImgvNbpw \Ωƒ I≠psIm≠n-cn°bmWv. CXv C{XbpwsIm-≠v Ign™p F∂v Bcpw IcpX-cpXv. F∂m¬ `‡∑mcmb ssZ-hZmk∑mcm¬ XpSßnb Cu {]ÿm\ßfpsS C∂sØ ÿnXn hfsc ]cn-Xm]Icamb \nebnemWv F-∂v \ap°v e`n-®psIm-≠ncn-°p-∂ hm¿ØIƒ kqNn∏n°p∂p. ]pXnb ]pXnb kw`hhnIm-k߃ Cu \mfp-Ifn¬ SBS¬\n∂pw ]pdtØ°p h∂psIm≠ncn°p∂p.

FgpØpImsc Bhiyap≠v kmlnXy {]h¿-Ø\-ß-fn-¬ Xm-Xv-]cyap≈ bph-km-ln-Xy {]h¿ØIsc s{S-bn-\n-bmbn kXyw ]ªn-t°-j-≥-kv \nban-°p∂p. XmXv-]-cy--ap≈ k-tlm--Zco-k-tlm-Z-c∑ -- m¿ hnfn°pI. Ph: 9447126182

2017 am¿®v

6

˛No^v FUn-‰¿

Pm¿l´n¬ ]pXnb k`mlmƒ

B mw: tPm¿l-´nse ssZh-P-\-Øn\v Hcp Bcm-[-\m-lmƒ e`n®p F∂Xv kvtXm{X-Øn-\mbn Adn-bn-®p-sIm-≈p-∂p. 2017 s^{_phcn 8 ˛\v kphn. kPohv h¿Kokv tIm´bw, kphn. ‰n.]n.

tXmakv ]Ø\w-Xn´, {_Z¿ tXmakv tPmk^v (]memcnh´w) F∂nhcpw B- m- a nse kphn-ti-j-I-∑mcpw tPm¿lm´nse hnizm-kn-Ifpw tN¿∂v Cu k`m-lm-fns‚ kv-tXm{Xip{iqj \n¿∆-ln-®p. CXns‚ Bcw`w apX¬ C∂p-h-tcbpw Rßsf klm-bn°p-Ibpw {]m¿∞-\-I-fn¬ Hm¿°p-Ibpw sNbvX kIe hy‡n-Iƒ°pw k`-Iƒ°pw tPm¿lm´v k`-bpsS \µnbpw kv-t\lhpw Adn-bn-°p∂p XpS¿∂pw Cu k`-tbbpw {]h¿Ø-\-ßtf-bpw {]m¿∞-\I - f - n¬ Hm¿°pIbpw sNø-W-sa∂v At]-£n°p-∂p. kphn. cmP≥ Fw. sP. (9954242991).

tUm. kn.hn. hSh\bpsS ]pXnb IrXnIƒ

kXyw ss__nƒ Ia‚dn aØmbn FgpXnb kphntijw tbip{InkvXphns‚ cmPIob P\\w apX¬ AXpeyamb ]p\cp∞m\w hsc {]Xn- ] m- Z n- ° p- ∂ Cu blqZykphntijØn\v aebmf-Øn-¬ Hcp kºq¿Æ Ia‚dn.

t]Pv 386. hne 350/-˛-

a¿s°mkv FgpXnb kphntijw ]g-b-\nba {]hN\߃ DZvtLm-jn°p∂ btlmhbpsS Zmks\ {lkzhpw {]u-- V - K w`o- c ahp- a m- b n- hmb- \ °mcpsS ap≥-]n¬ AhXcn-∏n°p∂p. ]pXnb \nbaØn¬ BZyw cNn°s∏´sX∂v hnizkn°s∏Sp∂ Cu kphntijØns‚ hniZamb Ia‚dn. t]Pv 224. hne 250/˛-

Sathyam Publications Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689 541, Kerala, India. Cell: 9447126182, 9446026182 Email: admin@sathyam.org, www.sathyam.org

For more details: 9447126182

2017 am¿®v

7

kXyw XntbmfPn°¬ skan\mcn _ncpZZm\ ktΩf\w

2017 am¿®v

8

Fkv.Fkv.F¬ Iymºv Beph: {]mtZinI {_Zd¨ k`IfpsS klIcWØn¬ 1989 apX¬ \SØnhcp∂ Fkv.Fkv. F¬ Iymºv Cu h¿jw G{]n¬ 4 sNm∆ sshIn´v 4 apX¬ 8 i\n cmhnse 6 hsc Beph ssh.-Fw.kn.F. Iymºv sk-‚dn¬-sh®v \S°pw. G{]n¬ 4 \v Bcw`n°p∂ BZy]mZ Iym-ºv tIcfkne_kv ]co-£-sb-gpXnb Ip´nIƒ°pth-≠n-bpw tI{µ kne_kv Ip´nI-ƒ°p-th≠nbp≈ Iymºv sabv 16 apX¬

20 hscbpw Xncp-h\-¥]pcw, Ig°q´w acnbdmWn Iym-ºv sk‚dn¬sh®v \S°pw. am¿§\n¿t±i Iymºv F∂ \nebn¬ Cu Iymºnse hn-jb߃ Imem\p{inXambn {IaoIcn°s∏´XmWv. hnhn[ hnjbßsf Bkv]Zam°n ktlmZc∑mcmb tPm¨ Ipcy≥, sPbnwkv h¿§okv, h¿§okv tPm¨, tPm¿÷v tImin, _m_ptPm¨, kp_mjv X¶®≥, tUm. sPbnk¨ sP., s_≥-

knIv andm≥Um, tPmtam≥ tXmakv apXembh¿ Cu Znhkßfn¬ ¢m pIƒ FSp°pw. Iymºn¬ ]s¶Sp°phm≥ B{Kln°p∂h¿ am¿®v 29\v ap≥]v t]cv cPnÿ sNøWw. hnemkw: SSL Camp, P.O. Box No: 2266, Palarivattom P.O., Kochi-682025. Ph: 8943344002, 8943344008, 8943344009. Email: sslcamp17@gmail.com. sS≥k≥ tPmk^v (FdWmIpfw)

Pn.‰n.kn. k¿´n-^n-t°‰v Zm\-ip-{iq-jbpw ]pXnb _m®pw s]cp-ºm-hq¿: tKmkv]¬ t{Sbn-\nMv sk‚-dn¬ thZ-]-T\w ]q¿Øn-I-cn® hnZym¿∞n-Iƒ°v th≠nbp≈ k¿´n-^n-t°‰v Zm\-ip-{iqj G{]n¬ 16 Rmb¿ 2:30 apX¬ Pn.‰n.kn {Ku≠n¬ \S-°pw. Gh-scbpw Cu ip{iq-j-bn-te°v kzmKXw sNøp-∂p. Cw•ojv am≤y-a-Øn-ep≈ 2 h¿jsØ tImgvkns‚ ASpØ _m®v Pq¨ 18 \v Bcw-`n-°pw. ASn-ÿm\ D]-tZ-i-߃, ]pkvX-I-]-T-\w, hnhn[ aX-߃, k`m-N-cn{Xw, {]mtbm-KnI ]cn-io-e\w F∂n-ßs\ sshhn-[y-am¿∂ khn-tij-X-I-tfmsS Bcw-`n-°p∂ ]pXnb _m®n¬ +2 ]m mb {_Z-d¨ bphm-°-∑m-cn¬ \n∂v At]£-Iƒ kzoI-cn-°p-∂p. At]-£-Iƒ e`n-t°≠ Ah-km\ XobXn sabv 30. Zb-hmbn kµ¿in°p-I, Email: gtcperumbavoor@gmail.com, Mob: 9447271383, sk{I-´dn: ]n.Pn. Pbnwkv.

kphn-tij tbmKhpw kwKoX ip{iq-jbpw XpXn-bq¿: s_tY¬ {_Z-d¨ N¿®ns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ "Znhy-k-tµiw˛2017' F∂ t]cn¬ kphn-tij tbmKw \S-°pw. XpXn-bq¿ tImf\n kvt‰m∏n¬ Xøm¿ sNbvX ]¥en¬ h®v G{]n¬ 29-˛30 F∂o Znh-k-ß-fn¬ sshIn´v 6 apX¬ 9 hsc kphn-tij tbmKw \S°pw. hN\ ip{iqj {_Z¿. _n\p amXyp (tIm-´-bw) \n¿∆-ln-°pw. kphn. Sn.kn. sdPn, 8089539575 kZm-\-µ-]pcw: 2017 G{]n¬ 16,17 Znh-k-ß-fn¬ kZm-\-µ-]pcw {_Z-d¨ Akw-ªn-bpsS B`nap-JyØn¬ Akwªn lmfn¬ h®v sshIn´v 6:30-˛8:30 hsc kphn-ti-j-tbm-K-߃ \S-°pw. kphn-ti-j-I≥ ]n. F v Xºm≥ (dm∂n) hN\ ip{iqj \n¿∆-ln°pw Km\-ip-{iq-jbv°v bphm≥ _o‰vkv sIm´m-c-°c t\XrXzw \¬Ipw. {_Z. ‰n. tPm¨ 9746088631, Chm. F. ‰n. tXmakv 9496269916 Im∏n¬Iog°v: 2017 G{]n¬ 13-˛15 hsc {_Z-d¨ N¿®v Ku≠n¬ kphn-tij tbmKw \S°pw ktlm-Z-c-∑m-cmb Nm≠-∏n≈ ^nen∏v (tIm´-bw), Sn.]n. I\-I-cm-Pv (_me-cm-a-]p-cw), tdmP≥ h¿§okv tPm¨ (Im∏n¬) F∂n-h¿ hN-\-ip-{iqj \n¿∆-ln-°pw. kwKoX ip{iq-jbv°v Ben-®≥ B‚Wn & Sow t\XrXzw \¬Ipw. G{]n¬ 17˛22 hsc hn._n.Fkpw {Iao-I-cn-®n-cn°p-∂p. tPm¨ h¿Kokv ˛ 9847147187

s]\n-tb¬ {_Z-d¨ tKmkv]¬ Sow Ipº- \ mSv : 2017- ˛ se {]mcw` {]h¿Ø\w s^{_p- h cn 19 apX¬ 23 hsc I\ym-Ip-amcn Pn√-bn¬ Ip∂p-amw-aqSv s]\ntb¬ {_Z-d¨ Akw-ªn-bpsS kl-I-c-W-Øn¬ kphn-ti-jI≥ Fw. [¿Ω-cm-Pn-t\mSv tN¿∂v Soans‚ Npa-X-e-bn¬ \S∂p. `h\ kµ¿i-\w, {Sm-Iv‰v

hnX-c-Ww, ]c-ky-tbm-K-ß-ƒ, cm{Xn tbmK-߃ F∂nh-bpw \SØn. Km\ip{iqjbv ° v {_Z. I\-I-cmPpw, {_Z. Fkv. sI. sFk°pw t\XrXzw \¬In. Soans‚ ASp- Ø {]- h - ¿ Ø\w 2017 G{]n¬ 16 apX¬ 20 hsc ae-∏pdw Pn√-bn¬ hS]pdw F∂ ÿeØv {]h-¿-

Øn°p∂ ktlm-Z-c≥ t_m_≥ tXma- n-t\mSv tN¿-∂v {Iao-I-cn-®n-cn-°p-∂p. -ip-{iq-j-Isf Hm¿Øv ssZh-P\w XpS¿∂pw {]m¿∞n-°p-I. {_-Z. sI. ]n. _m_p ]p√m-Sv 9496789801 {_Z. H. hn. Pbvtam-≥ 09787590728

tkmZcn `h≥ {]h¿Ø-\ß - ƒ sIm√w: 2017 G{]n¬ 6˛8 hsc 41-˛m-aXv Bƒ tIcfm kntÃgvkv tIm¨{^≥kv tkmZcn `h\n¬ \S°pw {][m\ Nn¥m-hn-j-b-amb Bflm-hn¬ Fcn-hp-≈-h-cmbn I¿Øm-hns\ tkhn-°phn≥ (tdma 12:11) F∂-Xns\ Bkv]-Z-am°n ktlm-Z-cn-am-cmb do\m kmap-th¬, dq_n h¿Kokv XpS-ßn-b-h¿ hN\w ip{iq-jn-°pw. G{]n¬ 9 Rmb¿ 4 pm apX¬ 22 i\n 9:30 am- hsc b∆-\°m-cmb ktlm-Z-cn-am¿°p-th≠n c≠m-gvNsØ ss__nƒ kvIqƒ {Ian-I-cn-®n-cn-°p-∂p. ktlmZ-c-∑m-cmb ]n.-hn. cmPp (]m-e), F_n sI. tPm¿÷v a√-t»cn F∂n-h¿ hnhn[ Zn\-ß-fn¬ ¢m pIƒ FSp-°pw. IqSp-X¬ hnh-c-߃°v Joys Mathew, Sodari Bhavan, Anjili Road 11, Near Sankers Hospital, Kollam, Kerala India -69100, Ph.0474-2744846, 9446107172

SBS Iymºv ]Ø-\w-Xn´ ]Ø-\w-Xn´: kphn-ti-j-I≥ _me-kwLw ]Ø-\w-Xn´ hn`mK-Øns‚ Iymºv G{]n¬ 12 ˛15 hsc ]Ø-\w-Xn´ kphn-ti-jme-b-Øn¬ h®v \S°pw. Iymºv Xow˛ ""tbip-hns\ t\m°pI'' F∂-XmWv (F{_m. 12:2) sdPn sI. tXmakv s\eym-Sn, ssd‰kv ad-bq¿ [¿Ω-cmPv Pn, _n\p iap-th¬, ]n.-Pn. Pbnwkv F∂nh¿ Iymºn\p t\XrXzw hln-°pw. Ip´n-Iƒ°mbn ss__nƒ ¢m p-Iƒ, Iu¨kn-enw-Kv, Icn-b¿ ssKU≥kv, thZ-a-’-c-߃, kphn-tij dmen XpS-ßn-b-hbpw G{]n¬ 13,14 Xob-Xn-I-fn¬ 6 pm ˛ 8 pm hsc s]mXp-tbmKhpw {Iao-I-cn-®n-´p-≠v. I¿Ør-Zmk≥ tPm¨ ]n.-tXm-akv apJy ktµiw \¬Ipw. ssZha°ƒ {]m¿∞-\-bn¬ Hm¿°pI. sk{I-´dn: s\hn≥ tSmw tPm¨ 974745592

ss__nƒ ]T\w sIm´mc°c: 2017 G{]n¬ 13˛15 hsc sshIn´v 6.00˛8.30 hsc Aºe]pdw ]qh-≥s]mbvI {_Zd¨ Akwªn lmfn¬ ss__nƒ ]T\w \S°pw. ]cnip≤mflmhpw, Ir]mhcßfpw F∂ hnjbsØ Bkv]Zam-

°n kphn. ]n.Fkv. Xºm≥ (dm∂n) ¢m pIƒ FSp°pw. {_Z¿ tXmakv ‰n. sPbnwkv Km\]cnNbØn\v t\XrXzw \¬Ipw. k`bv°pth≠n `mchmlnIƒ. Mob: 9946366562

kphntij tbmK߃ shfn-bw-tImSv: Xncp-h-\-¥-]pcw Pn√-bnse shfn-bw-tImSv {_Z-d¨ k`-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ sabv 5˛7 hsc k`m-lmfn¬ kphn-tij tbmK-߃ \S-°pw. hN\ ip{iqj: Un. kXy-cm-Pv Xncp-a-e, kmw k°-dnb- sIm´m-c-°-c, kÆn amXyp Xncp-h-\-¥-]p-cw, F∂n-h¿ \n¿∆-ln-°pw. Xncp-ae {_Z-d¨ k`-bnse k¨tU-kvIqƒ Izbdpw Unssh≥ knwtK-gvkv Xncp-h-√bpw tN¿∂v Km\-ip-{iq-jbv°v t\XrXzw \¬-Ipw. Chn-sS-bp≈ ssZh-a-°-sfbpw {]hr-Ø-\-ß-tfbpw kphn-tij-tbm-K-tØbpw Hm¿Øv {]m¿∞n-°p-Ibpw kl-I-cn-°pIbpw sNøp-I. ˛ B¿. hn’≥, Fw.-sI. Nmt°m-®≥, Un. kmwIp-´n, kphn. kn. kXy-Zm-kv˛9746169600 CSp-°n: 2017 am¿®v 30 apX¬ G{]n-¬ 1 hsc sshIp-t∂cw 6 apX¬ 9 hsc Xq°p-]mew {_Z-d¨ k`m A¶WØn¬ kphn-ti-j-a-lm-tbmKw \S-°pw.- I¿Ør-Zm-k-∑m-cmb h¿§okv Ipcy≥, F_n sI. tPm¿÷v, Nm≠-∏n≈ ^nen∏v F∂n-h¿ hN\w ip{iq-jn°pw, a[pc lm∏n sae-Unbpw Ft°mkv Hm^v sl-h≥ Xq°p-]m-ehpw tN¿∂v kwKoX ip{iq-jbv°v t\-XrXzw \¬Ipw. kphn. emep hn. G{_-lmw, Fw. aØmbn, ]n. F¬. ]o‰¿ a√∏≈n: 2017 G{]n¬ 29˛30 hsc sshIn´v 6.30˛8.30 hsc a√∏≈n t\m¿Øv {_Zd¨ k`mlmfn¬ kphntijtbmKw \S°pw. kphntijI∑mcmb h¿§okv Ipcy≥ (]mºmSn), ]n.Fkv. Xºm≥ (dm∂n) F∂nh¿ hN\w ip{iqjn°pw. Km\ip{iqjbv°v ss{IÃv thmbvkv t\XrXzw \¬Ipw. kphn. sP.kn. tZhv (9961700465).

]pkvX-I-߃ kuP\y hnX-c-W-Øn\v Ipº-\mSv: Cw•ojv ss__n-fp-Iƒ d^-d≥kv/ss__nƒ UnIvjW-dn-Iƒ, D]-tZi {KŸ-߃ XpS-ßn-b-hbpw kvIqƒ sse{_-dn-Iƒ°m-h-iy-amb [mcmfw ]pkvX-I-ßfpw kuP\y-hn-X-c-W-Øn\v e`y-am-Wv. kphn-ti-j-I-∑m¿°pw, {_Z-d¨ k`-Iƒ°pw, ss__nƒ kvIqfp-Iƒ°pw, kt≠-kvIqƒ hnZym¿∞n-Iƒ°pw a‰p km[m-cW kvIqfp-Iƒ°pw Cu Ahkcw {]tbm-P-\-s∏-Sp-Øm-hp-∂-Xm-Wv. (F√m ]pkvX-I-ßfpw Cw•ojv `mj-bn-ep-≈-Xm-Wv) hni-Z-hn-h-c-߃°v ]n. C. kmw Ip´n, P.O.Box : 38 tae-tØ-Xn¬ hoSv, Ipº-\mSv ˛-- 689547 t^m¨ : 9495204611 E-mail:- melathethils@gmail.com

2017 am¿®v

9

an\nIymºv

{]Xym-im-Xo-cØv X¶Ω hmf°pgn: sX≈nbq¿ hcn°m\n° ¬ NncftØm en¬ kn.sI. tPmWns‚ (Late) `mcy X¶Ω (66) \n-Xy-Xbn¬. kwkvImcw sX≈nbq-¿ {_Zd¨ k`m skantØ- c n- b n¬ \SØn. a°ƒ: tamfn, kPn, emen, kt¥mjv (Late). acpa°ƒ: tPmbn, eoemΩ, cmP≥.

kmdmΩ imapth¬ I√nt»cn: Dabm‰pIc hSt° hS-°\mØv hn.C. imapthens‚ (Late) `mcybpw \ncWw Ipgpthen¬ IpSpw_mwKhpamb kmdmΩ imapth¬ (93) {]Xymim-XocaW™p. kwkvImcw Dabm‰pIc {_Zd¨ k`m sk-antØcnbn¬ \SØn. a°ƒ: AΩnWn, t{Kkn, X¶Ω, eoemΩ, efnX (Late), tPmkv, A∂Ω. acpa°ƒ: Ip™ptam≥, X¶®≥, Ip™ptam≥ ISbv-°mw-

aÆn¬, _m_p, A\nb-≥-Ip™v (Late), tdmkΩ, jmPn.

sI.Sn. ^nen∏v Ios°mgq¿: Ipfßc a- e bmf at\mca GP‚v sI.Sn. ^nen∏v (87) \nXyXbn¬ {]thin®p. kwkvImcw Ios°m-gq¿ {_Zd¨ k`m skantØ-cnbn¬ \SØn. `mcy: s]´-Ipf-Øv IpSpw_mwKw s]mSnbΩ. a°ƒ: kmw ^nen∏v, kmen, sUbvkn, P n. acpa°ƒ: joe, Xºn, A\n, km_p (Late).

C.Un. sska¨ A¶-amen: FS-t®-cn¬ IpSpw_mw-Khpw A¶- a men {_Zd¨ Akwªn, _l-dn≥ _nen-thgvkv {_Z-d¨ k`mwKhpw Bb C. Un. sska¨ (52) \nXy-X-bn¬ {]th-in®p kwkv I mcw {_Z- d ¨ k`m skan- s Ø- c n- b n¬ \S- Ø n. `mcy: Pbm sska¨, a°ƒ: sa¬hn≥, sFd≥.

Fw. tP°_v Cf- º ¬: F_-t\-k¿ lukn¬ Fw.- tP°_v (78) I¿Ør- k - h n- [ - a W- ™ p kwkvImcw {_Z-d¨ k`m skantØ-cn-bn¬ \S-Øn. `mcy Fanen, a°ƒ tj-¿fn, Um¿fn, tKmUven (late) acp-a-I≥ tPmkv ]t{Xmkv.

Genbm-Ω Hma√q¿: ap´Øpho´n¬ Fw. sF. tPm-Wns‚ (Late) `mcy Genbm-Ω (81) I¿Xrkhn[aW™p. kwkvImcw a™n\n°c {_Z-d-¨ k`m skantØcnbn¬ \S-Øn. aI≥: hn.Fw. tPm-¨-k-¨. acpaIƒ: _o\ tPm¨-k¨.

eoe tPm¿÷v At©cn: apXn- c - ∏ - d - º n¬ tPm¿Pns‚ `mcy eoe (75) \n Xy-X-bn¬ tN¿∂p. kwkv Imcw s\√n-°p∂p {_Z-d¨

skan-tØ-cn-bn¬ \SØn. a°- ƒ : taml≥, t_m_≥, tamfn, kq n, tdmWn, _n\p, _nµp, a-cp-a-°ƒ; tdmkn, cmPn, jmPn, tPmkv, {_nPn-b, jo\, tPmjn.

t{Kkn-Ip´n ]nd- h - ¥ q¿: sh´n-Øn´ \-√-¶pfw sX- ß p- h nf ho´n-¬ sI. tXma-kns‚ `mcy t{Kkn-Ip´n (65) \nXyX-bn¬. kwkv°mcw sNΩ¥q¿ {_Z-d¨ k`m skantØ-cn-bn¬ \SØn. a°ƒ kpa, kp\n, kp\n¬, acp-a°ƒ: tPmkv, sdPn, _n≥kn.

tP°_v tPm¨ Fcp-a-°mSv: jm¿P _n-en thgvkv {_Zd-¨ k-`mw-Khpw {_. ]n.hn. tPm-Wns‚ a-I\ - p-amb tPm¨ I¿Xr-k-hn-[-a-W™p. kw-kvImcw CS-bm-d-∑pf {_Z-d-¨ skan-tØ-cn-bn-¬ \S-Øn. `mcy Fen-k_ - Øv, a°ƒ: tPmjzm, tPmb-\, Pqenb.

\neºq¿: kphntijI≥ _mekwLØns‚ B`napJy-Øn¬ an\n-Iymºv G{]n¬ 10 ap-X¬ 12 hsc ae∏pdw Pn√-bn-ep≈ k`-IfpsS klI-cW-Øn¬ s]-cn¥¬-aÆ k`bn¬ h®v \S-°pw. Iymºns‚ Xow ""Cu tem-IØn\v A\pcq-]am-IcpXv.'' F-∂XmWv (tdma¿ 12:2). kPn F.-sP., _nPp IÆ≥, _n\p tPmkv, sI. tKm]n\m-Y≥ F∂n-h¿ Iymºn\p t\XrXzw hln-°pw. DZvLmS\w kphn. hn.sP. amXyp \n¿-hln-°pw. Iym-ºns‚ A\p{K-l-Øn\p-th≠n {]m¿-∞n-°W-sa∂v A`y¿∞n-°p∂p. sk{I-´dn ‰nPp tam≥ Nmt°m (9048163099). Treasure: K.K. Mathew, Kizhakethil House, P.O. Angadipuram, Malappuram (Dist) 679321, Ph: 9847015461

{]hN\{]`mjWw ]Ø\wXn´: 2017 G{]n¬ 13, 14 F∂o XobXnIfn¬ sshIn´v 6-˛8.30 hsc ]Ø\wXn´ kphntijmebØn¬ {]-hN\{]`mjW߃ \S°pw. ss_ _nƒ {]hN\ ]Wv U nX≥ kphn. tPm¨ ]n. tXmakv (FdWmIpfw) hN-\ip{iqj \n¿hln°pw. ]n.Pn. Pbnwkv 9447561538

2017 am¿®v

10

`mjyw

k¶o¿Ø\w 59 tUm. kn.-hn. -hS-h\ ]›m-Øew. Zmho-Zns\ sImt√-≠-Xn\v iu¬ Ab® Bfp-Iƒ ZmhoZv ]m¿Ø hoSv hf-™t∏mƒ Na-®Xv F∂v ImWp-∂p. Cu Ncn-{X-`mKw 1 i-aq. 19:11-˛8 `mKØv tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p. tKmen-bm-Øns\ sIm∂-Xn-\m¬ iuen\v Zmho-Zn-t\mSv CjvSw tXm∂n. Ahs\ iuens‚ sIm´mc-Øn¬ hoW hmbn-∏m≥ \ntbm-Kn-®p. 200 s^en-kvXysc sIm∂v Ah-cpsS A{K-N¿Ωw sIm≠ph∂v iuen\v ImgvNb - mbn h®-t∏mƒ iu¬ Xs‚ aIƒ aoJfns\ Zmho-Zn\v `mcy-bmbn sImSpØp (1- i-aq. 15:17). F¶n-epw, iuen\v Zmho-Zn-t\mSv hntcm[w tXm∂n-bn-cp-∂p. Imc-Ww, bn{k-tb¬ h\n-X-Iƒ hmZy-tLm-j-tØmsS ]m´p-]mSn: iu¬ Bbn-csØ sIm∂p; ZmhotZm ]Xn-\m-bn-csØ F∂v. CXn¬ Ip]n-X\ - mb iu¬ Zmho-Zns\ sIm√p-hm≥ Ah-kcw ImØv Ign-bp-I-bm-bn-cp∂p. iuens‚ Zpcm-flmhv hn´p-t]m-Ip-∂-Xn-\mbn In∂cw hmbn® Zmho-Zns\ Ip¥w-sIm≠v IpØn. AXv ^en-°msX h∂-Xn-\m¬ iu¬ ]ns∂bpw tIm]n-®p. iuens\ `b∂v ZmhoZv A∂p cm{XnXs∂ HmSn-t∏mbn c£-s∏´p (1- i-aq. 19:10). ZmhoZv ]m¿Ø ho´n¬ sN∂v Ahs\ sIm√p-hm≥ iu¬ ZqX-∑msc Ab-®p. CX-dn™v aoJƒ Infn-hm-Xn¬ hgn Zmho-Zns\ Cd-°n-hn-´p. iuens‚ ZqX-∑m¿ Zmho-Zn-s\-°p-dn®v At\z-jn-®-t∏mƒ Ah≥ Zo\-ambn InS-°p-∂p-sh∂v aoJƒ Adn-bn®p. ZqX-∑m¿ Cu hnhcw iuens\ Adn-bn-®p. Ahs\ InS-°-tbmsS Xs‚ apºn¬ sIm≠p-h-cW-sa∂v ]d™v cmPmhv ]ns∂bpw Bf-b-®p. CXn-\n-S-bn¬ aoJƒ Hcp _nw_-sa-SpØv Xebn¬ tImem-´p-tcm-aw-sIm-≠p≈ apSnbpw h®v hkv{Xw ]pX-∏n®v I´n-en¬ InS-Øn-bn-cp-∂p. CXv a\- n-em-°nb ]S-bm-fn-Iƒ \ncm-i-tbmsS aS-ßn. iu¬ aoJ-fns\ hcpØn tNmZn-®-t∏mƒ ZmhoZv Xs∂ sIm√m-Xn-cn-°m≥ A{]-Imcw sNbvX-Xm-sW∂v ]d-™p. ZmhoZv c£-s]´v cma-bn¬ iaqth¬ {]hm-N-Is‚ ASp-°-se-Øn. ac-W-Øn¬\n∂pw A¤p-X-I-c-ambn hnSp-hn-°-s∏-´-Xns‚ kt¥m-jm-[n-Iy-Øm¬ ]mSnb k¶o¿Ø\am-Wn-Xv. 1˛5 hmIy-Øn¬ tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂-Xv, iu¬ Ab® Bfp-Iƒ Zmho-Zns\ sImt√-≠Xn\v Ahs‚ ho´p-]-Sn-°¬ ]Xn-bn-cn-°p∂ cwK-am-Wv. c-‡-]m-X-In-I-fn¬\n∂v Xs∂ hnSp-hn-°phm≥ ssZh-Øn\v am{Xta Ignbq F∂v Bflm¿∞-ambn hniz-kn®v Ah≥ ssZh-tØmSv {]m¿∞n°p-∂p (-k-¶o. 18:40). _e-hm-∑m¿ Iq´w IqSp-∂Xv Zmho-Zns‚ AXn-{I-ahpw ]m]hpw \nan-Ø-a√ F∂v Xm≥ ]d-bp-∂p. ssZhw kIe PmXn-I-sfbpw kµ¿in-°p-sa∂v {]mh-N-\n-I-ambn 5˛mw hmIy-Øn¬ ]d-bp-∂p. hm. 1 Fs‚ ssZhta, Fs‚ i{Xp°fpsS ssIbn¬\n∂p Fs∂ hnSphn°Wta; Ft∂mSv FXn¿°p∂hcpsS hiØp\n∂p Fs∂ D≤cn°Wta. Zmho-Zns‚ 21 At]-£-Iƒ: (1) Fs‚ i{Xp-°-fn¬ \n∂v Fs∂ hnSp-hn-°-Wta (hm. 1), (2) Ah-cn¬ \n∂v Fs∂ kwc£n-°-Wta, (3) \oXn-tISp {]h¿Øn-°p-∂-h-cn¬ \n∂v Fs∂ hnSp-hn-°-Wta (hm. 2), (4) c‡]m-X-I-cn¬ \n∂v Fs∂ c£n-°-Wta, (5) Fs∂ klm-bn-°phm≥ DW-c-Wsa (hm. 4), (6) CXp ImW-Wta, (7) kIe PmXn-I-sfbpw kµ¿in-t°-≠-Xn\v DW-cW - ta (hm. 5), (8) \oXnsI´ t{Zmln-If - n¬ BtcmSpw IcpW D≠m-Ic - ptX, (9) Fs‚ P\w ad-°m-Xn-cn-t°-≠-Xn\v Ahsc thK-Øn¬ sIm∂pIf-b-cptX (hm.11), (10) \ns‚ i‡n-bm¬ Ahsc NnX-dn-°-Wta, (11) Ahsc XmgvØ-Wta, (12) Ah-cpsS Al-¶m-c-Øn¬ Ah¿ ]nSn-°s∏-Ss´ (hm. 12), (13) Ah-cpsS im]hpw t`mjvIpw \nanØw Ah¿ ]nSn-°-s∏-Ss´, (14) \ns‚ tIm]-Øn¬ Ahsc kwl-cn-°-Wta (hm. 13), (15) Ah¿ C√m-sX-bmIpwhsc Ahsc kwl-cn-°-Wta, (16) ssZhw hmgp∂p F∂v Ah¿ Adn-bs´, (17) Ah¿ sshIp-t∂cw XncnsI hcs´ (hm.14), (18) \msb-t∏mse Ah¿ Ipc-bv°s´, (19) Ah¿ \K-c-Øn\p Np‰pw \S-°s´, (20) Ah¿ Blm-c-Øn-\mbn Dg∂p \S-°s´, (21) Xr]vXn Bbn-s√-¶n¬ Ah¿ ]ndp-]n-dp-°s´ (hm. 15) Poh-t\m-sStbm A√m-sXtbm cmP-k-∂n-[n-bn¬ lmP-cm-°-W-sa∂ Iev]-\-bp-ambn cmP-In¶-c-∑m¿ h∂n-cn-°p-I-bm-Wv. Cu ]cn-X-ÿn-Xn-bn¬ {]tbm-P-\-c-ln-X-am-sW∂v Ahn-izmkw ]d™p-sh-¶n-epw, Ah≥ klm-b-Øn-\mbn \ne-hn-fn-°p-I-bm-Wv. hm. 2-˛6 \oXntISp {]h¿Øn°p∂hcpsS ..... Ir] D≠mIcptX. tkem. Hcp ho´n¬ sIm≈°m¿ Ib-dp-tºmƒ ho´p-Im-c≥ \ne-hn-fn-°p-∂-Xp-t]m-se, ChnsS k¶o¿Ø-\-°m-c≥ \ne-hn-fn-°pI-bm-Wv. hnSp-hn-°-W-ta, D≤-cn-°-W-ta, c£n-°-W-ta. Zmho-Zn\v Xs‚ \njvI-f-¶-X-sb-∏‰n Dd∏p-s≠∂v 3-˛mw hmIyw hy‡-am-°p-∂p. H.-]n. ln√¿ ]d-bp-∂-Xv, ]co-£-bpsS ka-bØv I¿Ømhv \Ωn¬\n∂v AI-se-bm-sW∂pw \ΩpsS IjvSX ImWp-∂n-s√∂pw tXm∂mw. sImSp-¶m-‰n¬ ]SIns‚ ]nd-In¬ Dd-ßp-I-bm-bn-cp∂ tbiphn-s\-t∏mse (a¿s°m. 4:35). F∂m¬ AXv tXm∂¬ am{X-am-Wv. Ah≥ Dd-ßp-∂n-√, Dd°w Xqßq-∂-Xp-an-√. \mw At]-£n-°p-tºmƒ Xs∂ h∂v \sΩ klm-bn-°p-hm≥ Ah≥ k∂-≤-\m-Wv. Zp„-∑m-cpsS B{K-l-ßsf km[n-∏n-°-cptX F∂mWv CXns‚ icn-bmb A¿Yw. Xs‚ FXncm-fn-Iƒ Zmho-Zn\v hntcm-[-ambn {]m¿∞n-®Xn\v adp-]-Sn-bmbn ZmhoZv C{]-Imcw {]m¿∞n-°p-Ibm-Wv.

6,7 hmIy-ß-fn¬ tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂-Xpw, Zmho-Zns‚ hmk-ÿ-e-Øn\p Np‰pw Imh¬\n∂v aSpØv \ncm-i-tbmsS t]mb iuens‚ ZqX-∑m¿ sshIn´p aS-ßn-h-cp-∂-Xpw BWv \msb-t∏mse Ipc-®pw-sIm≠v ]´-WØ - n¬ Np‰n \S-°p-∂p F∂p ]d-™n-cn-°p-∂Xv (hm. 6). cm{Xn apgp-h≥ sXcp-hp-I-fn¬ F®n¬tXSn \S-°p∂ sXcphp \mbv°-tfmSmWv Zp„∑msc XmcX- a y- s ∏- S p- Ø nbncn°p- ∂ - X v . \in- ∏ nt°- ≠ - X n\v Zpjv S - ∑ m¿ \n lmbcmb Cc-Isf tXSn cm{Xn-Im-e-ß-fn¬ ]´-WØn¬ Np‰n-\-S-°p-∂p. Zp„-∑mcpsS 10 ]m]-߃: (1) Ah¿ \oXn-am∑m-cpsS i{Xp-°-fmWv (hm.1), (2) Ah¿ \oXn- a m- ∑ m¿s°- X nsc s]mcp- X p∂p, (3) Ah¿ \oXn- t ISp {]h¿Øn-°p∂p (hm. 2), (4) kz¥-em-`-Øn-\mbn Ah¿ sIme sNøp∂p, (5) Ah¿ \in-∏n-°p-hm-\mbn ]Xn-bn-cn-°p∂p (hm. 3), (6) Ah¿ \njvI-f-¶∑msc \in-∏n-°p∂p, (7) Ah¿ {Iaamb ]≤Xn-bneqsS \njvI-f¶-∑msc sIm≈-bn-Sp∂p (hm. 4), (8) Ih¿®-bm¬ em`w t\Sphm≥ Ah¿ {ian-°p∂p (hm. 6), (9) Ah¿ A-Ir-Xy-߃ Dfhm°p∂p (hm. 7), (10) Ah¿ XßfpsS A[cw-sIm≠p ]m]w sNøp∂p. A¿≤-cm-{Xn-bn¬ `h\w t`Zn®v AIØp IS-°m≥ Ah¿ B{K-ln-°p-∂p. tImem-´p-tcm-aw-sIm-≠p≈ intcm-h-kv{X-aWn™v Hcp _nw_w am{Xw InS-°p-∂-Xp ImWp-I-bpw kz¥w aIƒ Xs‚ i{Xp-hns\ c£n®p F∂-dn-bp-Ibpw sNbvX-t∏mƒ iuen\pw Iq´¿°pw D≠mb tIm]hpw Nn¥m-{`-ahpw ]d-bm-hX-√. ChnsS KqVm-tem-N\ \S-Øp-∂-hsc cm{Xn Cc-tXSn \S°p∂ hni∂ \mbv°-tfmSv D]-an-®n-cn-°p∂p hm. 7-˛8 Ah¿ XßfpsS hmbvsIm≠p iImcn°p∂p; ..... \o kIe PmXnIsfbpw ]cnlkn°pw. Hcp Dd-hn¬ \ns∂-∂t]mse, Aip-≤-hm-°p-Iƒ Ah-cn¬\n∂v DZvK-an-°p-∂p. t{Im[]q¿Æ-ß-fmb Fs¥¥v im]-ß-fm-bn-cn°pw Ah¿ B hnip-≤s‚--ta¬ sNmcn-™-Xv. Ah-cpsS hm°p-Iƒ Ip¥hpw ITm-cbpw hmfpw t]mse-bm-Wv. ssZhsØ `b-s∏-Sm-sX, B¿ tIƒ°pw F∂v Al-¶m-c-tØmsS ]d-bp-∂p. temI-Ønse Kh¨sa‚v Ah-cpsS IqsS-bm-b-Xn-\m¬ tNmZn-°m≥ Bcp-an-s√∂ [mc-Wb - n¬ Ah¿ F¥pw sNøm≥ aSn-°p∂n-√. hm. 8˛10 F¶nepw btlmth, \o Ahscs®m√n Nncn°pw; ..... Fs‚ i{Xp°sf I≠p ckn°pamdm°pw. k¶o. se Cu {]h-N\w Zp„-∑m-cpsS ta¬ {]Xn-Imcw \S-Øp∂ \ymb-hn-[nbn¬ \nhr-Øn-bmIpw (shfn. 20:11˛15; kZr. 1:24-˛27). \ncm-i-cmb ]S-bm-fn-Isf t\m°n ssZhw Nncn-°p-I-bm-Wv. ChnsS kIe PmXn-I-sfbpw t\m°n ]cn-l-kn-°p-∂Xv 5˛mw hmIy-tØmSv _‘-s∏-´n-cn-°p-∂p. Nne¿ hmZn-°p-∂Xv ChnsS PmXn-Iƒ F∂v {]tbm-Kn-®n-cn-°p-∂Xv k¶o¿Ø-\-°m-c≥ Hcp tZiob t\Xm-hmb-Xp-sIm-≠m-sW∂pw PmXob LS-I-߃ Hcp hy‡n-bn-te°v Bhm-ln-°-s∏-´-Xm-sW∂pw i{Xp-°ƒ bn{km-tb-ens‚ hntZi FXn-cm-fn-Iƒ BsW-∂p-am-Wv. 9,10 hmIy-ß-fn¬ ImWp-∂Xv ssZhw `‡s‚ _e-amWv F∂m-Wv. tImclv ]p{X-∑mcpw C{]-Imcw ]d-bp∂p (k-¶o. 46:1, 84:5). ssZhw \ΩpsS _e-am-Ip∂p F∂v ]d-bp-∂Xv ssZh-P-\Øn\v ss[cyw ]I-cp-∂p. Fs‚ tKm]p-c-am-Ip∂p. tKm]pcw F∂-Xn\v Kp≠¿´v ss__n-fn¬ “Db¿∂ \new” F∂v ImWp∂p. KJV, NIV, Open Bible F∂n-h-bn¬ Defence F∂mWv. RVbn¬ High Tower F∂pw tUm. tam^-‰v Fortress F∂pw ]cn-`m-j-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p. JN Darby, High Fortress F∂pw GNB-bn¬ refuge F∂pw ImWp-∂p. tUm. hneyw. F^v. s_°ns‚ B[p-\nI Ata-cn-°≥ `mj-bn¬ Mountain Refuge of bulwork F∂mWv ImWp-∂-Xv. ssZhta Fs‚ i{Xp-°-tf°mƒ \o _e-ap-≈-h-\m-I-bm¬ Rm≥ \ns∂ ImØn-cn-°s´ F∂mWv ZmhoZv (hm.9) ChnsS ]d-bp-∂-Xv. iuens‚ In¶-c∑m¿ Zmho-Zns\ ImØn-cn-°p∂p. Aht\m Xs‚ tKm]p-c-amb btlm-hsb ImØn-cn-°p∂p (F. B¿. t^m-Ãv). (XpScpw)

2017 am¿®v

11

{]m¿∞\bv°pw klIcWØn\pw k`mcq]oIcW {]h¿Ø\ klmbw ae∏pdw: Xrss°°pØv t\m¿Øv {_Zd¨ k`bpsS t\XrXzØn¬ h≠qcn¬ Bcw`n® tKmkv∏¬ Iymºbn≥ k`m cq]oIcW {]h¿Ø\w XpScp∂p. 2015, 2016 h¿jßfn¬ `h\kµ¿i\ßfpw tKmkv]¬ Iymºbn≥ {]h¿Ø\ßfpw h≠qcn¬ \SØn. 2017 s^{_phcnbn¬ h≠q¿ tI{µoIcn®v Hcp ZnhksØ ]ckytbmK߃ \S∂p. I¿ØrZmk∑mcmb _m_p h¿§okv s]cn¥¬aÆ, ]n.hn. tP°_v sImSbv°¬, tPm¨ amXyp ]mep≠, sI.]n. aØmbn Xrss°°pØv F∂nh¿ ssZhhN\w {]kwKn®p. 1600 Hmfw sNdp]pkvXIßfpw {SmIv‰pIfpw hnXcWw sNbvXp. G{]n¬ amkØn¬ ]ckyao‰nwKpIfpw kphntij {]h¿Ø\ßfpw \SØp∂Xn\v B{Kln°p∂p ssZhP\w {]tXyIw {]m¿∞n°pI. k`bv°pth≠n ktlmZc∑m¿ tdmbn hn.H., DΩ≥ hn.F., kphn. sI.]n. aØmbn, jnPp aØmbn sI.Fw. hnemkw: K.P. Mathai, Kochuveetttil House, Thrikkaikuth, Kappil P.O., Wandoor, Malappuram - 679 328, Ph: 9656350851, A/c No: 57050711604, SBTR 0000194, SBT NILAMBUR

_olm¿ {_Zd¨ an\nkv{Sokv _olm-¿: _olmdnse {]h¿Ø-\-߃ A\p{Klambn \S°p∂p. 60 kphn-tijI-∑mcpw 55 k`-Ifpap≈ 38 Pn√-I-fn¬ 22 Pn√- b n¬ \ΩpsS {]h¿Ø- \ - ß ƒ \S- ° p- ∂ p. 16 Pn√- b n¬ \ΩpsS kphn-ti-j-Itcm k`-Itfm C√. I¿Ømhv \¬Inb t{]c- W - b v ° - \ p- k - c n®p _olm- d nse F√m Pn√- I - f n- e pw, tªm°nepw k`-Iƒ D≠m-tIWw F∂ DtZ-i-tØmsS Ggp kphn-ti-j-I¿ Hcpan®p _olm¿ {_Zd¨ an\nkv{Sokv F∂ Hcp Sow an\nkv{Sn Bcw-`n®p {]h¿-Ø-\w C√mØ Pn√-Iƒ tI{µn-cn-®v {]h¿Øn-°p-hm≥ Xocp-am-\n-®p. Cu {]h¿Ø-\߃°m-bn GI-tZiw 25000 cq] amkw Nnehv hcpw. I¿Ør P\-Øn-s‚ {]m¿∞\ At]-£n-°p∂p. IqSpX¬ hnhc߃°v: O.M. Mathew -Co-ordinator, Bihar Brethren Ministries, Mob: 09431459515, Email: ommathewpatnna65@gmail.com Cu Bh-iy-Øn-\mbn O.M Mathew&Sunil Kumar -s‚ t]cn¬ Hcp joint account South Indian bank-¬ Xpd-∂n-´p-≠v.

Ip∂nt°mSv al\obw {_Zd¨ Akwªn {]tXyI {]m¿∞\bv°v Ip∂n-t°mSv: al-\obw {_Z-d¨ Akwªn ip{iq-j-I≥ ^nte-tam≥ ^nen-∏ns‚ th¿]m-Sn\p tijw ktlm-Z-c-∑m-cmb jnPn. Fkv, F.-sI.-i-in, _nPp. H F∂n-hcpsS kl-I-c-W-Øn¬ Ip∂n-t°mSv t]meokv tÃj\v kao-]-ap≈ knÿ t•mdnb ^nen∏pw aI\pw Xma-kn-°p∂ hmSI sI´n-S-Øn-emWv k`m tbmK-߃ IqSn-s°m-≠n-cn-°p-∂-Xv. GI-tZiw 3 amk-߃°p tijw ChnsS Xma-kn-°p∂ knÿ t•mdnb ^nen∏pw aI\pw Ah¿°mbn Ct∏mƒ \n¿Ωn-®psIm-≠n-cn-°p∂ kz`-h-\-Øn-te°v Xmakw amdp-Ibpw AXn\ptijw Ct∏mƒ IqSp∂ `h\w XpS¿∂pw e`n-°ptam F∂ Imcyw \n›-b-an-√m-Xn-cn-°p-∂p. Aßs\ h∂m¬ R߃°v k`bmbn IqSp-hm≥ Hcp ÿehpw `h-\hpw Bh-iy-ambn hcpw. AXn-\m¬ Cu hnj-bsØ Hm¿Øpw Rß-fpsS k`-bpsS \ne-\n¬∏n\pw A\p-{K-l-Øn\pw th≠n {]m¿∞n-°-W-sa∂v I¿Ør-\ma-Øn¬ Xmgva-bmbn At]-£n-®p-sIm-≈p-∂p. aq∏≥am¿: tPmjzm ssh, a\p . Fw, kphnti-jI≥am¿: jnPn.Fkv , iin, F.-sI, _nPp .H. IqSp-X¬ hnh-c-߃°v: 9847672434, 9961802038

IÆq¿: kphn-ti-j-I≥ C. ]n. ]fl-\m-`≥ Icƒ kw_‘-amb tcmK-Øm¬ tImgn-t°mSv ]n.hn.-F v tlmkv]n‰-en¬ NnIn-’-bn-em-bn-cn-°p-∂p. tUmIvS-dpsS \n¿t±-i-{]Imcw {_Z. ]fl-\m-`≥ c≠p amkw Ubm-en-kn\p hnt[b-\m-bn-cn-°p-I-bm-Wv. ktlm-Z-cs‚ thK-Øn-ep≈ hnSpX-en-\mbn ssZh-P-\-Øns‚ {]m¿∞\ A`y¿∞n-°p∂p. dntPmbn sI. tPm¨, Mob: 9656086977, Email: rejoytpba @gmail.com

hmKa¨ kphntij Iymºv kam]n®p

Xncp-h-\-¥-]pcw:--- {_Z-d¨ Akwªn AwK-amb sdbv®¬ Ip©m≠n (79) sNÃv C≥^-£\ - m¬ Xncph\¥]pcw KIMS Bip-]-{Xn-bn¬ NnIn-’-bn¬ Ign-bp-∂p. thK-Øn-ep≈ hnSpX-en-\mbn {]m¿∞n-°p-I.

hmK- a ¨: 2017 s^{_p- h cn 27˛am¿®v -1 hsc hmK-a¨ {_Zd¨ A-kw-ªn-bpsS Npa-X-ebn¬ kp-hn-tij Iymºv \S∂p. hmK- a - Æ nepw ]cn- k c {]tZ-iß - f - n-epw `h-\k - µ - ¿i-\hpw, ]cky tbmKhpw, ss__nƒ ¢mkpw, Km\-ip-{iq-jbpw, {SmIv‰v hnX-c-Whpw \SØn. kphn- t i- j - { ]- h ¿Ø- \ Ønse {]mtbm-K-IX F∂ hnj-bsØ ASn-ÿm-\-s∏-SpØn Ip™p-tam≥ tXm´-∏-≈n, jmPn No¶-bn¬, Pbnw-kv sX-ßn¬ F∂n-h¿ ss_-_nƒ ¢mkv FSp- Ø p. kphn- t i- j - I ≥amcmb tXmakv sNdn-bm-≥, Fw. Fw. t]mƒ, ]n.-]n h¿-§okv, tbip-Zmkv, tPmkv tXm-akv, ‰n.

hn amXyp XpS-ßnb kphn-tij-I-∑mcpw a‰v k-tlm-Z-c≥-amcpw Cu ip{iq-j-bn¬ ]s¶-SpØp. kphn-ti-j-I≥ dPn Cu´n-aq-´n¬ kphn-ti-j-{]-h¿Ø-\Øn¬ hnizm-kn-bpsS ]¶v F∂ hnj-bsØ ASn-ÿm-\-am°n {]_‘w A-h-X-cn-∏n-®p. kphn-ti-j-I≥am-cmb amØpIp´n (h≠ns∏cn-bm¿), kPoh≥ (Nn-∂m¿) F-∂n-h¿ Km\ip-{iq-jbv°v t\-XrXzw \¬In. Ign™ 19 h¿j- a mbn ChnsS I¿Xr-th-ebn¬ Bbncn°p∂ kphn-ti-j-I≥ sI.Fkv. tKm]m-e-Ir-jvW-s\-bpw IpSpw- _ - s Øbpw hmK- a ¨ {_Z-d¨ Akw-ªn-tbbpw ChnsS \S-°p∂ Bflob ip-

GIZn\ tkmZcoktΩf\w hb-\mSv: t]mØp-sI´n {_Z-d¨ k`-bpsS B`n-ap-Jy-Øn-¬ s^{_p-hcn 24 \p GI-Zn\ tkmZcn ktΩ-f\w \S-∂p. h-b-\m´nse ÿew k`-I-fn¬ \n∂pw k`-bpsS Np‰p-]m-Sp-ap-≈ GItZiw 90 t]tcmfw ao-‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp. tbmK-Øn-¬ F¬kn t__n (A-‰vem-‚ v), en√n _ntPmbv XpSn-b≥ F∂n-h¿ ¢m pI- s f- S p- Ø p. G- e n- b mΩ h¿°n (]p- Ø ≥Ip- ∂ v ) AΩnWn ]utemkv (\-S-h-b-¬) jn\n (Xm-∂n-°¬) F∂n-h¿ a‰p ip{iqj-Iƒ°v t\-Xr-Xzw \¬In. Chn-sS-bp≈ ÿ-ew k`-sbbpw {]h¿Ø-\-ß-sf-bpw Hm¿Øp {]m¿∞n-°p-I. kphn. ]n.ssh. Ip™p-tam≥, F≥. sI. hn\p, F¬tZm ]utemkv.

{iq-j-I-tfbpw ssZh-P\w {]m¿∞-\-bn¬ Hm¿Ømepw. hnemkw: Gopalakrishnan K.S, Po Box No-2 C/o Mercy Cottage, Vagamon P.O,Idukki 685503, Bro. Vijay Amrutharaj- 99479551908, K.S Gopalakrishnan (evg) 9400180373,

kphntij ktµibm{X CSp°n: 2017 s^{_p-hcn 9 apX¬ 18 hsc kphn-tij ktµi-bm{X \S-∂p. Acp-hn-fw-Nmen¬ XpSßn Ipafn hsc Pn√bpsS hnhn[ `mK-ß-fn¬ ÿew k`- I - f psS kl- I - c - W tØmsS ]c-ky-tbm-K-ß-fpw, `h\ kµ¿i-\-hpw, cm{Xn ao‰nwKpw \S-∂p. 10-˛mw XobXn i\n-bmgvN Xq°p-]mew {_Zd¨ k`m lmfn¬ kphn-tij-I-∑m¿ H∂n®v {]m¿∞\m tbmKhpw \S∂p. 20 kphn-tij-I≥am¿ {]h¿Ø-\-ß-fn¬ ]s¶-Sp-Øp. Pn√-bn¬ \S-∂ph-cp∂ {]h¿Ø-\-ßsf XpS¿∂pw {]m¿∞-\-bn¬ Hm¿°pI. kphn. emep hn. G{_-lmw.

sNß-∂q¿: FÆ-°mSv {_Z-d¨ Akwªn AwK-amb _nPntamƒ hnt\m-Zn\v Xncp-h-\-¥-]p-cØp h®p kw`-hn® _kv A]-I-SsØ XpS¿∂v Xncp-h-¥-]pcw saUn-°¬ tImsfPn¬ ikv{X-{In-b-°p-tijw hn{i-an-°p∂p ssZh-P\w Hm¿Øv {]m¿∞n-°p-I. a√-∏≈n: aSp-s°men {_Z-d¨ Akwªn kphn. ]n.Pn. tPmkns‚ `mcy tamfn tPmkv bq{Skv \o°w sNøp-∂-Xn\p th≠n ikv{X-{Inb°p hnt[-b-bm-bn-cn-°p-∂p. ssZh-P-\-Øns‚ {]m¿∞-\bpw klm-bhpw A`y¿∞n-°p-∂p. Evg. P. G. Jose, Palackal, Valakkuzhy P.O, Chuzhana, Pathanamthitta Dist, Kerala, India-689544, 9446562241 cmP-ÿm≥: APva-dn¬ kphn-tij the-s®-bp∂ kphn. hn.sP. X¶-®≥ tIc-f-Øn-em-bn-cp-∂-t∏mƒ kw`-hn® kvt{Sm°ns\ XpS¿∂v Xncp-h√ ‰n.Fw.Fw. tlmkv]n-‰-en¬ NnIn’-bn-em-bn-cn-°p-∂p. ktlm-Z-cs\ Hm¿Øv {]m¿∞n-°p-I. Xan-gv\mSv: kphn-ti-j-I≥ cmtP-{µ≥ tÃa°v Im≥k¿ aqew s]m≠n-t®cn tlmkv]n-‰-en¬ NnIn-’-bn¬ Bbn-cn-°p-∂p. ktlm-Z-cs‚ thK-Øn-ep≈ hnSp-X-en-\mbn ssZh-P-\-Øns‚ {]m¿∞\ A`y¿∞n-°p-∂p. s\øm-‰n≥Ic: He-Øm\n {_Z-d¨ k`mw-K-amb tPmkv hn.sI imco-cnI kw_-[-amb Akp-J-Øm¬ Xncp-h-\-¥]pcw saUn-°¬ tImf-Pn¬ NnIn-’-bn-em-bn-cn-°p-∂p. thKØn-ep≈ hnSp-X-en-\mbn {]m¿∞n-°pI. tIm´bw: i_vZ-tijn \jvS-s∏´v ikv{X-{In-b-°p-tijw hn{i-an-°p∂ kphn-ti-j-I≥ sI. B¿ DÆn-Ir-jvWs‚ thKØn-ep≈ hnSp-X-en-\mbn {]m¿∞n-°p-I.

{]m¿∞\bv°pw kvtXm{XØn\pw ]©m_v: ]X≥tIm-´n¬ Ir]-bm¬ IqSn-h-chpw {]h¿Ø-\-ßfpw A\p-{K-l-ambn XpS-cp-∂p. am¿®v 10,11,12 F∂o Xob-Xn-I-fn¬ tbmK-߃ \S∂p. {_Z. Um\n-tb¬ tXmakv Ce-¥q¿ (tI-c-fw) ssZh hN\w ip{iq-jn®p. am¿®v 27,28,29 Xob-Xn-I-fn¬ {]tXyI tbmKw {Iao-I-cn®n-cn-°p-∂p. {_Z. knMp cmPv hnIvS¿ ssZh-h-N\w ip{iq-jn°pw. {]h¿Ø-\-ß-fpsS A\p-{Kl-߃°mbn ssZh-P-\-Øns‚ {]m¿∞\ A`y¿∞n-°p-∂p. sI. sI. DΩ≥.

iwJp-apJw: {_Z¿ Um\n-tb¬ ¢o‰-kns‚ aIfpw kphn. tPmbn tXma-kns‚ sIm®p-a-I-fp-amb Benk Um\n-tb¬ (1 hb v) XpS¿am-\-amb i¿Zn aqew Xncp-h-\-¥-]pcw Fkv. F. ‰n. tlmkv]n-‰-en¬ {]th-in-∏n-®n-cn-°p-∂p. ssZh-P\w Hm¿Øv {]m¿∞n-°p-I.

Yesuvinte

JEEVA VACHANAM SATHYAM PUBLICATIONS THOTTABHAGOM P.O., THIRUVALLA-689 541, KERALA, INDIA Cell # 9447126182 E-mail: satyam_india@yahoo.com www.sathyam.org

2017 am¿®v 25 ""\ns‚ hN\w Fs‚ Imen\v Zo]hpw Fs‚ ]mXbv°v {]Im-ihpw BIp∂p'' (k¶o¿Ø\w 119:105)

Date of Publication 25-03-2017 RNI Reg.No. KERMAL/2012/42077 Postal Reg.No. KL/TLA/236/2015-17 Licence No. KL/TLA/WPP/192/2015-17 Licensed to Post without Prepayment

kXyw Xntbm-f-Pn-°¬ skan-\mcn {KmPp-th-j\pw I¨h≥j\pw Xncp-h√: Ihnbq¿ am¿-tØm-Ωm henb∏≈n BUnt‰mdn-b-Øn¬ kXyw an\nkv { So- k n- s ‚ t\XrXz- Ø nepw a™mSn _-tY¬ {_Zd¨ Akw-ªnbpsS klIcWØnepw am-¿®v 10, 11 XobXnIfn¬ \S∂ I-¨h-≥-j≥ kam]n®p. I¿-XrZmk-∑m-cmb tPm¨ ]n. tXmakv (Fd-WmIpfw), ]n.-Fkv. Xºm≥ (dm-∂n), tPm¿-÷v amXyp (Im\U) F-∂nh-¿ hN\w ip{iqjn-®p. Km\ip- { iqjbv ° v amXyp tPm¨, tPmkven, _m_p HmS-\mh´w F∂nh¿ t\Xr-Xzw \¬In. (t]Pv 4)

Î

clt_mØv C≥Ãn‰yq´nse {KmPpthj≥

kXyw an\nkv{Sokns‚ kuP\y Xmak kuIcyw anjWdnamcpw, kphntij {]h¿Ø\ßfn¬ G¿s∏´n-cn°p∂hcpw Xncph√mbn¬ hcptºmƒ Xmak kuIcyw e`n°msX hnjan°cpXv F∂ e£yØn¬ kXyw an\n- k v { Sokv \n߃°mbn hn{ia `h\w Hcp°nbncn°p∂p. à 50 t]¿°v Xmak kuIcyw à [ym\Øn\pw {]m¿∞\bv°pw {]m¿∞\mIpSn¬ à hnhml BhiyØn\pw a‰pw Xncph√mbn¬ FØp-

tºm-ƒ {Kq∏mbn Xmakn°m≥ {IaoIcW߃ à Ipd®p Znhk߃ Xmakn®v RßtfmsSm∏w P\tk-

h-\w sNøm≥ XmXv]cyap≈h¿°v {]tXyI kuIcyw à 10000˛e[nIw {KŸßfpsS sse{_dnbnte°v thZ-

hnZym-¿∞nIƒ°pw ssZhZmk∑m¿°pw {]tXyI £Ww. _‘s∏SpI.

Poh-h-N\w Hcp ip{iq-j-bmWv {]m¿∞\ Bhiyw

Mob: 9446513555, 9447126182

Printed and Published by: Sam C. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Owned by: Dr. C. V. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kera;a; Printed at: Sathyam Press, ManackaChira, Thottabhagom P.O., Thiruvalla(This Press is installed at centre Thottabhagom P.O. Thiruvalla, Pathanamthitta Dist);Published at : Sathyam Publications, Thottabhagom P.O. Thiruvalla- 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Editor: Dr. C.V. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala.